ROSE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

皆さん　こんにちは、ハナです

Bonjour à tous, je suis Hana.

はい　今回披露する曲は

Oui, la chanson que je vais interpréter cette fois est...

どんな姿でも　どんな環境でも　強く美しく咲き誇って見せるという 強い思いがこもった楽曲になっております

C'est une chanson imprégnée d'une forte volonté de montrer que, quelle que soit l'apparence ou l'environnement, je m'épanouirai avec force et beauté.

私たちが生きてきた分　思ってきた分　もっともっと強いものになって 皆さんに届きますように

Que ce message devienne encore plus fort, à la mesure de ce que nous avons vécu et pensé, et qu'il vous parvienne à tous.

はい。それでは聞いてください

Bien. Alors, écoutez.

「ROSE」

ROSE

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

Je joue toutes mes cartes, je les garde près de mon cœur.

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

Ça ne me trouble pas quand ils me croient si innocente, ouais.

I’m looking sweet but I’m all dynamite

J'ai l'air douce mais je suis de la dynamite pure.

Don’t believe me when I say that I bite

Ne me croyez pas quand je dis que je mords.

Go ahead and try boy try your best

Vas-y et essaie, mon gars, fais de ton mieux.

知られてる通り I’m dangerous

Comme tu le sais, je suis dangereuse.

Ahh

Ahh

危ないの私は

Je suis dangereuse.

But you know that the choice is yours

Mais tu sais que le choix t'appartient.

Oh you might regret if you take that step

Oh, tu pourrais regretter si tu fais ce pas.

Just like a rose

Juste comme une rose.

トゲだらけの

Pleine d'épines.

My heart ain’t yours

Mon cœur n'est pas à toi.

醜い世界でも

Même dans un monde laid.

咲いた 花 泥だらけでも

Une fleur qui a fleuri, même couverte de boue.

I can’t hide no more

Je ne peux plus me cacher.

with my beautiful thorns

Avec mes belles épines.

Yeah いつでも人は過ぎ去った

Ouais, les gens ont toujours passé leur chemin.

かれこれ時はだいぶ経った

Le temps a bien passé depuis.

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

Hein, celle-là a fleuri ? Non, elle est sûrement morte.

このbaddestトゲは自分に刺してた

Ces pires épines me transperçaient.

If you wanna get closer you can’t resist

Si tu veux t'approcher, tu ne peux pas résister.

Then baby move in get closer can you handle it

Alors chéri, rapproche-toi, peux-tu le supporter ?

Go ahead and try boy try your best

Vas-y et essaie, mon gars, fais de ton mieux.

知られてる通り I’m dangerous

Comme tu le sais, je suis dangereuse.

Ahh

Ahh

And so now that you been warned

Et maintenant que tu as été averti.

You know that the choice is yours

Tu sais que le choix t'appartient.

Oh you might regret if you take that step

Oh, tu pourrais regretter si tu fais ce pas.

Just like a rose

Juste comme une rose.

トゲだらけの

Pleine d'épines.

My heart ain’t yours

Mon cœur n'est pas à toi.

醜い世界でも

Même dans un monde laid.

咲いた 花 泥だらけでも

Une fleur qui a fleuri, même couverte de boue.

I can’t hide no more

Je ne peux plus me cacher.

with my beautiful thorns

Avec mes belles épines.

朝日は昇って but I can’t see it

Le soleil se lève mais je ne peux pas le voir.

また眠りにつくこの現実に

Dans cette réalité où je me rendors.

汗や涙も枯れてきた頃に

Au moment où mes sueurs et mes larmes se sont taries.

まだ立ち上がる私を疑い

Doutant de moi qui me relève encore.

まだまだでもすくんだ足に

Même si mes jambes sont encore engourdies.

命がまだあるらしい

Il paraît que la vie est encore là.

I can’t give up まだこの世界に

Je ne peux pas abandonner, je suis toujours dans ce monde.

ありがたいと思いたいらしい

Il paraît que je veux me sentir reconnaissante.

Just like a rose

Juste comme une rose.

トゲだらけの

Pleine d'épines.

My heart ain’t yours

Mon cœur n'est pas à toi.

醜い世界でも

Même dans un monde laid.

咲いた 花 泥だらけでも

Une fleur qui a fleuri, même couverte de boue.

I can’t hide no more

Je ne peux plus me cacher.

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Je suis vivante maintenant, comme fleur, fleur, fleur, fleur.

Just like a rose

Juste comme une rose.

トゲだらけの

Pleine d'épines.

My heart ain’t yours

Mon cœur n'est pas à toi.

