Afficher en bilingue:

♪ ♪ ♪ ♪ 00:05
♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪ ♪ Cette nuit est froide dans notre royaume ♪ 00:11
♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪ ♪ Je peux te sentir t'éloigner ♪ 00:14
♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪ ♪ De la cuisine au lavabo de la salle de bain et ♪ 00:17
♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪ ♪ Tes pas me tiennent éveillé ♪ 00:21
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪ ♪ Ne me brise pas, ne me jette pas ♪ 00:23
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪ ♪ Laisse-moi ici dépérir ♪ 00:25
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪ ♪ J'étais jadis un homme plein de dignité et de grâce ♪ 00:26
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪ ♪ Maintenant je glisse à travers les failles de ta froide étreinte ♪ 00:29
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪ ♪ Alors s'il te plaît, s'il te plaît ♪ 00:32
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ Pourrais-tu trouver un moyen de me laisser tomber en douceur ? ♪ 00:36
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ Un peu de compassion, j'espère que tu m'en feras preuve ♪ 00:39
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪ 00:42
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪ 00:46
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪ 00:49
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪ 00:51
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪ 00:55
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪ 00:59
♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪ ♪ Peau froide, je traîne les pieds sur le carrelage ♪ 01:03
♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪ ♪ Alors que je marche dans le couloir ♪ 01:05
♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪ ♪ Et je sais que nous n'avons pas parlé depuis un moment ♪ 01:09
♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪ ♪ Alors je cherche une porte ouverte ♪ 01:12
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪ ♪ Ne me brise pas, ne me jette pas ♪ 01:15
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪ ♪ Laisse-moi ici dépérir ♪ 01:16
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪ ♪ J'étais jadis un homme plein de dignité et de grâce ♪ 01:18
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪ ♪ Maintenant je glisse à travers les failles de ta froide étreinte ♪ 01:21
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪ ♪ Alors s'il te plaît, s'il te plaît ♪ 01:24
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ Pourrais-tu trouver un moyen de me laisser tomber en douceur ? ♪ 01:27
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ Un peu de compassion, j'espère que tu m'en feras preuve ♪ 01:31
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪ 01:34
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪ 01:37
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪ 01:40
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪ 01:43
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪ 01:46
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪ 01:49
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪ 01:52
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪ 01:59
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪ 02:05
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪ 02:12
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ Pourrais-tu trouver un moyen de me laisser tomber en douceur ? ♪ 02:18
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ Un peu de compassion, j'espère que tu m'en feras preuve ♪ 02:22
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪ 02:25
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪ 02:28
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪ 02:31
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪ 02:34
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪ 02:37
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪ 02:41
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪ 02:44
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪ 02:47

Let Me Down Slowly – Paroles bilingues Anglais/Français

Par
Alec Benjamin
Album
Narrated For You
Vues
650,480,272
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Anglais]
[Français]
♪ ♪
♪ ♪
♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪
♪ Cette nuit est froide dans notre royaume ♪
♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪
♪ Je peux te sentir t'éloigner ♪
♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪
♪ De la cuisine au lavabo de la salle de bain et ♪
♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪
♪ Tes pas me tiennent éveillé ♪
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪
♪ Ne me brise pas, ne me jette pas ♪
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪
♪ Laisse-moi ici dépérir ♪
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪
♪ J'étais jadis un homme plein de dignité et de grâce ♪
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪
♪ Maintenant je glisse à travers les failles de ta froide étreinte ♪
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪
♪ Alors s'il te plaît, s'il te plaît ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ Pourrais-tu trouver un moyen de me laisser tomber en douceur ? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ Un peu de compassion, j'espère que tu m'en feras preuve ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪
♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪
♪ Peau froide, je traîne les pieds sur le carrelage ♪
♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪
♪ Alors que je marche dans le couloir ♪
♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪
♪ Et je sais que nous n'avons pas parlé depuis un moment ♪
♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪
♪ Alors je cherche une porte ouverte ♪
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪
♪ Ne me brise pas, ne me jette pas ♪
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪
♪ Laisse-moi ici dépérir ♪
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪
♪ J'étais jadis un homme plein de dignité et de grâce ♪
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪
♪ Maintenant je glisse à travers les failles de ta froide étreinte ♪
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪
♪ Alors s'il te plaît, s'il te plaît ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ Pourrais-tu trouver un moyen de me laisser tomber en douceur ? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ Un peu de compassion, j'espère que tu m'en feras preuve ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ Et je ne peux pas m'empêcher de m'effondrer ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ Pourrais-tu trouver un moyen de me laisser tomber en douceur ? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ Un peu de compassion, j'espère que tu m'en feras preuve ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ Laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber, tomber, laisse-moi tomber ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ Si tu veux t'en aller, alors je serai tellement seul ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ Si tu me quittes, bébé, laisse-moi tomber en douceur ♪

