DAISIES – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers anglophone de « DAISIES », une ballade pop‑R&B alternative qui mêle guitare lo‑fi et percussions organiques. En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire sur les relations, la communication numérique et les expressions idiomatiques modernes, tout en découvrant pourquoi ce tube a conquis les charts mondiaux et les réseaux sociaux.

[Français]

Des pétales qui dansent, comme si tu me disais : « Tu m’aimes ou pas ? »

Ma tête tourne, et elle ne sait pas quand s’arrêter.

T’as dit : « Pour toujours, chérie. » Tu le penses vraiment ou pas ?

Attends, attends.

Tu me laisses sur vu, chérie, mais je reçois quand même le message.

À la place d’un mensonge, y’a trois points, mais je peux les relier.

Même si c’est pas juste, chérie, tu sais que je respecte ça.

Si t’as besoin de temps, prends ton temps.

CroIS-moi, je comprends, je comprends, je comprends.

La façon dont tu m’as dans la tête.

Je préférerais te voir dans mon lit.

Quoi que ce soit, tu sais que je peux gérer.

Je compte les jours, combien de jours avant de te revoir ?

Je lance des baisers, comme si je disais : « Tu vas les attraper ou pas ? »

Joue avec les flèches, chérie, je tente juste ma chance.

Si je pouvais venir, envoie-moi un pin, je prends un Uber, je viens.

Je veux pas être amis, juste peau contre peau, je veux me rapprocher, rapprocher, rapprocher.

La façon dont tu m’as dans la tête.

Je préférerais te voir dans mon lit.

Quoi que ce soit, tu sais que je peux gérer.

Je compte les jours, combien de jours avant de te revoir ?

Ooh-oh-oh, dans toutes mes pensées.

Je retiens mes sentiments, chérie.

Tu m’as dans la tête.

Tu m’as dans la tête.

Tu m’as dans la tête.

Tu m’as dans la tête.

Tu m’as dans la tête.

La façon dont tu m’as dans la tête.

Tu m’as dans la tête.

Je préférerais te voir dans mon lit.

Quoi que ce soit, tu sais que je peux gérer.

Je compte les jours, combien de jours avant de te revoir ?

[Anglais]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Hold on, hold on.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

If you need time, just take your time.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

The way you got me on in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

The way you got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Holding in my feelings, babe.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

The way you got me all in my head.

You got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
petals /ˈpɛtəlz/ A2	noun - pétales
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - tourner
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - pour toujours
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - message
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb - respecter
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - compter
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - baisers
arrows /ˈæroʊz/ A1	noun - flèches
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - tirer
Uber /ˈuːbər/ B1	noun - Uber
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - plus près
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensées
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentiments
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
skin /skɪn/ A1	noun - peau

Structures grammaticales clés

• Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ 'Flowin'' est une contraction de 'flowing', au présent continu, indiquant une action en cours. 'Like' est utilisé pour introduire un discours direct.

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ Passé simple avec discours direct et question étiquette

  ➔ 'You said' est au passé simple, indiquant une action terminée. 'Do you mean it or nah?' est une question étiquette pour confirmer.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ Présent simple avec structure contrastive

  ➔ 'It's three dots' est au présent simple, indiquant une vérité générale. 'Instead of' introduit une idée contrastive.

• If you need time, just take your time.

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ C'est une conditionnel zéro, utilisé pour exprimer une vérité générale. 'If' introduit la condition, et 'just take your time' est le résultat.

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ Présent continu avec gérondif et question indirecte

  ➔ 'I'm countin'' est au présent continu, indiquant une action en cours. 'Countin' the days' est une phrase gérondive. 'How many days till I can see you again?' est une question indirecte.