Karma – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA
• Album: Love + Fear

Paroles et Traduction

[Français]

Briseur de cœurs, vrai imposteur

Excité par le mauvais comportement

Je te connais par cœur, par cœur, par cœur

Tu perds ton sang-froid

Penses-tu qu'ils ne se souviendront pas ?

Tu n'es désolé que quand tu redescends, descends, descends

(Je sais)

Les vrais cœurs ne mentent pas

Crois-moi (je sais)

Tu verras avec le temps

Crois-moi

C'est drôle comme tout se déroule

Ne sois pas désolé quand ça te retombe dessus

Je suis comme "Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

N'est-ce pas drôle comme tout s'additionne

Quand tu essayes toujours de tenter le destin ?

Je suis comme "Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

"Oh mon dieu, je...

...

"Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

Ça commence avec une boule de neige

Puis tu regardes les dominos tomber

Tu as continué et continué sans aucun doute, doute, doute

Si vicieux, ce cycle

Quand tu vis dans un doux déni

Mais tu seras désolé quand tu redescends, descends, descends

(Je sais)

Les vrais cœurs ne mentent pas

Crois-moi (je sais)

Tu verras avec le temps

Crois-moi

C'est drôle comme tout se déroule

Ne sois pas désolé quand ça te retombe dessus

Je suis comme "Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

N'est-ce pas drôle comme tout s'additionne

Quand tu essayes toujours de tenter le destin ?

Je suis comme "Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

"Oh mon dieu, je... pense que c'est le karma"

"Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

Et quand ton monde s'effondre

(Ça ne te sauvera pas)

Tout l'argent de cette ville

(Ça ne te sauvera pas)

Ne sauvera plus ta réputation maintenant

(Ça ne te sauvera pas)

...

Les vrais cœurs ne mentent pas

Crois-moi (je sais)

Tu verras avec le temps

Crois-moi

C'est drôle comme tout se déroule

Ne sois pas désolé quand ça te retombe dessus

Je suis comme "Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

N'est-ce pas drôle comme tout s'additionne

Quand tu essayes toujours de tenter le destin ?

Je suis comme "Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

"Oh mon dieu, je... pense que c'est le karma"

"Oh mon dieu, je pense que c'est le karma"

Pense que c'est le karma

...

[Anglais]

Heartbreaker, real faker

Getting off on bad behaviour

I know you inside and out, out, out

You're losing your temper

Do you think they won't remember?

You're only sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I..."

"Oh my god, I think it's karma"

It starts with one snowball

Then you watch the dominos fall

You carried on and on without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle

When you live in sweet denial

But you'll be sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

And when your world comes crashing down

(It won't save you)

All of the money in this town

(It won't save you)

Won't save your reputation now

(It won't save you)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

"Think it's karma"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
karma /ˈkɑːrmə/ A2	noun - karma
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - briseur de cœur
behaviour /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportement
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - caractère
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - cruel
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - cycle
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - déni
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B1	noun - réputation
crash /kræʃ/ A2	verb - s'écraser
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ B1	noun - boule de neige verb - augmenter rapidement
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - dominos
luck /lʌk/ A1	noun - chance
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser

Structures grammaticales clés

• Heartbreaker, real faker

  ➔ Vocatif ou noms apposés

  ➔ “Heartbreaker” et “real faker” sont utilisés comme noms apposés pour décrire le sujet directement, fournissant des informations supplémentaires sans verbe de liaison.

• You're losing your temper

  ➔ Présent continu

  ➔ “You're losing” utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant.

• Do you think they won't remember?

  ➔ Question étiquette

  ➔ “Won't remember?” est une question étiquette ajoutée à la phrase pour chercher une confirmation ou rendre l'énoncé plus conversationnel.

• Real hearts don't lie

  ➔ Accord sujet-verbe avec contraction négative

  ➔ “Don't lie” est une contraction négative où le sujet “hearts” (pluriel) s'accorde avec le verbe “lie.”

• It's funny how it all goes down

  ➔ Phrase pseudo-clivée

  ➔ “It's funny how it all goes down” est une phrase pseudo-clivée qui met l'accent sur la proposition “how it all goes down.”

• I'm like 'Oh my god, I think it's karma'

  ➔ Citation dans une phrase et présent simple

  ➔ “I'm like” introduit le discours direct (“Oh my god...”), et “think” est au présent simple pour exprimer une pensée actuelle.

• When you're always trying to push your luck?

  ➔ Proposition adverbiale avec gérondif

  ➔ “When you're always trying” est une proposition adverbiale utilisant le gérondif “trying” pour indiquer une condition ou un temps.

• All of the money in this town (It won't save you)

  ➔ Expression parenthétique

  ➔ “(It won't save you)” est une expression parenthétique ajoutée pour insister ou fournir des informations supplémentaires sans perturber la phrase principale.