WAPAE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

Letras y Traducción

[Español]

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Ay, mi nena, qué cosa más rica

Esa mulata con esa cinturita

Ella lo tiene todo, ella es muy bonita

Su tipo soy yo, nadie me la quita

Pa' aquí, pa' allá, pa' aquí, pa' allá

Vamos pa' donde quiera

Pa' aquí, pa' allá, pa' aquí, pa' allá

Estoy pa' comerte entera

Pa' aquí, pa' allá, pa' aquí, pa' allá

Vamos pa' donde quiera

Pa' aquí, pa' allá, pa' aquí, pa' allá

Estoy pa' comerte entera

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Qué guapa es, eh, eh, eh

Ven, vamos a beber

Quiero que te pongas guapa

En una fiesta en RD

Acércate, vamos a disfrutar

Todo el dinero que tengo lo voy a gastar

Ven, vamos a chocar

Y subimos una foto picante para volvernos virales

Mami, ¿qué tienes tú?

Esa cinturita

Que tiene un clic, clic, clac

Qué cosa más rica

Tú matas en la pista bailando

Y con ese cuerpo perfecto

La noche está para unas velas

Y para enterrar un muerto

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Es una malvada, le encanta el dinero

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Es una malvada, le encanta el dinero

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Qué guapa es, eh, eh, eh

Ven, vamos a beber

Quiero que te pongas guapa

En una fiesta en RD

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

Guapa, eh, eh, eh

...

[Inglés]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

Esa mulatica con esa cinturita

Ella tiene to', ella es muy bonita

Su tipo soy yo, nadie me la quita

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Echa pa acá que vamo' a vacilar

To' los cuarto' que tengo lo' voy a gastar

Ven que vamo' a chocar

Y subamo' una foto picante pa irno' viral

Mami, ¿qué tienes tú?

Esa cinturita

Que tiene un clic, clic, clac

Qué cosa má' rica

Tú mata' la pista rompiendo

Y con ese cuerpo perfecto

La noche está pa unas velas

Y pa enterrar un muerto

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cinturita /sin.tuˈɾi.ta/ A2	noun - cinturita
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - bonita
rica /ˈri.ka/ A1	adjective - rica
guapa /ˈɡwa.pa/ A1	adjective - guapa
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
ponerse /poˈneɾ.se/ B1	verb - ponerse
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - vacilar
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - gastar
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - chocar
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - subir
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
picante /piˈkan.te/ A2	adjective - picante
viral /ˈβi.ral/ B2	adjective - viral
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
perfecto /peɾˈfek.to/ A1	adjective - perfecto
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
velas /ˈbe.las/ A2	noun - velas
enterrar /en.teˈraɾ/ B2	verb - enterrar
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - muerto
malvada /malˈβa.ða/ B2	adjective - malvada
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - billete

Estructuras gramaticales clave

• Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

  ➔ Frases exclamativas con 'qué' + adjetivo/sustantivo

  ➔ La estructura "qué + adjetivo/sustantivo" se usa para formar exclamaciones en español. En esta línea, "qué cosa má' rica" significa "¡qué cosa más rica!". La palabra "má'" es una forma coloquial abreviada de "más".

• Ella tiene to', ella es muy bonita

  ➔ Omisión coloquial de consonantes finales

  ➔ En esta línea, "to'" es una pronunciación coloquial de "todo" (todo/todas las cosas). Esta omisión de la consonante final es común en el español hablado informal, especialmente en los dialectos del Caribe.

• Su tipo soy yo, nadie me la quita

  ➔ Pronombres de objeto y colocación de pronombres

  ➔ Esta línea demuestra el uso de pronombres de objeto directo e indirecto en español. En "nadie me la quita", "me" es el pronombre de objeto indirecto (a mí) y "la" es el pronombre de objeto directo (ella/eso). En español, los pronombres de objeto generalmente preceden al verbo conjugado.

• Vamo' pa donde quiera'

  ➔ Formas verbales coloquiales y subjuntivo presente

  ➔ Esta línea muestra dos características: "Vamo'" es una forma coloquial de "vamos" (vamos), y "quiera'" es una forma coloquial del subjuntivo "quiera" (que él/ella quiera). El subjuntivo se usa después de expresiones de indefinición como "donde" (dondequiera).

• 'Toy pa comerte entera

  ➔ Contracciones y colocación de pronombres con infinitivos

  ➔ En esta línea, "'Toy" es una contracción de "Estoy" (Estoy). El punto gramatical es la colocación del pronombre de objeto "te" (te) al final del infinitivo "comer" (comer), formando "comerte" (comerte). En español, los pronombres de objeto pueden unirse a los infinitivos.

• Quiero que tú te pongas trucha

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de influencia

  ➔ Esta línea demuestra el uso del modo subjuntivo después de verbos de influencia como "quiero" (quiero). Se utiliza la forma subjuntiva "pongas" en lugar del indicativo porque sigue a un verbo que expresa influencia sobre las acciones de otra persona.

• Tú mata' la pista rompiendo

  ➔ Uso del gerundio y habla coloquial

  ➔ Esta línea muestra el uso del gerundio "rompiendo" (rompiendo) para indicar la manera en que se realiza la acción. También demuestra el habla coloquial con "mata'" en lugar de la forma completa "matas" (matas). El gerundio se usa a menudo en español para expresar cómo se lleva a cabo una acción.

• É una malvada, le encanta el billete

  ➔ Pronombres de objeto indirecto con verbos tipo 'gustar'

  ➔ Esta línea demuestra el uso de pronombres de objeto indirecto con verbos como "encantar" (encantar), que funciona de manera similar a "gustar" (gustar). En "le encanta el billete", "le" es el pronombre de objeto indirecto (a ella) y la estructura es literalmente "el dinero le encanta" en lugar de "ella ama el dinero".