Say Yes to Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey

Paroles et Traduction

[Français]

Ne fais pas l'innocent

Tu sais que tu sais

Je deviens imprudent·e, je n'y peux rien

Merde, j'ai besoin de discipline

Pour moi-même

Je deviens imprudent·e, je n'y peux rien

Je deviens territorial·e

Mais au moins, je n'ai jamais été

Le genre à vouloir l'homme d'une autre

Tu vois, tu devrais savoir que ce qui est à moi est à moi

N'essaie pas de prétendre être mon ami·e

Parce que je te vois pour ce que tu es

Ta desperation est allée trop loin

Au début, c'était juste risible

Maintenant, tu me fais sortir de mes gonds

C'est cool, ouais, c'est cool

Je serai la méchante dans ton histoire

Tu peux jouer la victime aussi

Ouais, c'est cool

Une fois que je réclame mon territoire

Je deviens territorial·e

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Je deviens territorial·e

Tu vois, je ressemble à un ange

Je marche comme un ange

Parfois, je pourrais même

Parler comme un ange

Mais il y a du danger

Moi, je le garde gracieux

Je te manque de respect

Eh bien, je deviens irrespectueuse aussi !

Pourquoi viendrais-je respectueusement

Au sujet de ton manque de respect envers moi ?

Mes griffes sortent vite

Quand ils essaient de ramper vers mon territoire

Tu vois, je suis une amoureuse mais j'irai

En guerre pour les miens, pied à pied

J'utiliserai ton visage pour laver le sol

Me faire sortir de mon personnage

...

Oh, c'est cool, ouais, c'est cool

Je serai la méchante dans ton histoire

Tu peux jouer la victime aussi

Ouais, c'est cool

Une fois que je réclame mon territoire

Je deviens territorial·e

...

[Anglais]

Don't play dumb

Know you know

I get reckless, I can't help it

Damn, I need some discipline

For myself

I get reckless, I can't help it

I get territorial

But at least I never been

The type to want someone else's man

See, you should know what's mine is mine

Don't try and pretend to be my friend

'Cause, I see you for what you are

Your desperation's gone too far

At first, it was just laughable

Now you're getting me out of character

That's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

I get territorial

See, I look like an angel

Walk like an angel

Sometimes, I might even

Talk like an angel

But, there's danger

Me, I keep it graceful

Te falto el respeto

Well, I get disrespectful too!

Why would I come respectfully

About you disrespecting me?

My claws come out fast

When they try to crawl to my territory

See, I'm a lover but I'll go

To war about mine, toe to toe

I'll use your face to mop the floor

Get me out of character

Oh that's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - imprudent ou irresponsable
territorial /ˌtɛrɪˈtɔrɪəl/ B2	adjective - relatif à la défense de son territoire ou de ses possessions
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - la pratique de former les gens à obéir aux règles
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - sentiment de désespoir ou d'urgence
laughable /ˈlæfəbəl/ B1	adjective - si stupide ou ridicule que c'est amusant
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - une personne cruelle ou méchante dans une histoire
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - une personne blessée ou tuée par une autre
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - un être spirituel censé agir comme un serviteur ou un messager de Dieu
danger /ˈdeɪŋʒər/ A1	noun - la possibilité de dommage ou de blessure
graceful /ˈɡreɪsful/ B1	adjective - élégant et fluide dans l'apparence ou le mouvement
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B1	adjective - manque de respect ou de courtoisie
claw /klɔː/ A2	noun - un ongle courbe et pointu sur l'orteil d'un animal
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - une personne qui aime ou est aimée romantiquement
war /wɔːr/ A1	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou groupes
character /ˈkærəktər/ A2	noun - la combinaison particulière de qualités dans une personne ou une chose
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas

Structures grammaticales clés

• I get reckless, I can't help it

  ➔ 'can't help' + verbe

  ➔ 'can't help' indique une incapacité à contrôler une action, signifiant que l'on ne peut pas s'empêcher de faire quelque chose.

• Know you know

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition ici sert à souligner la certitude ou l'importance de la connaissance de l'auditeur.

• Don't play dumb

  ➔ Impératif + adjectif 'dumb'

  ➔ L'expression est un ordre disant à quelqu'un de ne pas agir de manière ignorante ou stupide.

• See, you should know what's mine is mine

  ➔ 'should' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ 'should' exprime un conseil ou une attente que la personne sait ou comprend quelque chose.

• My claws come out fast

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression indique une réaction habituelle ou immédiate, exprimée au présent simple.

• Walk like an angel

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ L'expression utilise 'like' pour faire une comparaison, décrivant la marche comme celle d'un ange.