La rua Madureira – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nino Ferrer

Letras y Traducción

[Español]

Nunca olvidaré la bahía de Río

El color del cielo a lo largo del Corcovado

La Rua Madureira, la calle donde vivías

No lo olvidaré, aunque nunca haya estado allí

Nunca olvidaré aquel día de julio

Donde te conocí, donde tuvimos que separarnos

Tan poco tiempo juntos y caminamos bajo la lluvia

Yo hablaba de amor y tú de tu país

Nunca olvidaré la dulzura de tu cuerpo

En el taxi que nos llevaba al aeropuerto

Te giraste para sonreírme antes de subir

A un Caravelle que nunca llegó

Nunca olvidaré aquel día en que leí

Tu nombre mal escrito entre tantos otros desconocidos

En la primera página de un periódico brasileño

Intentaba leer y no entendía nada

...

Nunca olvidaré la dulzura de tu cuerpo

En el taxi que nos llevaba al aeropuerto

Te giraste para sonreírme antes de subir

A un Caravelle que nunca llegó

Nunca olvidaré la bahía de Río

El color del cielo a lo largo del Corcovado

La Rua Madureira, la calle donde vivías

No lo olvidaré, aunque nunca haya estado allí

No lo olvidaré, aunque nunca haya estado allí

No lo olvidaré, aunque nunca haya estado allí

...

[Francés]

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Non je n'oublierai jamais ce jour de juillet

Où je t'ai connue où nous avons dû nous séparer

Aussi peu de temps et nous avons marché sous la pluie

Je parlais d'amour et toi tu parlais de ton pays

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu

Ton nom mal écrit parmi tant d'autres noms inconnus

Sur la première page d'un journal brésilien

J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
baie /bɛ/ A2	noun - bahía
Rio /ˈri.o/ A1	noun (proper noun) - Rio, una ciudad en Brasil noun - río
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
Corcovado /kɔʁ.kɔ.va.do/ A1	noun (proper noun) - Corcovado, una montaña en Río de Janeiro
Rua /ʁua/ A2	noun - Rua (portugués para 'calle')
habiter /a.bi.te/ A2	verb - vivir
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
juillet /ʒɥi.je/ A2	noun - julio
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conocer
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
pays /peɪs/ A2	noun - país
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - dulzura
taxi /taksi/ A2	noun - taxi
aéroport /e.ʁɔ.pɔʁ/ A2	noun - aeropuerto
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
Caravelle /ka.ʁa.vɛl/ A1	noun (proper noun) - Caravelle, un avión de pasajeros francés

Estructuras gramaticales clave

• Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

  ➔ Futuro simple negativo con el adverbio *jamais* (nunca).

  ➔ Non je "n'oublierai" jamais la baie de Rio – "n'oublierai" es el futuro simple de *oublier* (olvidar) en una negación enfática.

• La Rua Madureira la rue que tu habitais

  ➔ Pronombre relativo *que* que introduce una oración subordinada como objeto directo.

  ➔ La rue "que" tu habitais – "que" es el pronombre relativo que se refiere a *la rue*.

• Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

  ➔ Construcción infinitiva después de la preposición *avant de* (antes de + infinitivo).

  ➔ "avant de" monter – la preposición *avant de* se combina con el infinitivo *monter* (subir).

• Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

  ➔ Oración de relativo con *qui* en pretérito imperfecto, indicando una acción continua en el pasado.

  ➔ "qui" nous conduisait – *qui* se refiere a *le taxi* y *conduisait* es el imperfecto de *conduire*.

• Une Caravelle qui n'est jamais arrivée

  ➔ Pasado compuesto negativo dentro de una oración de relativo (*n'est jamais arrivée*).

  ➔ "n'est jamais arrivée" – el verbo auxiliar *être* + participio pasado *arrivée* en forma negativa, “nunca llegó”.

• J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

  ➔ Pretérito imperfecto (*j'essayais*, *comprenais*) y construcción de doble negación *n'y ... rien*.

  ➔ "n'y" comprenais rien – *n'* es la negación, *y* sustituye a “en ello”, *rien* significa “nada”; “no entendía nada”.

• Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

  ➔ Negación con *pas* (negación simple) en contraste con *jamais*; futuro simple negativo.

  ➔ "n'oublierai pas" – *oublier* en futuro simple negado con *pas*, “no olvidaré”.

• Le jour où j'ai lu ton nom mal écrit

  ➔ Adverbio relativo *où* que introduce una cláusula temporal (el día **cuando** leí).

  ➔ "où" j'ai lu – *où* une el sustantivo *le jour* con la frase *j'ai lu*, “el día **cuando** leí”.

• Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

  ➔ Conjunción contrastiva *pourtant* (sin embargo) que une dos oraciones independientes; incluye *jamais* con *y*.

  ➔ "pourtant" je n'y suis allé – *pourtant* significa “sin embargo”, introduce contraste; *n'y* = “no allí”.