Too Afraid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA
• Album: Love + Fear

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux changer, mais je ne sais pas comment

J'essaie de transformer ma vie

J'ai fait toutes les fêtes, tous les bars

Rien ne m'enthousiasme plus dans cette ville

Je suppose que je ne savais pas si j'étais heureux (Ah)

Je ne peux pas faire semblant, je ne peux pas faire semblant

J'ai l'impression de ne pas être à ma place, et je vois (Ah)

J'ai atteint ma limite, j'ai atteint ma limite

Quoi, bon, que puis-je faire ?

Je déteste cette ville, mais je reste à cause de toi

Pourquoi, bon, pourquoi ne peux-je pas changer ?

Je veux avancer, mais j'ai trop peur

J'ai juste trop peur, j'ai juste trop peur

J'ai juste trop peur, c'est pour ça que je reste

Je prends le train, je descends sous terre

Les gens ont l'air si seuls, les yeux baissés

Ce n'est pas vivre, ce n'est pas comme ça que j'imaginais ma vie

Mais je dois m'en aller

Rien ne changera ce que je ressens (Ah)

Je ne peux pas faire semblant, j'ai atteint ma limite

Quoi, bon, que puis-je faire ?

Je déteste cette ville, mais je reste à cause de toi

Pourquoi, bon, pourquoi ne peux-je pas changer ?

Je veux avancer, mais j'ai trop peur

J'ai juste trop peur, j'ai juste trop peur

J'ai juste trop peur, c'est pour ça que je reste

J'ai juste trop peur, j'ai juste trop peur

J'ai juste trop peur, c'est pour ça que je reste

Ah, tout pourrait être différent

Ah, dans cette vie

Changer son avenir en un instant

Ah, juste pour se sentir vivant

Quoi, bon, que puis-je faire ?

Je déteste cette ville, mais je reste à cause de toi

Pourquoi, bon, pourquoi ne peux-je pas changer ?

Je veux avancer, mais j'ai trop peur

J'ai juste trop peur, j'ai juste trop peur

J'ai juste trop peur, c'est pour ça que je reste

J'ai juste trop peur, j'ai juste trop peur

J'ai juste trop peur, c'est pour ça que je reste

C'est pour ça que je reste

C'est pour ça que je reste

[Anglais]

I wanna change, but I don't know how

I've been trying to turn my life around

I've been to every party, every bar

Nothing thrills me in this city anymore

I guess I didn't know if I was happy (Ah)

I can't pretend, I can't pretend

Been feeling like I don't belong, and I see (Ah)

I've reached an end, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Get on the train, I go underground

People look so lonely with eyes turned down

This isn't living, this isn't how I thought my life would be

But I need to get out

Nothing's gonna change the way I feel (Ah)

I can't pretend, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Ah, it could all be different

Ah, in this life

Change your future in an instant

Ah, just to feel alive

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

That's why I stay

That's why I stay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - effrayé
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant adjective - plein de vie
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - différent
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - tâter
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
life /laɪf/ A1	noun - vie
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
move /muːv/ A1	verb - bouger verb - déménager
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - faire semblant
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
stay /steɪ/ A1	verb - rester
train /treɪn/ A1	noun - train
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• I've been trying to turn my life around

  ➔ Présent Perfect Compose Progressif

  ➔ "I've been trying" exprime une action qui a commencé dans le passé et continue, mettant l'accent sur la durée et l'effort pour changer.

• Nothing thrills me in this city anymore

  ➔ Présent Simple avec Négation

  ➔ "Nothing thrills me" utilise le présent simple négatif pour exprimer la perte permanente d'excitation ou d'intérêt.

• I guess I didn't know if I was happy

  ➔ Verbe Modal au Passé avec Subjonctif

  ➔ "I guess" utilise un modal au passé pour exprimer l'incertitude, tandis que "if I was happy" montre le subjonctif pour un état hypothétique.

• I've reached an end

  ➔ Présent Parfait

  ➔ "I've reached" au présent parfait indique l'achèvement d'un processus avec pertinence actuelle au sentiment d'être bloqué.

• What can I do?

  ➔ Interrogatif avec Verbe Modal

  ➔ "What can I do?" utilise un modal interrogatif pour exprimer l'impuissance et rechercher des options de changement.

• I hate this city, but I stay 'cause of you

  ➔ Concession avec Conjonction Informelle

  ➔ "But" montre la concession, et "'cause" (parce que) relie informellement la raison de rester malgré le dégoût.

• But I need to get out

  ➔ Modal de Nécessité avec Infinitif

  ➔ "Need to" exprime l'obligation ou le fort désir d'échapper, en contraste avec la peur.

• It could all be different

  ➔ Modal de Possibilité

  ➔ "Could" suggère un potentiel pour le changement, impliquant espoir au milieu de la peur.

• Change your future in an instant

  ➔ Mode Impératif avec Infinitif

  ➔ "Change" est à l'impératif, incitant à une action rapide pour transformer la vie.