DAISIES – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

J'effeuille la marguerite : 'Tu m'aimes ou pas ?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

J'ai la tête qui tourne, elle ne sait plus quand s'arrêter.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Tu as dit 'Pour toujours, bébé'. Tu le penses ou pas ?

Hold on, hold on.

Attends, attends.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Tu me laisses en 'vu', bébé, mais je reçois quand même le message.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Au lieu d'un mensonge, ce sont trois points, mais je peux faire le lien.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

Même si ce n'est pas juste, bébé, tu sais que je le respecte.

If you need time, just take your time.

Si tu as besoin de temps, prends ton temps.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

Crois-moi, je comprends, je comprends, je comprends.

The way you got me on in my head.

La façon dont tu es dans ma tête.

Think I'd rather you in my bed.

Je crois que je te préférerais dans mon lit.

Whatever it is, you know I can take it.

Quoi que ce soit, tu sais que je peux le supporter.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Je compte les jours, combien de jours avant que je puisse te revoir ?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

J'envoie des baisers en disant : 'Vas-tu les prendre ou pas ?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

Avec mes flèches, bébé, je tente juste ma chance.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Si c'était possible, envoie-moi ta position, monte dans l'Uber, viens.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

Je ne veux pas être ami(e)s, juste peau contre peau, je veux me rapprocher, me rapprocher, me rapprocher.

The way you got me all in my head.

La façon dont tu es dans ma tête.

Think I'd rather you in my bed.

Je crois que je te préférerais dans mon lit.

Whatever it is, you know I can take it.

Quoi que ce soit, tu sais que je peux le supporter.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Je compte les jours, combien de jours avant que je puisse te revoir ?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Ooh-oh-oh, dans toutes mes pensées.

Holding in my feelings, babe.

Je retiens mes sentiments, bébé.

You got me all in my head.

Tu es dans ma tête.

You got me all in my head.

Tu es dans ma tête.

You got me all in my head.

Tu es dans ma tête.

You got me all in my head.

Tu es dans ma tête.

You got me all in my head.

Tu es dans ma tête.

The way you got me all in my head.

La façon dont tu es dans ma tête.

You got me all in my head.

Tu es dans ma tête.

Think I'd rather you in my bed.

Je crois que je te préférerais dans mon lit.

Whatever it is, you know I can take it.

Quoi que ce soit, tu sais que je peux le supporter.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Je compte les jours, combien de jours avant que je puisse te revoir ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - Pétales (feuilles modifiées qui entourent les parties reproductives d'une fleur, souvent vivement colorées).
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb (present participle) - Tournant rapidement, ou faisant tourner rapidement; (figuré) se sentir confus ou étourdi.
babe /beɪb/ B1	noun - Chéri(e), bébé (terme affectueux informel pour un être cher, en particulier un partenaire romantique).
read /rɛd/ B1	noun (colloquial usage) - (En messagerie numérique) état où un message a été livré et vu par le destinataire, mais n'a pas été répondu.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - Une communication contenant des informations, des nouvelles ou des conseils.
lie /laɪ/ A2	noun - Une déclaration intentionnellement fausse.
connect /kəˈnɛkt/ A2	verb - Joindre ou relier; établir un lien ou une relation.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - Admirer profondément quelqu'un ou quelque chose en raison de ses capacités, de ses qualités ou de ses réalisations.
count /kaʊnt/ A1	verb - Déterminer le nombre total d'une collection d'éléments; garder une trace d'un total.
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - Un acte de toucher ou de caresser avec les lèvres en signe d'amour, de désir sexuel ou de salutation.
arrows /ˈæroʊz/ B1	noun - Une tige affûtée à l'avant et empennée à l'arrière, tirée d'un arc. (Figuratif : souvent lié à l'amour/aux flèches de Cupidon, ou à la direction).
shot /ʃɒt/ B2	noun - (Idiomatique) une tentative ou une opportunité d'atteindre quelque chose, notamment en amour ou en compétition.
pin /pɪn/ B1	noun - (Idiomatique) un marqueur numérique utilisé sur une carte pour indiquer un emplacement spécifique.
hop /hɒp/ B1	verb - Sauter (à cloche-pied); (informel) monter ou entrer rapidement dans quelque chose.
skin /skɪn/ A2	noun - Le revêtement extérieur du corps d'un animal ou d'un être humain; peau.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective (comparative) - À une distance plus courte; plus proche.
thoughts /θɔːts/ A2	noun - Une idée ou une opinion produite par la pensée, ou qui survient soudainement à l'esprit.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - Un état ou une réaction émotionnelle.

