Could You Be Loved – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

[Français]

Pourrais-tu être aimé

Et être aimé ?

Pourrais-tu être aimé

Et être aimé ?

Ne les laisse pas te duper

...

Ou même essayer de t'endoctriner

Oh, non

Nous avons notre propre esprit

Alors va au diable si ce que tu penses n'est pas juste

L'amour ne nous laisserait jamais seuls

Ah, dans l'obscurité, une lumière doit apparaître

Pourrais-tu être aimé

Et être aimé ?

Pourrais-tu être aimé

Et être aimé ?

Le chemin de la vie est cahoteux

Et tu pourrais aussi trébucher

Alors que tu pointes du doigt

Quelqu'un d'autre te juge

Pourrais-tu être, pourrais-tu être, pourrais-tu être aimé ?

Pourrais-tu être, pourrais-tu être aimé ?

Pourrais-tu être, pourrais-tu être, pourrais-tu être aimé ?

Pourrais-tu être, pourrais-tu être aimé ?

Ne les laisse pas te changer

...

Oui

Ou même te réarranger

Oh, non

...

Nous avons une vie à vivre

(Ooh, ooh, ooh)

Ils disent seulement, seulement

Seulement les plus aptes des plus aptes survivront

Reste en vie, eh

Pourrais-tu être aimé

Et être aimé ?

Pourrais-tu être aimé (oh, maintenant)

Et être aimé ?

...

Dis quelque chose

Dis quelque chose

Dis quelque chose (pourrais-tu être, pourrais-tu être, pourrais-tu être aimé ?)

Dis quelque chose (pourrais-tu être, pourrais-tu être aimé ?)

Dis quelque chose (pourrais-tu être, pourrais-tu être, pourrais-tu être aimé ?)

Dis quelque chose

...

[Anglais]

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved

And be loved?

Don't let them fool ya

Or even try to school ya

Oh, no

We've got a mind of our own

So go to hell if what you're thinkin' is not right

Love would never leave us alone

Ah, in the darkness, there must come out a light

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved

And be loved?

The road of life is rocking

And you may stumble too

So while you point your fingers

Someone else is judging you

Could you be, could you be, could you be loved?

Could you be, could you be loved?

Could you be, could you be, could you be loved?

Could you be, could you be loved?

Don't let them change ya

Yeah

Or even rearrange ya

Oh, no

We've got a life to live

(Ooh, ooh, ooh)

They say only, only

Only the fittest of the fittest shall survive

Stay alive, eh

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved (oh, now)

And be loved?

Say something

Say something

Say something (could you be, could you be, could you be loved?)

Say something (could you be, could you be loved?)

Say something (could you be, could you be, could you be loved?)

Say something

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
life /laɪf/ A1	noun - vie
road /roʊd/ A1	noun - route
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
fool /fuːl/ B1	verb - tromper
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
stay /steɪ/ A2	verb - rester
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
fittest /ˈfɪtɪst/ C1	adjective - le plus apte
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - trébucher
point /pɔɪnt/ B1	verb - pointer
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juger
rearrange /riːəˈreɪndʒ/ C1	verb - réarranger

Structures grammaticales clés

• Could you be loved

  ➔ Verbe modal exprimant la possibilité

  ➔ Le mot 'could' exprime la possibilité.

• Don't let them fool ya

  ➔ Impératif négatif; 'Don't' + construction causative 'let + object + base verb'

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif 'Don't' avec la construction causative 'let + object + base verb'.

• We've got a mind of our own

  ➔ Utilisation de 'have got' pour exprimer la possession

  ➔ L'expression 'have got' indique la possession.

• So go to hell if what you're thinkin' is not right

  ➔ Impératif 'go' avec une proposition conditionnelle contenant le présent progressif 'thinking' (écriture familière 'thinkin')

  ➔ La ligne présente l'impératif 'go' et une proposition conditionnelle avec 'thinking' (orthographe familière).

• Love would never leave us alone

  ➔ 'would' dans un sens conditionnel/hypothétique

  ➔ La ligne utilise 'would' pour exprimer une situation hypothétique sur l'amour.

• Ah, in the darkness, there must come out a light

  ➔ 'must' exprime la nécessité; 'come out' est un phrasal verb

  ➔ La phrase utilise 'must' pour exprimer la nécessité et le phrasal verb 'come out'.

• The road of life is rocking

  ➔ Présent continu avec 'is rocking' pour décrire une action en cours

  ➔ Le verbe 'is rocking' utilise le présent continu pour décrire une situation en cours.

• And you may stumble too

  ➔ Modal 'may' pour exprimer la possibilité

  ➔ Le mot 'may' exprime la possibilité.

• So while you point your fingers

  ➔ La conjonction 'while' introduit une proposition temporelle; 'point' au présent simple

  ➔ La proposition utilise 'while' pour montrer deux actions qui se produisent en même temps; 'point' est au présent simple.