El Chore – Letras en Español

• Por: Junior H, Gael Valenzuela

Letras y Traducción

[Español]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rayas /ˈraʝas/ A2	noun - rayas
marihuana /ma.ɾi.ˈwa.na/ B1	noun - marihuana
lana /ˈlana/ A2	noun - lana noun - dinero (jerga)
baica /ˈbai.ka/ B2	noun - bici (jerga)
bolsitas /bol.ˈsi.tas/ A2	noun - bolsitas
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - barrio
cholos /ˈtʃo.los/ B1	noun - cholos
mañas /ˈma.ɲas/ B1	noun - mañas
morro /ˈmo.ro/ B1	noun - morro
clicón /kliˈkon/ B2	noun - clicón
angustiara /aŋ.gus.ˈti.a.ra/ B2	verb - angustiar
arrepiento /a.rre.ˈpjen.to/ A2	verb - me arrepiento
soñaba /so.ˈɲa.ba/ A2	verb - soñaba
resalto /re.ˈsal.to/ B1	verb - resalto
billete /bi.ˈʎe.te/ A2	noun - billete

Estructuras gramaticales clave

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ Frase preposicional (por + frase nominal)

  ➔ "Por" introduce la causa o razón de algo.

• Ellas marcan lo que soy por dentro

  ➔ Cláusula relativa (lo que soy)

  ➔ "Lo que" funciona como pronombre relativo, significando "lo que" o "aquello que".

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ Verbo reflexivo (me fui metiendo)

  ➔ El pronombre "me" indica que la acción recae sobre el sujeto. La construcción de pretérito perfecto simple + gerundio indica una acción continua en el pasado.

• Y a los cholos yo les fui aprendiendo

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (les)

  ➔ "Les" es el pronombre de objeto indirecto, reemplazando "a los cholos" e indicando a quién se dirigió el aprendizaje.

• Las mañas, también la marihuana

  ➔ Estructura paralela (Las mañas, también la marihuana)

  ➔ El uso de "también" (también) conecta dos elementos relacionados, mostrando que ambos fueron aprendidos/adquiridos.

• De morro siempre anduve en mi baica

  ➔ Pretérito perfecto simple (anduve) y palabra descriptiva 'morro'

  ➔ "Anduve" es pretérito perfecto simple, describiendo una acción repetida en el pasado. 'Morro' es jerga para "chico" o "joven".

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ Gerundio y presente continuo (fui creciendo)

  ➔ El gerundio "Repartiendo" se usa para describir una acción simultánea y el verbo continuo 'fui creciendo'.

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ Contracción: 'pa' (por) y tiempo compuesto (he hecho)

  ➔ 'Pa' es una contracción coloquial de "para" o "por", significando "para". "He hecho" es un tiempo compuesto perfecto, expresando algo completado.

• Pero todo lo hice por ella

  ➔ Concordancia pronominal y frase preposicional (por ella)

  ➔ "Ella" se refiere a la madre (concordancia). "Por ella" significa 'por ella'.