lời tạm biệt chưa nói – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• Album: Hương Mùa Hè

Paroles et Traduction

[Français]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

[Vietnamien]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
tim /tim/ B2	noun - cœur
gặp /ɣap/ B1	verb - rencontrer
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - se souvenir / regretter
chia /ciə/ B1	verb - séparer
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - ciel
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - bleu / vert
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - mémoire, souvenir
yêu /iəw/ A1	verb - aimer
hứa /hwa/ B1	noun - promesse verb - promettre
gió /ziəw/ A1	noun - vent
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - adieu
bay /ɓaj/ A2	verb - voler
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - paradis
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - beau
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - coucher de soleil
đời /ɗəj/ A1	noun - vie
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ Comparaison avec “Như”

  ➔ Le mot "Như" introduit une comparaison, équivalent à “like” en anglais.

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ Négation avec “chẳng”

  ➔ L'adverbe "chẳng" renforce la négation, signifiant “pas du tout” ou “jamais”.

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ Proposition subordonnée avec “về việc” et locution “chẳng thể”

  ➔ L'expression "về việc" introduit une proposition subordonnée ("au sujet de…"), tandis que "chẳng thể" exprime l'impossibilité – « ne peut ».

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ Impératif négatif avec “đừng”

  ➔ "đừng" sert à formuler un ordre négatif, signifiant “ne fais pas”.

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ Expression d'incapacité “chẳng kịp” et vocatif “bồ công anh ơi”

  ➔ "chẳng kịp" signifie “ne pas pouvoir” (manquer de temps) et "bồ công anh ơi" est un vocatif adressé au pissenlit.

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ Structure parallèle (répétition de “Chaque …, chaque …”)

  ➔ Le schéma "Chaque …, chaque …" crée un parallélisme, soulignant deux actions liées de façon équilibrée.

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ Futur avec “sẽ”

  ➔ "sẽ" marque le futur, comparable à “will” en anglais.

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ Impératif avec “Hãy” et verbe de substitution “thay”

  ➔ "Hãy" sert à formuler une imposition douce, comme “please”. "Thay" veut dire “remplacer”, ici au sens figuré “au lieu de”.

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ Proposition temporelle avec “là” (identifiant le moment)

  ➔ "là" sert de copule liant la proposition à “lần cuối cùng”, indiquant ce moment comme “le dernier”.