Viens on essaie – Paroles en Français

• Par: Vitaa, Julien Doré
• Album: Charlotte

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
essayer /esɛje/ A2	verb - Tenter de faire quelque chose, expérimenter. (Ex: "Viens, on essaie")
cacher /kaʃe/ A2	verb - Mettre hors de vue, dissimuler. (Ex: "À quoi bon se cacher ?")
tête /tɛt/ B1	noun - Partie supérieure du corps. Peut aussi faire référence à l'esprit ou être utilisée dans des expressions idiomatiques comme "se prendre la tête" (se soucier excessivement, s'énerver), "abîmer la tête" (détruire le moral, perturber l'esprit), ou "tête-à-tête" (face-à-face).
effet /efɛ/ A2	noun - Ce qui est produit par une cause ; résultat. (Ex: "plus d'effet")
mot /mo/ B1	noun - Unité de langage. Peut être utilisé dans l'expression "à demi-mot" (par allusion, sans le dire explicitement).
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - Conflit armé. Utilisé ici dans l'expression idiomatique "se faire la guerre" (être en conflit, se disputer).
plaire /plɛʁ/ A2	verb - Provoquer le plaisir, être agréable à quelqu'un. (Ex: "Ça va finir par me plaire", "tu m'plais")
embêter /ɑ̃bete/ B1	verb - Causer du désagrément, importuner. (Ex: "Si je t'embête")
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - Très bien, agréable (familier). (Ex: "Ça serait chouette")
foutu /futu/ B2	adjective - Qui est perdu, ruiné, irrécupérable (familier). Participe passé du verbe "foutre". (Ex: "c'est foutu d'avance")
mêler /mɛle/ B2	verb - Mettre ensemble des choses différentes. "Se mêler de quelque chose" signifie s'occuper de ce qui ne nous regarde pas, s'ingérer. (Ex: "M'mêler de tes affaires")
tête-à-tête /tɛt.a.tɛt/ B1	noun - Entretien ou rencontre entre deux personnes seulement. (Ex: "Oublie le tête-à-tête")
dés /de/ B1	noun - Petits cubes numérotés utilisés dans les jeux de hasard. Utilisé dans l'expression "lancer les dés" (prendre un risque, tenter sa chance). (Ex: "Mais les dés, je les lance")
abîmer /abime/ B2	verb - Détériorer, endommager. Dans le contexte de la chanson, "m'abîmer la tête" signifie perturber l'esprit ou le bien-être mental. (Ex: "Tu veux m'abîmer la tête")
numéro /nymeʁo/ B1	noun - Chiffre, rang. Peut aussi désigner un acte, une performance, ou dans l'expression familière "faire son numéro", faire une scène ou se donner en spectacle. (Ex: "J'fais mon numéro")
avance /avɑ̃s/ B1	noun - Action d'aller vers l'avant, progrès. Dans l'expression "d'avance", cela signifie avant le moment prévu, par anticipation. (Ex: "c'est foutu d'avance")
venir /vəniʁ/ A1	verb - Se déplacer d'un point à un autre pour se rapprocher. Utilisé à l'impératif : "Viens" (Come!).
lancer /lɑ̃se/ B1	verb - Jeter, projeter. Dans le contexte de la chanson, "lancer les dés" est une métaphore pour prendre un risque, tenter sa chance. (Ex: "Mais les dés, je les lance")
jouer /ʒwe/ A2	verb - S'amuser à un jeu. Dans le contexte de la chanson, cela fait référence au "jeu" des relations amoureuses, avec ses stratégies et ses risques. (Ex: "Tu veux jouer")

Structures grammaticales clés

• Je sais plus ce que j'fais

  ➔ Pronom relatif "ce que" & Négation "ne...plus"

  ➔ La contraction "j'fais" vient de "je fais". "ce que" (ce que) est un pronom relatif composé utilisé pour désigner une chose ou une idée non spécifiée, signifiant "la chose que". "ne...plus" (ne...plus), souvent abrégé en "plus" à l'oral (comme dans "sais plus" au lieu de "ne sais plus"), indique qu'une action ou un état a cessé.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ Futur Proche & Verbe + "par" + Infinitif & Pronom COI

  ➔ "va finir" (va finir) est le futur proche, formé avec "aller" + infinitif, exprimant une action qui aura lieu bientôt. "finir par" (finir par) est une construction verbale courante qui indique le résultat final ou l'aboutissement d'un processus. "me" est le pronom complément d'objet indirect de "plaire" (plaire), signifiant "à moi".

