MONTAGEM XONADA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

Letras y Traducción

[Español]

Y voy a "xonar" (soñar)

Pero no voy con tanta pena

Voy a vivir mi vida bailando

Y no molesto a tu casa

Te daría el día, entonces, daba, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te daría el día, entonces, daba

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te daría el día, entonces, daba, ah-ah-ah

Y voy a "xonar" (soñar), pero no voy

Mientras no me canse

Nosotros no molestamos a tu casa

Te daría el día, entonces, daba, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te daría el día, entonces, daba

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te daría el día, entonces, daba, ah-ah-ah

Y voy a "xonar" (soñar), pero no voy

Mientras no me canse

Nosotros no molestamos a tu casa

Te daría el día, entonces, daba, ah-ah-ah

...

[Portugués]

E vou 'xonar

Mas não vou com quanta som

Eu vou viver a minha vida dançando

E não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
dançando /dãˈsɐ̃.du/ A2	verb - bailando
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
dava /ˈda.vɐ/ A2	verb - daría
xonar /ʃoˈnaɾ/ B1	verb - fiestar
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - cansar
fode /ˈfo.dʒi/ C1	verb - joder
enquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/ B1	adverb - mientras
nós /nɔʃ/ A1	pronoun - nosotros

Estructuras gramaticales clave

• E vou 'xonar

  ➔ Futuro simple (ir + a)

  ➔ El verbo "vou" (yo voy) es la primera persona singular del verbo "ir" (ir) conjugado en el presente, utilizado con el infinitivo para expresar el futuro. 'Xonar' probablemente se refiere a un baile o estado, y la frase se traduce como 'Voy a bailar/estar en un estado de 'xonar''.

• Mas não vou com quanta som

  ➔ Conjunción 'mas' y frase adverbial 'com quanta som'

  ➔ 'Mas' es el equivalente en portugués de 'pero'. 'Com quanta som' expresa con cuánto sonido. La frase significa: 'Pero no iré con cuánto sonido'.

• Eu vou viver a minha vida dançando

  ➔ Futuro (ir + a) combinado con gerundio

  ➔ Utiliza el futuro como en el primer ejemplo, agregando 'dançando' (bailando) como gerundio, formando una acción continua en el futuro. Esto implica una acción continua de bailar en el futuro. La frase se traduce como: 'Voy a vivir mi vida bailando'.

• E não fode dos tu casa

  ➔ Imperativo con negación

  ➔ 'Não' (no) niega el imperativo 'fode'. 'Fode' es un verbo vulgar, aquí usado para significar algo como 'interferir' o 'molestar', o más fuerte, 'joder con'. La frase se traduce como: 'Y no te metas con tu casa (o tu negocio/vida)'

• Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

  ➔ Pronombre de objeto indirecto, tiempo pasado (imperfecto)

  ➔ 'Te' es un pronombre de objeto indirecto (a ti/para ti). 'dava' es el tiempo pasado imperfecto de 'dar' (dar). La estructura de la frase implica algo como 'Dándote el día entonces'. La repetición con 'ah-ah-ah' agrega énfasis y ritmo.