Let Me Down Slowly – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
awake /əˈweɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ B1 |
|
|
throw /θroʊ/ B1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
|
slip /slɪp/ B1 |
|
|
crack /kræk/ B1 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
drag /dræɡ/ B1 |
|
|
tile /taɪl/ B1 |
|
|
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ B2 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
I CAN FEEL YOU FADE AWAY
➔ Verbe de perception + Infinitif sans "to"
➔ Les verbes comme "feel", "see", "hear", "watch", "notice" peuvent être suivis d'un objet puis d'un "infinitif sans 'to'" pour décrire une action perçue. Ici, "can feel" est le verbe de perception, "you" est l'objet, et "fade away" est l'action perçue.
-
YOUR STEPS KEEP ME AWAKE
➔ Verbe + Objet + Adjectif/Complément
➔ Certains verbes comme "keep", "make", "find", "leave" peuvent être suivis d'un objet puis d'un adjectif ou d'un autre type de complément pour décrire l'état ou le résultat de l'action sur l'objet. Ici, "keep" est le verbe, "me" est l'objet, et "awake" décrit l'état de "me".
-
DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT
➔ Impératif + Verbes à particule séparables
➔ La forme "impérative" est utilisée pour les ordres ou les requêtes. Les verbes à particule combinent un verbe et une préposition ou un adverbe pour créer un nouveau sens. "Cut down" et "throw out" sont des "verbes à particule séparables", ce qui signifie que l'objet (ici, "me") peut être placé entre le verbe et la particule.
-
I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE
➔ "Once" pour les états/habitudes passés
➔ L'adverbe "once" est utilisé ici pour indiquer quelque chose qui était vrai ou qui s'est produit à un moment donné dans le passé, mais qui n'est plus vrai ou ne se produit plus maintenant. Il met l'accent sur un ancien état d'être.
-
NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE
➔ Présent Continu + Verbe à particule (Idiomatique)
➔ Le "présent continu" (« I'm slipping ») est utilisé pour décrire une action en cours au moment de parler ou une situation continue. « Slipping through the cracks » est un verbe à particule idiomatique signifiant passer inaperçu ou être perdu ou négligé dans un système ou une situation.
-
COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?
➔ Demande polie avec "Could" + Infinitif de but/résultat + Verbe à particule
➔ « Could » est un verbe modal souvent utilisé pour faire des demandes polies. La phrase infinitive « to let me down slowly » fonctionne comme un complément indiquant le but ou le résultat de « find a way ». « Let down » est un verbe à particule séparable signifiant décevoir ou annoncer de mauvaises nouvelles en douceur.
-
IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY
➔ Phrase Conditionnelle de Type 1
➔ Il s'agit d'une phrase de “type 1 du conditionnel”, utilisée pour parler d'une situation réelle ou possible dans le futur et de son résultat probable. La proposition en « if » utilise le présent simple (« wanna go » - informel pour « want to go »), et la proposition principale utilise « will » + la forme de base (« I'll be »).
-
AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE
➔ Présent Parfait Négatif + Expression de Durée
➔ Le “présent parfait négatif” (« haven't talked ») est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent, ou une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent. L'expression « in a while » indique une durée de temps (depuis un certain temps).
-
AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN
➔ Structure Verbale : Stop + Objet + From + Gérondif (-ing)
➔ Le verbe “stop” peut être utilisé dans la structure « stop + objet + from + gérondif (-ing) » pour signifier empêcher quelqu'un ou quelque chose de faire quelque chose. Ici, “myself” est l'objet, et « from falling down » indique l'action que le locuteur ne peut empêcher.
