Next To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Becky G, Digital Farm Animals

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ ¿Recuerdas cuando - te conocí en el verano ♪

♪ Tomando vino, hablábamos - por horas toda la noche ♪

♪ y me preguntas si - quisiera tu número ♪

♪ para llamarte y decir - que llegué bien a casa ♪

♪ Pero oh, caímos tan profundo ♪

♪ Tenía muchas cosas en la mente - no estaba lista para encontrarte ♪

♪ Porque era tan ingenua ♪

♪ Hago esto cada vez, desearía - poder retroceder ♪

♪ ¿Somos una gota - en el océano ahora? ♪

♪ Oh, sé que - te fallé ♪

♪ Todo el tiempo estaba buscando - algo nuevo (oh oh) ♪

♪ Y debí estar - justo a tu lado ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ Debí estar allí - justo a tu lado ♪

♪ Debí estar allí - justo a tu lado ♪

♪ ¿Recuerdas todas esas noches frías - en el invierno? ♪

♪ Conducíamos por horas para - poder estar solos ♪

♪ Y he estado inventando excusas - solo para llamarte ♪

♪ Me dijiste que esperarías - junto al teléfono ♪

♪ Pero oh, caímos tan profundo ♪

♪ Tenía muchas cosas en la mente - no estaba lista para encontrarte ♪

♪ Porque era tan ingenua ♪

♪ Hago esto cada vez, desearía - poder retroceder ♪

♪ ¿Somos una gota - en el océano ahora? ♪

♪ Oh, sé que - te fallé ♪

♪ Todo el tiempo estaba buscando - algo nuevo (oh oh) ♪

♪ Y debí estar - justo a tu lado ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ Debí estar allí - justo a tu lado ♪

♪ Debí estar allí - justo a tu lado ♪

♪ Debí estar allí - justo a tu lado ♪

♪ Cuando recuerdes esas - noches junto al mar ♪

♪ Haciendo cosas que no - pudiste olvidar ♪

♪ Sé que contigo me - he portado muy mal ♪

♪ Pero nunca imaginé que - llegaría el final ♪

♪ Sabes que quiero tenerte - a mi lado ♪

♪ Sé que tú también - estás acostumbrado a mí ♪

♪ Olvida los errores - del pasado ♪

♪ Debí estar allí - justo a tu lado ♪

[Inglés]

♪♪

♪ Do you remember when I met you in the Summer ♪

♪ Sippin’ wine we’d talk for hours through the night ♪

♪ and you ask me if I’d like to know your number ♪

♪ for me to call and say that I got home alright ♪

♪ But oh we fell so deep ♪

♪ I had a lot on my mind I wasn’t ready to find you ♪

♪ 'Cus I was so naive ♪

♪ I do this every time I wish that I could rewind it ♪

♪ Are we a drop in the ocean now ♪

♪ Oh I know that I let you down ♪

♪ All along I was searching for something new (oh oh) ♪

♪ And I should’ve been there right next to you ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ Do you remember all the cold nights in the winter ♪

♪ We’d drive for hours so that we could be alone ♪

♪ And I been making up excuses just to call ya ♪

♪ You told me you’d be waiting standing by the phone ♪

♪ But oh we fell so deep ♪

♪ I had a lot on my mind I wasn’t ready to find you ♪

♪ 'Cus I was so naive ♪

♪ I do this every time I wish that I could rewind it ♪

♪ Are we a drop in the ocean now ♪

♪ Oh I know that I let you down ♪

♪ All along I was searching for something new (oh oh) ♪

♪ And I should’ve been there right next to you ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ Cuando te acuerdes de esas noches junto a el mar ♪

♪ Haciendo cosas que no pudiste olvidar ♪

♪ Yo se que contigo me e portado muy mal ♪

♪ Pero nunca imagine que llegaria el final ♪

♪ Sabes que quiero tenerte a mi lado ♪

♪ Yo se que tambien a mi estas acostumbrado ♪

♪ Olvida los errores del pasado ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

Estructuras gramaticales clave

• Do you remember when I met you in the Summer ♪

  ➔ Pregunta indirecta y Pasado Simple.

  ➔ La frase "Do you remember when..." introduce una **pregunta indirecta**. "Met" es la forma de pasado simple de "meet".

• Sippin’ wine we’d talk for hours through the night ♪

  ➔ Pasado continuo y uso de 'would' para acciones repetidas en el pasado.

  ➔ "Sippin’" es una forma abreviada de "sipping", que indica una acción en curso. "We'd talk" es "we would talk", que representa acciones repetidas en el pasado.

• And you ask me if I’d like to know your number ♪

  ➔ Pregunta indirecta y condicional (I'd like).

  ➔ Similar a la primera línea, "if I’d like to know your number" es una pregunta indirecta. "I’d" es la contracción de "I would", que indica una oración condicional.

• But oh we fell so deep

  ➔ Pasado Simple y adverbio de grado.

  ➔ "Fell" es la forma de pasado simple de "fall". "So" es un adverbio de grado que modifica a "deep".

• I had a lot on my mind

  ➔ Pasado Perfecto.

  ➔ Aunque la canción está predominantemente en pasado simple, "I had" utiliza el pasado perfecto. Implica la finalización de tener muchas cosas en la mente del hablante antes de que ocurriera otra acción pasada (falling so deep).

• I wasn’t ready to find you

  ➔ Pasado continuo, forma negativa.

  ➔ "wasn't" es la forma negativa de "was", que indica una acción en curso que no ocurrió. "to find you" es una frase infinitiva.

• I do this every time I wish that I could rewind it

  ➔ Presente Simple (acción habitual), cláusula condicional.

  ➔ "do this" indica una acción repetida. "I wish that I could rewind it" es una cláusula condicional, que expresa el deseo de algo irreal o imposible.

• Are we a drop in the ocean now

  ➔ Presente simple del verbo "to be", uso del presente simple para un estado.

  ➔ La estructura utiliza el verbo "to be" en el tiempo presente simple. La frase hace una pregunta sobre un estado actual.

• I should’ve been there right next to you ♪

  ➔ Verbo modal + infinitivo perfecto (should have been) expresando arrepentimiento.

  ➔ "should've been" (should have been) expresa arrepentimiento por una situación pasada. Indica que el hablante cree que *debería* haber estado en un cierto lugar.

• Cuando te acuerdes de esas noches junto a el mar

  ➔ Modo subjuntivo (acuerdes) y frases preposicionales.

  ➔ "Acuerdes" es la forma subjuntiva del verbo "acordar" (recordar). Implica una situación hipotética o incierta. La frase utiliza frases preposicionales como "junto a el mar" (junto al mar).