I Love You 3000 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stephanie Poetri
• Album: I Love You 3000

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, prends ma main, je veux que tu deviennes mon mari

Parce que tu es mon Iron Man, et je t’aime à 3000

Bébé, prends ma main, je veux que tu deviennes mon mari

Parce que tu es mon Iron Man, et je t’aime à 3000

Bébé, prends le risque, je veux que ce soit quelque chose de spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Bébé, prends le risque, je veux que ce soit quelque chose de spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Je te vois debout là, dans ton costume d’Hulk

Et je ne peux m’empêcher de me demander où est la bague

Parce que je sais que tu veux demander, peur que le moment s’enfuie

Je le vois dans tes yeux, surprends‑moi

Et tous mes amis me disent qu’ils voient

Que tu prévois de te mettre à genoux

Mais je veux que ce soit inattendu

Alors assure‑toi que je n’y pense pas quand tu demandes

Bébé, prends ma main, je veux que tu deviennes mon mari

Parce que tu es mon Iron Man, et je t’aime à 3000

Bébé, prends ma main, je veux que tu deviennes mon mari

Parce que tu es mon Iron Man, et je t’aime à 3000

Bébé, prends le risque, je veux que ce soit quelque chose de spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Bébé, prends le risque, je veux que ce soit quelque chose de spécial

Tout droit sorti d’un film hollywoodien

Et je t’aime à 3000

Et je t’aime à 3000

[Anglais]

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there, in your Hulk outerwear

And all I can think is where is the ring

'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

I can see it in your eyes, just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You're planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue, when you ask

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

And I love you 3000

And I love you 3000

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - mari
chance /tʃæns/ A1	noun - opportunité
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise verb - surprendre
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - planifier
ask /æsk/ A1	verb - demander
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
clue /kluː/ A2	noun - indice
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - quartier de Los Angeles connu pour l'industrie du cinéma
outerwear /ˈaʊtərweər/ B1	noun - vêtement d'extérieur
Iron Man /ˈaɪərn mæn/ A2	noun - personnage fictif de super-héros
knee /niː/ A1	noun - genou

Structures grammaticales clés

• Baby, take my hand, I want you to be my husband

  ➔ Verbe modal 'want' suivi d'un objet + infinitif

  ➔ Ici, "want" est utilisé comme verbe modal pour exprimer le désir, suivi de l'objet "you" et de l'infinitif "to be", ce qui signifie que la locutrice désire que le destinataire devienne son mari.

• 'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

  ➔ Conjonction 'cause' introduisant une proposition de raison

  ➔ La conjonction informelle "'cause" (forme contractée de because) relie la cause à l'effet, expliquant que la locutrice aime la personne 3000 fois parce qu'il est comme Iron Man.

• I see you standing there, in your Hulk outerwear

  ➔ Temps présent continu pour les actions en cours

  ➔ Le présent continu "standing" décrit une action se déroulant au moment de voir, soulignant que la personne est actuellement dans cette position avec un vêtement spécifique.

• And all I can think is where is the ring

  ➔ Intégrer une question dans une affirmation

  ➔ La structure intègre la question "where is the ring" dans l'affirmation "all I can think is," utilisant l'ordre normal des mots interrogatifs sans inversion, courant dans les questions indirectes.

• 'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

  ➔ Infinitif de but ou réduction

  ➔ Ici, "wanna" (want to) est une forme réduite du modal, suivie de l'infinitif "ask" indiquant le but ou l'intention, tandis que "scared" est un adjectif participial modifiant le sujet.

• I can see it in your eyes, just take me by surprise

  ➔ Mode impératif avec adverbial d'encouragement

  ➔ L'impératif "take" donne un ordre direct, et "just" ajoute une touche décontractée ou spontanée, soulignant de le faire de manière inattendue, considéré comme la locutrice demandant une proposition surprise.

• And all my friends they tell me they see

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ Le présent simple "tell" et "see" décrit des actions répétées ou des vérités générales, où les amis mentionnent habituellement remarquer quelque chose, soulignant l'insight continu sur la situation.

• But I want it to be out of the blue

  ➔ Pronom objet avec phrase infinitive

  ➔ Le pronom objet "it" fait référence à la proposition, suivi de l'infinitif "to be" qui le modifie, où "out of the blue" est une expression signifiant de manière inattendue.

• So make sure I have no clue, when you ask

  ➔ Proposition subordonnée avec connecteur adverbial

  ➔ L'adjectif subordonné "when" introduit la proposition temporelle "when you ask," expliquant la condition sous laquelle la locutrice doit ne pas avoir d'indice, soulignant l'élément de surprise.

• Baby, take a chance 'cause I want this to be something

  ➔ Proposition infinitive comme complément d'objet

  ➔ L'infinitif "to be" complète "this," spécifiant ce que la locutrice veut que "this" (la relation) devienne, avec "something" soulignant son importance.