La rua Madureira – Paroles en Français

• Par: Nino Ferrer

Paroles et Traduction

[Français]

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Non je n'oublierai jamais ce jour de juillet

Où je t'ai connue où nous avons dû nous séparer

Aussi peu de temps et nous avons marché sous la pluie

Je parlais d'amour et toi tu parlais de ton pays

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu

Ton nom mal écrit parmi tant d'autres noms inconnus

Sur la première page d'un journal brésilien

J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

...

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oublier /u.bli.je/ A2	verb - oublier
baie /bɛ/ A2	noun - baie
Rio /ˈri.o/ A1	noun (proper noun) - Rio, une ville du Brésil noun - rivière
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel
Corcovado /kɔʁ.kɔ.va.do/ A1	noun (proper noun) - Corcovado, une montagne à Rio de Janeiro
Rua /ʁua/ A2	noun - Rua (rue en portugais)
habiter /a.bi.te/ A2	verb - habiter
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
juillet /ʒɥi.je/ A2	noun - juillet
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - connaître
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
pays /peɪs/ A2	noun - pays
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - douceur
taxi /taksi/ A2	noun - taxi
aéroport /e.ʁɔ.pɔʁ/ A2	noun - aéroport
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sourire noun - sourire
Caravelle /ka.ʁa.vɛl/ A1	noun (proper noun) - Caravelle, un avion de ligne français

Structures grammaticales clés

• Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

  ➔ Futur simple à la forme négative avec l'adverbe *jamais*.

  ➔ Non je "n'oublierai" jamais la baie de Rio – "n'oublierai" est le futur simple du verbe *oublier* avec la négation renforcée « jamais ».

• La Rua Madureira la rue que tu habitais

  ➔ Pronom relatif *que* introduisant une proposition subordonnée complément d'objet direct.

  ➔ La rue "que" tu habitais – "que" renvoie à *la rue* et introduit la subordonnée.

• Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

  ➔ Construction infinitive introduite par la préposition *avant de*.

  ➔ "avant de" monter – la préposition *avant de* introduit l’infinitif *monter* (to get up).

• Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

  ➔ Proposition relative introduite par *qui* au temps imparfait, décrivant une action passée continue.

  ➔ "qui" nous conduisait – *qui* renvoie à *le taxi* et *conduisait* est l’imparfait du verbe *conduire*.

• Une Caravelle qui n'est jamais arrivée

  ➔ Passé composé à la forme négative dans la proposition relative *n'est jamais arrivée*.

  ➔ "n'est jamais arrivée" – auxiliaire *être* + participe passé *arrivée* à la forme négative, « jamais arrivée ».

• J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

  ➔ Imparfait (*j'essayais*, *comprenais*) avec la tournure négative « n'y ... rien ».

  ➔ "n'y" comprenais rien – *n'* négation, *y* remplace “dans cela”, *rien* = “nothing”; « je ne comprenais rien ».

• Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

  ➔ Négation avec *pas* (négation courante), contraste avec *jamais*; futur simple négatif.

  ➔ "n'oublierai pas" – le futur simple du verbe *oublier* nié par *pas*, signifiant « je ne vais pas oublier ».

• Le jour où j'ai lu ton nom mal écrit

  ➔ Adverbe relatif *où* introduisant une proposition temporelle (le jour **où** j'ai lu).

  ➔ "où" j'ai lu – *où* relie *le jour* à la proposition *j'ai lu*, signifiant « le jour **où** j'ai lu ».

• Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

  ➔ Conjonction de contraste *pourtant* qui relie deux propositions indépendantes, plus *jamais* avec *y*.

  ➔ "pourtant" je n'y suis allé – *pourtant* signifie « cependant », introduit un contraste ; *n'y* = « pas là ».