Hunting Soul – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HAYASii
• Álbum: DAN DAN DAN Season 2 Original Series Soundtarck

Letras y Traducción

[Español]

En un mundo demasiado solitario

Una bestia hambrienta

Me está esperando

Destino oscuro

En un cielo nocturno completamente torcido

Oculté un secreto

Tu triste REQUIEM que arranqué

Triste REQUIEM

Gritando

Empieza a romperse

Mi alma desquiciada

ALMA CAZADORA

Recorriendo

Sigue desatándose

Mi alma se está volviendo loca

En recuerdos descoloridos

El niño perdido que cayó

Una bestia hambrienta

buscaba amor

Más allá de la oscuridad

Empiezo a sentir

Mi Serafín desatado

Serafín

ALMA CAZADORA

Recorriendo

Sigue desatándose

Se está volviendo loca

ALMA CAZADORA

Se consume por completo

Sigue consumiéndose

ALMA CAZADORA

Azota

Al final del camino

[Japonés]

寂しすぎた世界で

餓えた獣が

俺を待ち受けてる

黒いDESTINATION

歪みきった夜空に

秘密隠した

引きずり出したお前の

悲しきREQUIEM

叫びながら

壊れ始める

狂い果たした俺の魂が

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

色褪せた記憶に

落ちた迷い子

餓えた獣が

愛を求めてた

闇の彼方

感じ始める

暴れ出した俺の

セラフィム

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

HUNTING SOUL

燃え尽きる

燃え尽き続ける

HUNTING SOUL

吹き荒れる

行き着く果てに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魂 /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - alma
獣 /ke.mo.no/ B1	noun - bestia
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
闇 /ja.mi/ B1	noun - oscuridad
愛 /a.i/ A1	noun - amor
記憶 /ki.o.kɯ/ B2	noun - memoria
迷子 /ma.i.ɡo/ B1	noun - niño perdido
叫ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - gritar
暴れ続ける /a.ba.re.tsu.zu.ke.ɾɯ/ C1	verb - continuar arremetiendo
燃え尽きる /mo.e.t͡sɯ.kʲi.ɾɯ/ C1	verb - agotarse, quemarse por completo
壊れ始める /ko.wa.re.ha.ʑi.me.ɾɯ/ C1	verb - comenzar a romperse
黒い /ku.ɾo.i/ A2	adjective - negro
色褪せた /i.ro.a.se.ta/ B2	adjective - descolorido
悲しき /ka.na.ɕi.ki/ B2	adjective - triste
狂い果たす /ku.ɾi.fa.ta.sɯ/ C2	verb - volverse totalmente loco
待ち受ける /ma.t͡ɕi.u.ke.ɾɯ/ C1	verb - esperar, estar a la espera de
セラフィム /se.ɾa.fi.mu/ C2	noun - serafín (ángel de alto rango)

Estructuras gramaticales clave

• 叫びながら 壊れ始める

  ➔ La forma ～ながら indica acciones simultáneas.

  ➔ "叫び" lleva "ながら", lo que muestra que el grito ocurre mientras "壊れ始める" (empieza a romperse).

• 狂い果たした俺の魂が

  ➔ Verbo‑ta + sustantivo forma una cláusula relativa que modifica al sustantivo.

  ➔ "狂い果たした" (enloqueció por completo) modifica "魂" (alma), indicando que es el alma la que se ha vuelto loca.

• 燃え尽き続ける

  ➔ Raíz verbal + 続ける indica una acción que continúa.

  ➔ "燃え尽き" (agotarse) + "続ける" indica que el agotamiento sigue ocurriendo.

• 闇の彼方 感じ始める

  ➔ Raíz verbal + 始める indica el comienzo de una acción.

  ➔ "感じ" (sentir) + "始める" muestra que la sensación está comenzando en la oscuridad lejana.

• 餓えた獣が 愛を求めてた

  ➔ Pasado progresivo: ～ていた (contraído a ～てた) muestra una acción en curso en el pasado.

  ➔ "求めてた" es la forma contraída de "求めていた", indicando que la bestia buscaba amor de forma continua.

• 色褪せた記憶に 落ちた迷子

  ➔ Cláusula relativa antes del sustantivo (verbo‑ta + sustantivo) modifica al sustantivo.

  ➔ "色褪せた" (descolorido) modifica a "記憶" (memoria) y "落ちた" (caído) modifica a "迷子" (niño perdido), funcionando como adjetivos.

• 引きずり出したお前の 悲しきREQUIEM

  ➔ Verbo‑ta + の + sustantivo forma una frase posesiva o atributiva.

  ➔ "引きずり出した" (arrastrado) modifica "お前の" (tu), formando "tu arrastrado" que describe "悲しきREQUIEM" (réquiem triste).

• 黒いDESTINATION

  ➔ Adjetivo + sustantivo (黒い + DESTINATION) forma una frase descriptiva; los adjetivos japoneses preceden al sustantivo.

  ➔ "黒い" (negro) modifica directamente a "DESTINATION", formando "destino negro".