预谋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 许佳慧

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi autant d'excuses

Cela me fait me sentir coupable de ne pas aimer assez

Ce qui a été prémédité depuis longtemps n'était qu'une envie de rompre

Pourquoi ne pas le dire franchement directement

Puisque tu veux vraiment ta liberté

Rester ne ferait que me faire souffrir jusqu'au bout

Après avoir enduré tout ça si longtemps

Il n'y a plus de raison de continuer

De toute façon, il ne souffre pas, lui, il veut juste sa liberté

Il ne prêtera pas attention à mes sentiments

Reculé jusqu'à une impasse, autant lâcher prise

Moi aussi je veux la liberté

Il ne souffre pas, lui, il veut juste sa liberté

Il ne prêtera pas attention à mes sentiments

Reculé jusqu'à une impasse, autant lâcher prise

...

Pourquoi autant d'excuses

Cela me fait me sentir coupable de ne pas aimer assez

Ce qui a été prémédité depuis longtemps n'était qu'une envie de rompre

Pourquoi ne pas le dire franchement directement

Puisque tu veux vraiment ta liberté

Rester ne ferait que me faire souffrir jusqu'au bout

Après avoir enduré tout ça si longtemps

Il n'y a plus de raison de continuer

De toute façon, il ne souffre pas, lui, il veut juste sa liberté

Il ne prêtera pas attention à mes sentiments

Reculé jusqu'à une impasse, autant lâcher prise

Moi aussi je veux la liberté

Il ne souffre pas, lui, il veut juste sa liberté

Il ne prêtera pas attention à mes sentiments

Reculé jusqu'à une impasse, autant lâcher prise

Yeah-yeah

Puisque lui ne souffre pas, il veut juste sa liberté

Il ne prêtera pas attention à mes sentiments

Reculé jusqu'à une impasse, autant lâcher prise

Moi aussi je veux la liberté

Il ne souffre pas, lui, il veut juste sa liberté

Il ne prêtera pas attention à mes sentiments

Reculé jusqu'à une impasse, autant lâcher prise

...

[Chinois]

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Yeah-yeah

既然他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
預謀 /yù móu/ B2	noun - préméditation verb - préméditer
分手 /fēn shǒu/ A2	noun - rupture verb - rompre
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté adjective - libre
內疚 /nèi jiù/ B1	adjective - coupable verb - se sentir coupable
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - mécontent verb - se sentir mécontent
煎熬 /jiān áo/ B2	verb - tourmenter noun - tourment
理由 /lǐ yóu/ A2	noun - raison
輓留 /wǎn liú/ C1	verb - retenir
感受 /gǎn shòu/ A2	noun - sentiment verb - sentir
放開 /fàng kāi/ A2	verb - lâcher
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - excuse
直截了當 /zhí jié liǎo dāng/ B2	adjective - direct
難受 /nán shòu/ A2	adjective - mal à l'aise
退到 /tuì dào/ A2	verb - se retirer à
無路可走 /wú lù kě zǒu/ B1	idiom - sans issue