New Calle – Letras en Español

• Por: De La Ghetto, Doeman Dyna

Letras y Traducción

[Español]

Gracias a Dios por lo que logré

Amen po'que la salud sobre

Encontramos oro, solo buscábamos cobre

Algo de talento aunque de familia pobre

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Aquí no perdemo' el toque

Mucho meno' el enfoque

Joseamo' hasta que llenamo' el pote

No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

Y a to' lo que misioné

En la calle audicioné

El botón del éxito lo presioné, eh

Y to' lo que sufrimo' ni mencioné

Pa' que to' el mundo cante mi' cancione', eh-eh-eh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Dream big took a chance at it

Fell plenty times, came back at it

Draped in all black, sippin' Jack Daniels

Everythin' progressive, I never backtrack

They big mad, my chick back

They talk about it, I did that

Was slept on, this to get back

You fake, I'm real, that's a mismatch

January, we on it

Vamos pa' los millones

Ellos tienen elecciones

Delirando tentaciones

Never fake, never phony

Grind hard to the money

Please forgive me for my sins

Que Dios me lo perdone, uh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
barrio /baˈri.o/ B2	noun - barrio
escenario /eskaˈnaɾjo/ B2	noun - escenario
éxito /ˈeksito/ B2	noun - éxito
talento /taˈlento/ B2	noun - talento
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - trabajo duro, esfuerzo verb - empujar, apresurarse a ganar dinero
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - triturar, trabajar duramente noun - trabajo monótono
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
beast /biːst/ B2	noun - bestia, persona poderosa
fake /feɪk/ B1	adjective - falso verb - falsificar
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
dream /driːm/ A1	noun - sueño, sueño (aspiración)
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
backtrack /ˈbæk.træk/ C1	verb - retroceder, volver sobre los pasos
black /blæk/ A1	adjective - negro
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - música
jefe /ˈxe.fe/ B1	noun - jefe
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - cobre
oro /ˈoɾo/ A2	noun - oro
salud /saˈluð/ B1	noun - salud
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - familia

Estructuras gramaticales clave

• Gracias a Dios por lo que logré

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'logré' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Aunque pobre nací, milloneta voa morir

  ➔ Subjuntivo

  ➔ La frase usa el subjuntivo con 'aunque' para expresar contraste o concesión.

• No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

  ➔ Contracciones y lenguaje informal

  ➔ Las contracciones 'No'' y 'quedamo'' son informales y típicas del español hablado.

• Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

  ➔ Gerundio y apócope

  ➔ 'Traficando' es un gerundio, y 'be-bebé' es un ejemplo de apócope, truncamiento de palabras.

• They big mad, my chick back

  ➔ Jerga e inglés informal

  ➔ 'They big mad' es jerga, y 'my chick' es inglés informal para novia.

• Please forgive me for my sins

  ➔ Solicitud formal

  ➔ La frase usa un tono formal con 'please' y 'forgive' para expresar una solicitud sincera.

• Que Dios me lo perdone, uh

  ➔ Subjuntivo en oración subordinada

  ➔ El subjuntivo se usa en la oración subordinada 'que Dios me lo perdone' para expresar un deseo.