天之弱 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Akie秋繪

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois qu'il est temps que je te dise ce que je pense depuis longtemps.

Si on pouvait redevenir amis, je ne demanderai rien de plus.

Si ça te convient, moi non plus, ça ne me dérange pas.

Une chanson d'amour, sortie des lèvres d'un menteur comme moi.

Aujourd'hui, ici, il y a un ciel bleu malgré une pluie battante.

Hier aussi, j'ai eu tout le temps libre et j'ai profité de ma journée.

Non, je ne pense pas à toi, vraiment pas.

Enfin, peut-être que si, un peu, en fait.

Comme un manège qui tourne en rond.

Ma tête tourne déjà dans tous les sens.

Au point que ça déborde de mes mains,

Où devrais-je jeter l'amour que tu m'as donné ?

Je ne veux pas d'un bien de consommation limité,

Je n'en ai pas besoin.

Je crois qu'il est temps que je te dise ce que je pense depuis longtemps.

Je ne vois pas ton visage, mais j'entends tes mots.

Le simple fait de savoir qu'il y a des choses que je ne sais pas me rend fou.

Ces sentiments suspendus, sont-ils beaux ou laids ?

Je ne sais toujours pas, et je n'ai nulle part où les jeter.

J'attendrai de voir ce qui se cache derrière tes mots.

Si c'est tout ce que tu demandes, alors d'accord, j'attendrai.

Toi qui avances et moi qui reste immobile,

Comment combler cet espace qui ne se réduit pas ?

Je suis encore incapable d'exprimer mes sentiments sincèrement,

Je suis un lâche de naissance.

Au point que ça déborde de mes mains,

À qui confier l'amour que je voudrais te donner ?

Il n'y a nulle part où l'envoyer, évidemment.

J'attends encore.

Est-ce que ça va aller ?

[Japonais]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思う /omoʊ/ A2	verb - penser
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
望む /nozomu/ B2	verb - souhaiter
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
反対 /hantai/ B1	noun - opposé
愛 /ai/ A2	noun - amour
どしゃぶり /doshaburi/ B2	noun - pluie torrentielle
暇 /hima/ B1	noun - temps libre
メリーゴーランド /merīgoārando/ B2	noun - manège
零れる /koboreru/ C1	verb - déborder
消耗品 /shōmōhin/ C1	noun - article consommable
捨てる /suteru/ B1	verb - jeter
素直 /sunao/ B2	adjective - honnête
弱虫 /yowamushi/ B1	noun - lâche
天性 /tenshō/ C1	noun - nature innée

Structures grammaticales clés

• 僕がずっと前から思ってる事を話そうか

  ➔ Forme Te + いる (état continu)

  ➔ La phrase '思ってる' est la forme te de '思う' (penser) combinée avec 'いる', indiquant un état continu de penser.

• 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

  ➔ Clause si avec ~なら (condition)

  ➔ La structure '君がそれでいいなら' utilise 'なら' pour exprimer une condition: 'Si tu es d'accord avec ça...'.

• 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

  ➔ Nom + の (particule possessive)

  ➔ La phrase 'はんたいことばの愛のうた' utilise 'の' pour montrer la possession ou la description: 'une chanson d'amour de mots opposés'.

• この両手から零れそうなほど

  ➔ ~そう (semble que)

  ➔ La phrase '零れそうなほど' utilise 'そう' pour exprimer que quelque chose semble sur le point de se produire: 'au point de déborder'.

• 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

  ➔ Nom + なんて (insistance, mépris)

  ➔ La phrase '消耗品なんて' utilise 'なんて' pour insister ou rejeter l'idée: 'quelque chose comme des biens de consommation'.

• 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

  ➔ Nom + の (attributif) + Nom (nom composé)

  ➔ La phrase '言葉の裏の裏' utilise 'の' pour créer un nom composé: 'le revers du revers des mots'.

• 進む君 と 止まった僕の縮まらない隙

  ➔ Nom + の (possessif) + Nom (nom composé)

  ➔ La phrase '止まった僕の縮まらない隙' utilise 'の' pour montrer la possession dans un nom composé: 'l'écart irrédimable de mon moi arrêté'.

• 天性の弱虫さ

  ➔ Nom + の (attributif) + Nom (nom composé)

  ➔ La phrase '天性の弱虫' utilise 'の' pour créer un nom composé: 'un lâche de nature'.