Structures grammaticales clés

• Head is spinning, and it don't know when to stop.

  ➔ Négation Informelle (Troisième Personne du Singulier)

  ➔ En anglais standard, la troisième personne du singulier (it, he, she) utilise "doesn't" pour la négation au présent simple. Cependant, dans le langage informel et les paroles de chansons, "don't" est souvent utilisé à la place, comme on le voit dans "it "don't know"".

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ Discours Direct et Passé Simple

  ➔ "said" est le passé simple de "say", utilisé pour introduire le "discours direct", qui cite les mots exacts prononcés, généralement entre guillemets.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ Locution Prépositionnelle de Substitution

  ➔ "Instead of" est une "locution prépositionnelle" qui signifie "au lieu de" ou "en remplacement de". Elle indique qu'une chose prend la place d'une autre. Ici, les trois points remplacent un mensonge.

• Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

  ➔ Proposition Concessive (avec "Even if")

  ➔ "Even if" introduit une "proposition concessive", qui présente une condition qui n'empêche pas la proposition principale d'être vraie. Elle exprime un fort contraste ou un résultat inattendu malgré la condition. "ain't" est une contraction informelle de "is not".

• If you need time, just take your time.

  ➔ Premier Conditionnel et Impératif

  ➔ C'est un exemple du "premier conditionnel", qui décrit une situation réelle et possible au présent ou au futur. La proposition en "if" (""If you need time"") est suivie d'un verbe à l'"impératif" (""just take your time""), donnant une instruction ou un conseil.

• Think I'd rather you in my bed.

  ➔ "Would rather" pour la Préférence

  ➔ "I'd rather" est une contraction de "I would rather", utilisée pour exprimer une forte préférence pour une chose par rapport à une autre. Elle est souvent suivie d'un infinitif sans "to" (ou, dans ce contexte informel, simplement un groupe nominal indiquant un lieu).

• Whatever it is, you know I can take it.

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Indéfinie

  ➔ "Whatever it is" est une "proposition subordonnée relative indéfinie" (parfois appelée proposition relative libre). Elle fonctionne comme un groupe nominal, faisant référence à une chose non spécifiée ou inconnue ("whatever") et sert de complément d'objet direct au verbe "know" dans cette phrase, signifiant "quoi que ce soit".

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ Présent Continu (Contraction Informelle) et Question Indirecte

  ➔ "I'm countin'" est le "présent continu" (contraction informelle de "counting"), indiquant une action en cours. La deuxième partie, "how many days till I can see you again?", est une "question indirecte", une question insérée dans une autre phrase ou proposition.

• If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

  ➔ Deuxième Conditionnel et Série d'Impératifs

  ➔ "If I could get in" est une proposition au "deuxième conditionnel", décrivant une situation hypothétique ou peu probable au présent ou au futur. Elle est suivie d'une série de verbes à l'"impératif" (""drop me a pin, hop in the Uber, come over""), donnant des ordres ou des suggestions directes.

• Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

  ➔ Contraction Informelle ("wanna") et Verbe + Infinitif

  ➔ "Wanna" est une "contraction informelle" très courante de "want to". Elle est suivie d'un verbe à l'"infinitif" (""be friends"", ""get closer"") pour exprimer un désir ou une intention. Cet usage est typique du langage courant et des paroles de chansons.