Kings & Queens – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ava Max

Letras y Traducción

[Español]

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Abriríamos champán y brindaríamos

Por todas las reinas que luchan solas

Cariño, no estás bailando sola

No puedes vivir sin mí, lo quieres, pero no puedes, na-na-na

Te parece gracioso, pero cariño, no puedes llevar este espectáculo sola

Siento mi cuerpo temblar, solo hay tanto que puedo soportar

Te mostraré cómo se comporta una verdadera reina

Ah, no soy una damisela en apuros, no necesito que me salves

Una vez que empiece a escupir fuego, no podrás domarme

Y quizás pienses que soy débil sin una espada

Pero si tuviera una, sería más grande que la tuya

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Abriríamos champán y brindaríamos

Por todas las reinas que luchan solas

Cariño, no estás bailando sola

Desobéjame, y cariño, ¡te cortaré la cabeza!

Voy a cambiarlo y crear un mundo que no olvidarás

Ah, no soy una damisela en apuros, no necesito que me salves

Una vez que empiece a escupir fuego, no podrás domarme

Y quizás pienses que soy débil sin una espada

Pero soy más fuerte de lo que jamás he sido

Si todos los reyes tuvieran a sus reinas en el trono

Abriríamos champán y brindaríamos

Por todas las reinas que luchan solas

Cariño, no estás bailando sola

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

En ajedrez, el rey solo puede mover una casilla a la vez

Pero las reinas pueden ir donde quieran

Si te acercas demasiado, tendrás un subidón de realeza

Así que respira para sentir la vida

¡Oh sí, oh!

Por todas las reinas que luchan solas

Cariño, no estás bailando sola

...

[Inglés]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves

Ah, no damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe it in to feel the life

Oh yeah, oh

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
throne /θroʊn/ A2	noun - trono
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champán
toast /toʊst/ A2	noun - brindis verb - brindar
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - luchar
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo verb - mostrar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - comportarse
damsel /ˈdæmzl/ B1	noun - damisela
distress /dɪˈstres/ B1	noun - angustia
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
tame /teɪm/ B1	verb - domar
sword /sɔːrd/ A2	noun - espada
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B1	verb - desobedecer
chess /tʃɛs/ A2	noun - ajedrez
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - realeza

Estructuras gramaticales clave

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La estructura 'If + pasado simple, would + infinitivo' se usa para hablar de situaciones hipotéticas en el presente o futuro. Aquí, imagina un escenario donde los reyes tienen a sus reinas en el trono.

• We would pop champagne and raise a toast

  ➔ Verbo modal (would) para futuro en el pasado

  ➔ 'Would' se usa aquí para expresar una acción futura desde la perspectiva del pasado. Indica una acción planificada o imaginada después de la situación hipotética.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Contracciones y lenguaje informal

  ➔ Contracciones como 'can't' (cannot) y expresiones informales como 'nah-nah-nah' se usan para crear un tono casual y conversacional en la letra.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Presente simple para estados permanentes

  ➔ El presente simple 'can feel' y 'can take' se usan para describir estados o habilidades continuas o permanentes. Aquí, expresan los sentimientos y límites continuos de la cantante.

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La estructura 'If + presente simple, will/can + infinitivo' se usa para resultados futuros probables. Aquí, sugiere que si la cantante comienza a respirar fuego, no puede ser domada.

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ Amenaza futura con 'will'

  ➔ El uso de 'will' en 'it's off with your head' indica una amenaza o consecuencia futura. Añade un tono dramático y autoritario a la línea.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El presente simple 'can move' se usa para afirmar una verdad general o hecho sobre el ajedrez. Describe una regla permanente del juego.

• So breathe it in to feel the life

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones. Aquí, 'breathe it in' es una instrucción directa al oyente.