NO TEARS FOR NEW YEAR'S – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry
• Album: 1432

Paroles et Traduction

[Français]

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Dès que l'horloge sonne minuit, c'est là que les pleurs s'arrêtent

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Il est presque minuit à Malibu

Ce soir, j'embrasse des inconnus

Ce mascara noir est résistant à l'eau

Parce que je montre mon pire comportement

Oui, je pourrais arrêter le vin (oh, non‑non)

Oui, je pourrais faire un régime (oh, non‑non)

La première chose sur ma liste, c'est de

Te quitter, casse‑cœur

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Dès que l'horloge sonne minuit, c'est là que les pleurs s'arrêtent

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Il y a 364 jours

Je t'ai montré Santa Barbara

On s'est enivrés chez Joe, on a cassé nos vélos

Tu as même rencontré ma mère

Elle a vu ce regard dans tes yeux (oh, non‑non)

Elle a su que quelque chose clochait (oh, non‑non)

Je n'arrive pas à croire que j'aie été si bête

D'avoir pensé que je pouvais te changer (je pouvais te changer)

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

Dès que l'horloge sonne minuit, c'est là que les pleurs s'arrêtent

Je te promets de ne plus verser de larmes pour le Nouvel An

...

[Anglais]

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

It's almost midnight in Malibu

Tonight I'm kissin' strangers

This black mascara is waterproof

'Cause I'm on my worst behavior

Yeah, I could swear off the wine (oh, no-no)

Yeah, I could go on a diet (oh, no-no)

First thing on my list I'm gonna do

Is quitting you, heartbreaker

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

364 days ago

I showed you Santa Barbara

Got drunk at Joe's, crashed our bicycles

You even met my mama

She saw that look in your eyes (oh, no-no)

She knew something wasn't right (oh, no-no)

I can't believe I was such a fool

For thinking I could change ya (I could change ya)

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - promettre
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - minuit
kissin /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - embrasser
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B1	adjective - étanche
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportement
swear /swɛər/ B1	verb - jurer
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - régime
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - arrêter
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - briseur de cœur
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
crashed /kræʃt/ B1	verb - s'écraser
fool /fuːl/ A1	noun - fou
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• I promise you no more tears for New Year's

  ➔ Présent simple pour les promesses

  ➔ Le verbe "promise" est au présent simple pour exprimer un engagement futur.

• Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec "as soon as"

  ➔ L'expression "as soon as" introduit une proposition subordonnée de temps ("as soon as it hits 12 o'clock"), puis la proposition principale "that's when all the crying stops".

• I'm kissin' strangers

  ➔ Présent continu (contraction informelle) pour des actions en cours

  ➔ La contraction "I'm" + "kissin'" forme le présent continu, signifiant une action qui se déroule maintenant.

• 'Cause I'm on my worst behavior

  ➔ Proposition causale avec "'cause" (forme familière de because)

  ➔ "'cause" est une forme familière de "because" qui introduit la cause de la phrase précédente.

• I could swear off the wine (oh, no-no)

  ➔ Verbe modal "could" pour une capacité ou possibilité hypothétique

  ➔ "could" exprime une capacité hypothétique : le locuteur indique qu’il pourrait renoncer au vin.

• First thing on my list I'm gonna do is quitting you, heartbreaker

  ➔ Intention future avec le familier "be going to" ("gonna") + infinitif

  ➔ "I'm gonna" est la contraction informelle de "I am going to", exprimant un projet futur.

• I can't believe I was such a fool

  ➔ Expression d'incrédulité avec "can't believe" + passé simple

  ➔ "can't believe" sert à exprimer la surprise ou la déception concernant un événement passé ("I was such a fool").

• She saw that look in your eyes (oh, no-no)

  ➔ Passé simple pour une observation terminée

  ➔ Le verbe "saw" est le passé simple de "see", indiquant une action achevée dans le passé.