Off My Face – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

Un seul contact et tu m’as fait planer

Plus haut que je n’ai jamais connu

Tu décides et je te suis

Le lever du soleil, mais la nuit est encore jeune

Pas de mots, mais nous parlons en langues

Si tu me laisses, je risque d’en dire trop

Ton toucher a brouillé ma vision

C’est ton monde et j’y suis simplement

Même sobre, je ne suis pas lucide

Parce que je suis complètement à l’ouest, amoureux de toi

Je perds la tête, tellement attiré par toi

Et je ne sais pas comment tu fais

Mais je suis à jamais détruit par toi, ooh-ooh-ooh

Je n'arrive pas à dormir, je suis trop défoncé

Trop tard, maintenant tu es dans mon sang

Ça ne me dérange pas que tu me tiennes éveillé

Ton toucher a brouillé ma vision

C’est ton monde et j’y suis simplement

Même sobre, je ne suis pas lucide

Parce que je suis complètement à l’ouest, amoureux de toi

Je perds la tête, tellement attiré par toi

Et je ne sais pas comment tu fais

Mais je suis à jamais détruit par toi, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Parce que je suis complètement à l’ouest, amoureux de toi

Je perds la tête, tellement attiré par toi

Et je ne sais pas comment tu fais

Mais je suis à jamais détruit par toi, ooh-ooh-ooh

Par toi, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

[Coréen]

One touch and you got me stoned

Higher than I've ever known

You call the shots and I follow

Sunrise, but the night still young

No words, but we speak in tongues

If you let me, I might say too much

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

Too late, now you're in my blood

I don't hate the way you keep me up

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

By you, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - défoncé
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
shots /ʃɒts/ B1	noun - décisions
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - suivre
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - lever du soleil
night /naɪt/ A1	noun - nuit
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
speak /spiːk/ A1	verb - parler
tongues /tʌŋz/ B2	noun - langues
blurred /blɜːrd/ B1	verb - flouter
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - vue
world /wɜːld/ A1	noun - monde
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - sobre
thinkin' /ˈθɪŋkɪn/ A1	verb - penser
straight /streɪt/ A2	adjective - droit
face /feɪs/ A1	noun - visage
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
head /hed/ A1	noun - tête
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - ruiné
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - bourré
late /leɪt/ A1	adjective - tard
blood /blʌd/ A1	noun - sang
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
keep /kiːp/ A1	verb - garder

Structures grammaticales clés

• One touch and you got me stoned

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'got me stoned' utilise le Passé Composé pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé mais a un résultat dans le présent.

• Higher than I've ever known

  ➔ Passé Composé

  ➔ 'I've ever known' utilise le Passé Composé pour décrire une expérience qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé.

• You call the shots and I follow

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase 'You call the shots and I follow' utilise le Présent Simple pour décrire des actions habituelles ou générales.

• If you let me, I might say too much

  ➔ Conditionnel Présent

  ➔ La phrase 'If you let me, I might say too much' utilise le Conditionnel Présent pour exprimer une situation hypothétique et son résultat possible.

• Even sober I'm not thinkin' straight

  ➔ Présent Progressif

  ➔ 'I'm not thinkin' straight' utilise le Présent Progressif pour décrire une action qui se produit maintenant ou autour de maintenant.

• But I'm forever ruined by you

  ➔ Présent Simple avec Sens Futur

  ➔ 'I'm forever ruined by you' utilise le Présent Simple pour exprimer un état ou une condition future.