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

cold

/koʊld/

A1
  • adjective
  • - qui a une basse température, froid/e
  • adjective
  • - inamical/e, sans émotion

fade

/feɪd/

B1
  • verb
  • - s'estomper progressivement et disparaître

awake

/əˈweɪk/

A2
  • adjective
  • - ne dormant pas, éveillé/e

cut

/kʌt/

B1
  • verb
  • - diviser ou ouvrir avec un outil tranchant
  • verb
  • - (verbe à particule 'cut down') réduire ou arrêter quelque chose

throw

/θroʊ/

B1
  • verb
  • - projeter quelque chose en l'air avec force
  • verb
  • - (verbe à particule 'throw out') jeter ou expulser quelqu'un/quelque chose

waste

/weɪst/

B1
  • verb
  • - utiliser ou dépenser négligemment, de manière extravagante ou sans but
  • noun
  • - matériau non désiré ou qui a été utilisé et n'est plus nécessaire

man

/mæn/

A1
  • noun
  • - un être humain de sexe masculin adulte

dignity

/ˈdɪɡnɪti/

B2
  • noun
  • - l'état ou la qualité d'être digne d'honneur ou de respect

grace

/ɡreɪs/

B2
  • noun
  • - mouvement élégant et apparemment sans effort
  • noun
  • - bienveillance courtoise

slip

/slɪp/

B1
  • verb
  • - glisser involontairement

crack

/kræk/

B1
  • noun
  • - une fissure à la surface de quelque chose le long de laquelle il s'est brisé sans se séparer en parties distinctes

embrace

/ɪmˈbreɪs/

B2
  • noun
  • - un acte de serrer quelqu'un dans ses bras
  • verb
  • - serrer (quelqu'un) étroitement dans ses bras

sympathy

/ˈsɪmpəθi/

B2
  • noun
  • - sentiments de pitié et de tristesse pour le malheur de quelqu'un d'autre

lonely

/ˈloʊnli/

A2
  • adjective
  • - triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie

leave

/liːv/

A1
  • verb
  • - quitter un lieu ou une personne

drag

/dræɡ/

B1
  • verb
  • - traîner (quelqu'un ou quelque chose) avec force, rudement ou avec difficulté

tile

/taɪl/

B1
  • noun
  • - une pièce mince, généralement carrée ou rectangulaire, d'argile cuite, de béton ou d'autre matériau, utilisée pour couvrir les toits, les sols ou les murs

corridor

/ˈkɔːrɪdɔːr/

B2
  • noun
  • - un long passage dans un bâtiment d'où des portes mènent aux chambres

door

/dɔːr/

A1
  • noun
  • - une barrière mobile à l'entrée d'un bâtiment ou d'une pièce, ou d'une armoire

fall

/fɔːl/

A1
  • verb
  • - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans soutien

Structures grammaticales clés

  • I CAN FEEL YOU FADE AWAY

    ➔ Verbe de perception + Infinitif sans "to"

    ➔ Les verbes comme "feel", "see", "hear", "watch", "notice" peuvent être suivis d'un objet puis d'un "infinitif sans 'to'" pour décrire une action perçue. Ici, "can feel" est le verbe de perception, "you" est l'objet, et "fade away" est l'action perçue.

  • YOUR STEPS KEEP ME AWAKE

    ➔ Verbe + Objet + Adjectif/Complément

    ➔ Certains verbes comme "keep", "make", "find", "leave" peuvent être suivis d'un objet puis d'un adjectif ou d'un autre type de complément pour décrire l'état ou le résultat de l'action sur l'objet. Ici, "keep" est le verbe, "me" est l'objet, et "awake" décrit l'état de "me".

  • DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT

    ➔ Impératif + Verbes à particule séparables

    ➔ La forme "impérative" est utilisée pour les ordres ou les requêtes. Les verbes à particule combinent un verbe et une préposition ou un adverbe pour créer un nouveau sens. "Cut down" et "throw out" sont des "verbes à particule séparables", ce qui signifie que l'objet (ici, "me") peut être placé entre le verbe et la particule.

  • I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE

    ➔ "Once" pour les états/habitudes passés

    ➔ L'adverbe "once" est utilisé ici pour indiquer quelque chose qui était vrai ou qui s'est produit à un moment donné dans le passé, mais qui n'est plus vrai ou ne se produit plus maintenant. Il met l'accent sur un ancien état d'être.

  • NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE

    ➔ Présent Continu + Verbe à particule (Idiomatique)

    ➔ Le "présent continu" (« I'm slipping ») est utilisé pour décrire une action en cours au moment de parler ou une situation continue. « Slipping through the cracks » est un verbe à particule idiomatique signifiant passer inaperçu ou être perdu ou négligé dans un système ou une situation.

  • COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?

    ➔ Demande polie avec "Could" + Infinitif de but/résultat + Verbe à particule

    ➔ « Could » est un verbe modal souvent utilisé pour faire des demandes polies. La phrase infinitive « to let me down slowly » fonctionne comme un complément indiquant le but ou le résultat de « find a way ». « Let down » est un verbe à particule séparable signifiant décevoir ou annoncer de mauvaises nouvelles en douceur.

  • IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY

    ➔ Phrase Conditionnelle de Type 1

    ➔ Il s'agit d'une phrase de “type 1 du conditionnel”, utilisée pour parler d'une situation réelle ou possible dans le futur et de son résultat probable. La proposition en « if » utilise le présent simple (« wanna go » - informel pour « want to go »), et la proposition principale utilise « will » + la forme de base (« I'll be »).

  • AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE

    ➔ Présent Parfait Négatif + Expression de Durée

    ➔ Le “présent parfait négatif” (« haven't talked ») est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent, ou une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent. L'expression « in a while » indique une durée de temps (depuis un certain temps).

  • AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN

    ➔ Structure Verbale : Stop + Objet + From + Gérondif (-ing)

    ➔ Le verbe “stop” peut être utilisé dans la structure « stop + objet + from + gérondif (-ing) » pour signifier empêcher quelqu'un ou quelque chose de faire quelque chose. Ici, “myself” est l'objet, et « from falling down » indique l'action que le locuteur ne peut empêcher.