Bella Ciao – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Becky G

Paroles et Traduction

[Français]

Un matin, je me suis réveillé tôt

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Un matin, je me suis réveillé tôt

Et j'ai trouvé l'envahisseur

O partisans, emporte-moi avec toi

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partisans, emporte-moi avec toi

Car je sens que je vais mourir

Et si je meurs en partisan

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Et si je meurs en partisan

Tu devras m'enterrer

Et m'enterrer sur la montagne

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Et m'enterrer sur la montagne

Sous l'ombre d'une belle fleur

(Ah, ouais)

...

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Toutes les gens qui passeront

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Toutes les gens qui passeront

Me diront : "quelle belle fleur"

Tu es la fleur du partisan

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tu es la fleur du partisan

Mort pour la liberté

Tu es la fleur du partisan

Mort pour la liberté

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

[Anglais]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partigiano /partiˈdʒano/ B2	noun - partisan, membre d'un mouvement de résistance
invasor /invɑˈsor/ B1	noun - envahisseur, quelqu'un qui entre dans un lieu par la force
seppellire /sepelˈlire/ B2	verb - enterrer
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - montagne
fior /fior/ A1	noun - fleur
libertà /liberˈta/ A2	noun - liberté
morir /moˈrir/ A2	verb - mourir
sentire /senˈtire/ A2	verb - sentir, entendre
passeranno /passeˈrano/ B1	verb - ils passeront
genti /ˈdʒenti/ A2	noun - gens
bel /bel/ A1	adjective - beau
ombra /ˈombra/ A2	noun - ombre
trovato /troˈvato/ A2	verb - trouvé
mattina /matˈtina/ A1	noun - matin
woke /woʊk/ A1	verb - passé de se réveiller, cesser de dormir

Structures grammaticales clés

• Una mattina I woke up early

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé, par exemple, "I **woke** up".

• E ho trovato l'invasor

  ➔ Passé Composé

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé récent, en utilisant des verbes auxiliaires et des participes passés, par exemple, "**ho trovato**".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes, par exemple, "**take** me with you".

• Ché mi sento di morir

  ➔ Pronom sujet + Verbe + Infinitif

  ➔ Structure de phrase de base en italien exprimant un sentiment ou le désir de faire quelque chose, "Je me sens mourir" (au sens figuré, signifie "Je me sens mourir")

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1)

  ➔ Exprime une situation probable ou possible et sa conséquence. Utilise "se" + présent, suivi d'une proposition principale. "Si je **meurs** en tant que partisan..."

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Verbe Modal + Infinitif

  ➔ Exprime une obligation ou une nécessité. "Tu dois m'**enterrer**".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Infinitif + Groupe prépositionnel

  ➔ Utilisé pour exprimer l'action et l'emplacement. "Pour **enterrer**... sur la montagne".

• Tutte le genti che passeranno

  ➔ Proposition relative

  ➔ Fournit des informations supplémentaires sur le sujet "Tutte le genti" (tous les gens) qui vont passer. "Tous les gens **qui passeront**"

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Verbe être + Nom, usage emphatique

  ➔ Met l'accent sur l'identité ou la caractéristique du sujet. "Tu **es** la fleur..."