New Calle – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: De La Ghetto, Doeman Dyna

Paroles et Traduction

[Français]

Merci à Dieu pour ce que j'ai accompli

Amen, parce que la santé prime

Nous avons trouvé de l'or, on ne cherchait que du cuivre

Un peu de talent même si on vient d'une famille pauvre

Je suis sorti du quartier

Directement sur la scène

J'ai ignoré tous les commentaires

Même si je suis né pauvre, je mourrai millionnaire

Je suis sorti du quartier

Directement sur la scène

J'ai ignoré tous les commentaires

Même si je suis né pauvre, je mourrai millionnaire

Ici, on ne perd pas le flow

Beaucoup moins d'attention

On travaille jusqu'à remplir le pot

On ne reste pas dans la rue comme si c'était un fléau

Trafic de musique, le Chef du Bloc, bébé

Et tout ce que j'ai visé

Dans la rue, j'ai passé des auditions

J'ai appuyé le bouton du succès, hé

Et tout ce que nous avons subi, je ne l'ai même pas mentionné

Pour que le monde entier chante mes chansons, hé hé hé

Je suis sorti du quartier

Directement sur la scène

J'ai ignoré tous les commentaires

Même si je suis né pauvre, je mourrai millionnaire

Ils sont sortis du quartier

On travaille dur chaque jour

Parti de rien, je me balade à Cabo

H-town, on est là, mon patron m'a transformé en bête

Rêve grand, prends le risque

Je suis tombé de nombreuses fois, je me suis relevé

Enveloppé de noir, sirotant du Jack Daniel's

Tout progresse, je ne recule jamais

Ils sont furieux, ma copine est de retour

Ils en parlent, je l'ai fait

J'étais sous‑estimé, maintenant je reviens

Tu es faux, je suis vrai, c'est un décalage

En janvier, on y est

Allons aux millions

Ils ont des choix

Dévorant les tentations

Jamais faux, jamais factice

Travailler dur pour l'argent

Pardonnez‑moi mes péchés

Que Dieu me le pardonne, uh

Je suis sorti du quartier

Directement sur la scène

J'ai ignoré tous les commentaires

Même si je suis né pauvre, je mourrai millionnaire

Ils sont sortis du quartier

On travaille dur chaque jour

Parti de rien, je me balade à Cabo

H-town, on est là, mon patron m'a transformé en bête

...

[Espagnol]

Gracias a Dios por lo que logré

Amen po'que la salud sobre

Encontramos oro, solo buscábamos cobre

Algo de talento aunque de familia pobre

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Aquí no perdemo' el toque

Mucho meno' el enfoque

Joseamo' hasta que llenamo' el pote

No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

Y a to' lo que misioné

En la calle audicioné

El botón del éxito lo presioné, eh

Y to' lo que sufrimo' ni mencioné

Pa' que to' el mundo cante mi' cancione', eh-eh-eh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Dream big took a chance at it

Fell plenty times, came back at it

Draped in all black, sippin' Jack Daniels

Everythin' progressive, I never backtrack

They big mad, my chick back

They talk about it, I did that

Was slept on, this to get back

You fake, I'm real, that's a mismatch

January, we on it

Vamos pa' los millones

Ellos tienen elecciones

Delirando tentaciones

Never fake, never phony

Grind hard to the money

Please forgive me for my sins

Que Dios me lo perdone, uh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
barrio /baˈri.o/ B2	noun - quartier
escenario /eskaˈnaɾjo/ B2	noun - scène
éxito /ˈeksito/ B2	noun - succès
talento /taˈlento/ B2	noun - talent
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - activité intense verb - pousser, chercher à gagner de l'argent rapidement
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - broyer, travailler dur noun - travail monotone
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
beast /biːst/ B2	noun - bête, personne redoutable
fake /feɪk/ B1	adjective - faux verb - contrefaire
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
dream /driːm/ A1	noun - rêve
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
backtrack /ˈbæk.træk/ C1	verb - revenir sur ses pas
black /blæk/ A1	adjective - noir
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - musique
jefe /ˈxe.fe/ B1	noun - chef
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - cuivre
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
salud /saˈluð/ B1	noun - santé
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - famille

Structures grammaticales clés

• Gracias a Dios por lo que logré

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'logré' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• Aunque pobre nací, milloneta voa morir

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif avec 'aunque' pour exprimer un contraste ou une concession.

• No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

  ➔ Contractions et langage informel

  ➔ Les contractions 'No'' et 'quedamo'' sont informelles et typiques de l'espagnol parlé.

• Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

  ➔ Gérondif et apocope

  ➔ 'Traficando' est un gérondif, et 'be-bebé' est un exemple d'apocope, troncation de mots.

• They big mad, my chick back

  ➔ Argot et anglais informel

  ➔ 'They big mad' est de l'argot, et 'my chick' est de l'anglais informel pour petite amie.

• Please forgive me for my sins

  ➔ Demande formelle

  ➔ La phrase utilise un ton formel avec 'please' et 'forgive' pour exprimer une demande sincère.

• Que Dios me lo perdone, uh

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ Le subjonctif est utilisé dans la proposition subordonnée 'que Dios me lo perdone' pour exprimer un souhait.