NIRVANA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry
• Album: 143

Paroles et Traduction

[Français]

Dansant sous les lumières floues

Je t’ai trouvé au paradis

Flottant dans le ciel de diamants

Nos corps se synchronisent

Hypnotisée, est‑ce que je rêve ?

Je sens la montée, je frémis

Dans tes yeux, l’adrénaline

Bébé, je tremble

(Ah‑ooh)

Montre‑moi que tu vas

(Ah‑ooh)

Emmène‑moi au Nirvana

(Ah‑ooh)

Montre‑moi que tu vas

(Ah‑ooh)

Emmène‑moi au Nirvana

Dansant sous les lumières floues

Je t’ai trouvé au paradis

Flottant dans le ciel de diamants

Nos corps se synchronisent

Tu me fais sentir si haut

Tu me fais sentir vivant

Inspire‑moi, une autre dose

Fais un tour sur mon arc‑en‑ciel

Continue, je m’en approche

Je suis sur le point d’atteindre le kaléidoscope

(Ah‑ooh)

Montre‑moi que tu vas

(Ah‑ooh)

Emmène‑moi au Nirvana

(Ah‑ooh)

Montre‑moi que tu vas

(Ah‑ooh)

Emmène‑moi au Nirvana

Dansant sous les lumières floues (lumières floues)

Je t’ai trouvé au paradis (paradis)

Flottant dans le ciel de diamants (ciel de diamants)

Nos corps se synchronisent

Tu me fais sentir si haut

Tu me fais sentir vivant

Tu me fais sentir vivant

Tu me fais sentir vivant

...

[Anglais]

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

Hypnotized, am I dreamin'?

Feel the rise, I'm tinglin'

In your eyes, adrenaline

Baby, I'm, I'm tremblin'

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

Breathe me in, another dose

Take a ride on my rainbow

Keep it up, I'm gettin' close

'Bout to hit kaleidoscope

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights (blurry lights)

Found you in paradise (paradise)

Floating in the diamond sky (diamond sky)

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

You make me feel alive

You make me feel alive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - flou
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - paradis
float /floʊt/ A1	verb - flotter
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamant
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - synchroniser
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B1	verb - hypnotiser
tingle /ˈtɪŋɡl/ B1	verb - fourmiller
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ B2	noun - adrénaline
tremble /ˈtrɛmbl/ A2	verb - trembler
Nirvana /nərˈvɑːnə/ B1	noun - nirvana
dose /doʊs/ A2	noun - dose
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arc-en-ciel
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C1	noun - kaléidoscope
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• Dancing in the blurry lights

  ➔ Présent continu pour les actions en cours

  ➔ Le verbe 'dancing' est au présent continu pour exprimer une action en cours, 'Dancing in the blurry lights'.

• Found you in paradise

  ➔ Passé simple pour les actions accomplies

  ➔ Le verbe 'found' est au passé simple pour exprimer une action accomplie, 'Found you in paradise'.

• Hypnotized, am I dreamin'?

  ➔ Inversion de question au présent continu

  ➔ Ici, la question est formée en inversant le sujet et l'auxiliaire au présent continu pour 'Hypnotized, am I dreamin'?', exprimant le doute.

• Show me that you're gonna

  ➔ Futur informel avec 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to' pour le futur informel, comme dans 'Show me that you're gonna' m'emmener là.

• Take me to Nirvana

  ➔ Infinitif sans 'to' après impératif ou certains verbes

  ➔ À l'impératif, le verbe 'take' est utilisé à sa forme d'infinitif sans 'to', comme dans 'Take me to Nirvana'.

• You make me feel so high

  ➔ Verbe causatif 'make' suivi d'un infinitif

  ➔ Le verbe 'make' est causatif et nécessite l'infinitif sans 'to', signifiant faire faire quelque chose à quelqu'un, 'You make me feel so high'.

• Breathe me in, another dose

  ➔ Forme impérative pour les commandements

  ➔ Les verbes 'breathe' et 'another dose' impliquent une commande, utilisant le mode impératif dans des contextes informels, 'Breathe me in, another dose'.

• You make me feel alive

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase 'You make me feel alive' est répétée pour l'emphase, renforçant l'impact émotionnel.