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ Proposition Conditionnelle (Si + Présent) & Verbe Pronominal & Pronom "on" (valeur de "nous")

  ➔ "Si... on s'fait" est une proposition conditionnelle d'hypothèse (Type 1), où "Si" (si) est suivi du présent, impliquant une condition réelle ou probable. "on" est utilisé ici de manière informelle pour signifier "nous". "se faire la guerre" (se faire la guerre) est une locution verbale pronominale idiomatique, indiquant une action réciproque.

• M'mêler de tes affaires

  ➔ Verbe Pronominal "se mêler de" & Contraction "m'mêler"

  ➔ "m'mêler" est la forme contractée de "me mêler", où "me" est le pronom réfléchi. La locution complète est "se mêler de" (s'ingérer dans/se mêler de), qui est un verbe pronominal (réfléchi) nécessitant la préposition "de" pour introduire l'objet de l'ingérence.

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ Impératif (forme "tu")

  ➔ "Oublie" est la forme impérative du verbe "oublier" (oublier) à la deuxième personne du singulier ("tu"). À l'impératif, le pronom sujet est omis. Le nom "tête-à-tête" (littéralement 'tête à tête') désigne une conversation ou une rencontre privée entre deux personnes.

• Ça serait chouette ou pas

  ➔ Conditionnel Présent & Pronom Impersonnel "Ça"

  ➔ "serait" est la forme du conditionnel présent du verbe "être" (être), utilisée pour exprimer une hypothèse, une possibilité ou une suggestion polie. "Ça" est une contraction informelle de "cela" (cela), fonctionnant ici comme un pronom sujet impersonnel, se référant à une situation ou une idée non spécifiée. L'expression "chouette ou pas" signifie "super ou pas" et est une manière informelle de demander un avis.

• Viens, on essaie, on essaie, ouais

  ➔ Impératif & Pronom "on" (valeur de "nous")

  ➔ "Viens" est la forme impérative de "venir" (venir) pour la forme "tu", utilisée comme un ordre direct ou une invitation. "on essaie" utilise le pronom impersonnel "on", qui remplace informellement "nous" (nous) dans le français parlé quotidien, rendant la suggestion plus inclusive et moins formelle.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ Expression Idiomatique "À quoi bon" & Verbe Pronominal

  ➔ "À quoi bon" (À quoi bon ?) est une expression idiomatique interrogative courante exprimant la futilité ou l'absence de but. Elle est toujours suivie d'un infinitif. "se cacher" (se cacher) est un verbe pronominal (réfléchi), indiquant que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même.

• Tout se sait, tout se sait, ouais

  ➔ Voix Passive avec "se" (Passif Pronominal)

  ➔ "se sait" est un exemple de passif pronominal (aussi appelé passif réfléchi ou passif avec "se"). Il transmet un sens passif, similaire à "tout est connu", sans indiquer explicitement l'agent. Il souligne que l'action (savoir) se produit de manière générale ou pour "tout" (tout).

• Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

  ➔ Conjonction Temporelle "Quand" & Impersonnel "il y a" & Négation "ne...plus"

  ➔ "Quand" (quand) introduit une proposition temporelle, indiquant le moment où une action se produit. "on s'dit tout" utilise le pronom impersonnel "on" (qui signifie informellement "nous") avec le verbe pronominal "se dire" (se dire mutuellement). "y a" est la contraction informelle de "il y a" (il y a), une expression impersonnelle. "plus d'effet" (plus d'effet) utilise la négation "ne...plus" (ne...plus), souvent avec "ne" omis à l'oral.

• Je te le dirai à demi-mot

  ➔ Doubles Pronoms Compléments & Futur Simple

  ➔ "te" (à toi) est un pronom complément d'objet indirect et "le" (le) est un pronom complément d'objet direct. En français, lorsque les deux pronoms compléments sont présents, le pronom COI précède généralement le pronom COD (sauf pour "lui/leur"). Ils précèdent tous deux le verbe "dirai" (dirai), qui est conjugué au futur simple, exprimant une action future.