MONTAGEM XONADA – Letras em Português

• Por: MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

Letras e Tradução

[Português]

E vou 'xonar

Mas não vou com quanta som

Eu vou viver a minha vida dançando

E não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viver /viˈveɾ/ A2	verb - viver
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
dançando /dãˈsɐ̃.du/ A2	verb - dançando
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - dia
dava /ˈda.vɐ/ A2	verb - dava
xonar /ʃoˈnaɾ/ B1	verb - curtir
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - cansar
fode /ˈfo.dʒi/ C1	verb - foder
enquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/ B1	adverb - enquanto
nós /nɔʃ/ A1	pronoun - nós

Estruturas gramaticais chave

• E vou 'xonar

  ➔ Futuro simples (ir + a)

  ➔ O verbo "vou" (eu vou) é a primeira pessoa do singular do verbo "ir" (ir) conjugado no presente, usado com o infinitivo para expressar o futuro. 'Xonar' provavelmente se refere a uma dança ou estado, e a frase se traduz como 'Eu vou dançar/estar em um estado de 'xonar''.

• Mas não vou com quanta som

  ➔ Conjunção 'mas' e frase adverbial 'com quanta som'

  ➔ 'Mas' é o equivalente em português de 'but' (mas). 'Com quanta som' expressa com quanto som. A frase significa: 'Mas eu não vou com quanto som'.

• Eu vou viver a minha vida dançando

  ➔ Futuro (ir + a) combinado com gerúndio

  ➔ Usa o futuro como no primeiro exemplo, adicionando 'dançando' (dançando) como gerúndio, formando uma ação contínua no futuro. Isso implica uma ação contínua de dançar no futuro. A frase se traduz como: 'Eu vou viver a minha vida dançando'.

• E não fode dos tu casa

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ 'Não' (não) nega o imperativo 'fode'. 'Fode' é um verbo vulgar, aqui usado para significar algo como 'interferir' ou 'incomodar', ou mais fortemente, 'foder com'. A frase se traduz como: 'E não se meta com a sua casa (ou com o seu negócio/vida)'

• Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

  ➔ Pronome objeto indireto, tempo passado (imperfeito)

  ➔ 'Te' é um pronome objeto indireto (a você/para você). 'dava' é o pretérito imperfeito de 'dar' (dar). A estrutura da frase implica algo como 'Dando a você o dia então'. A repetição com 'ah-ah-ah' adiciona ênfase e ritmo.