醜い世界でも

Même dans un monde laid.

咲いた 花 泥だらけでも

Une fleur qui a fleuri, même couverte de boue.

I can’t hide no more

Je ne peux plus me cacher.

with my beautiful thorns

Avec mes belles épines.

with my beautiful…

Avec mes belles...

咲いた 花 泥だらけでも

Une fleur qui a fleuri, même couverte de boue.

I can’t hide no more

Je ne peux plus me cacher.

with my beautiful thorns

Avec mes belles épines.

イエイ

Yeah !

ありがとうございます

Merci beaucoup.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rose /roʊz/ A1	noun - Rose
トゲ /toɡe̞/ B1	noun - Épine
美しい /ɯtsu͍kɯɕiː/ A2	adjective - Beau/belle
強い /tsɯjo̞i/ A2	adjective - Fort/e
咲く /sa̠kɯ/ B1	verb - Fleurir
hide /haɪd/ A2	verb - Cacher
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - Dangereux/se
危ない /a̠bɯna̠i/ A2	adjective - Dangereux/se
醜い /minikɯi/ B2	adjective - Moche; laid/e
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - Monde
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - Regretter noun - Regret
命 /ino̞tɕi/ B1	noun - Vie
疑う /ɯta̠ɡa̠ɯ/ B2	verb - Douter
立ち上がる /tatɕia̠ɡa̠rɯ/ B1	verb - Se lever
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doux/douce
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Innocent/e
bite /baɪt/ A2	verb - Mordre

Structures grammaticales clés

• どんな姿でも　どんな環境でも

  ➔ N + でも (Même si/dans)

  ➔ Utilisé avec "どんな" (tout type de/quel type de) ou des noms, "でも" exprime "même si/même dans/peu importe quel X". Ici, "どんな姿でも" signifie "même sous n'importe quelle forme/apparence", et "どんな環境でも" signifie "même dans n'importe quel environnement". Il souligne que quelque chose se produira quelle que soit la condition.

• 咲き誇って見せる

  ➔ V-て見せる (Montrer en faisant)

  ➔ "V-て見せる" exprime une forte volonté ou détermination à accomplir une action pour démontrer sa capacité, prouver un point ou atteindre un objectif, souvent pour que d'autres le voient. Ici, "咲き誇って見せる" signifie "je montrerai (à eux) en fleurissant magnifiquement", impliquant une forte résolution de réussir.

• 強い思いがこもった楽曲になっております

  ➔ N + がこもった (Rempli de)

  ➔ "Nがこもった" signifie "N est rempli de" ou "N est imprégné de". Il décrit quelque chose qui contient de forts sentiments, pensées ou énergie. Dans cette phrase, "強い思いがこもった" décrit la chanson comme "une chanson remplie de sentiments/émotions fortes."

• 私たちが生きてきた分　思ってきた分

  ➔ V-てきた分 (Autant que nous avons accumulé)

  ➔ Ceci combine "V-てくる" (indiquant une action ou un état qui continue du passé jusqu'au présent) avec "～分" (signifiant "autant que", "dans la mesure où"). Ainsi, "生きてきた分" signifie "autant que nous avons vécu", et "思ってきた分" signifie "autant que nous avons pensé/ressenti". Cela implique un effet cumulatif.

• 皆さんに届きますように

  ➔ V-ます + ように (Pour que / J'espère que)

  ➔ "V-ます + ように" exprime un souhait, un espoir ou une prière pour que quelque chose se produise. Il peut aussi indiquer un but ("pour que"). Dans ce contexte, "届きますように" signifie "j'espère que cela vous parviendra à tous" ou "puisse cela vous parvenir à tous."

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ V/N + 通り (Comme / Tout comme)

  ➔ "～通り" signifie "comme", "tout comme" ou "selon". Il indique que quelque chose est fait ou est le cas selon une certaine manière, instruction ou connaissance. "知られてる通り" est une forme familière de "知られている通り", signifiant "comme il est connu" ou "comme tout le monde sait".

• トゲだらけの

  ➔ N + だらけ (Plein de / Couvert de)

  ➔ "Nだらけ" est utilisé pour décrire un lieu ou un objet qui est "plein de" ou "couvert de" une chose particulière, souvent quelque chose d'indésirable ou de négatif (par exemple, saleté, erreurs, dettes). Ici, "トゲだらけの" signifie "plein d'épines" ou "couvert d'épines".

• 命がまだあるらしい

  ➔ ～らしい (Il semble que / Apparemment)

  ➔ "～らしい" est utilisé pour exprimer que quelque chose semble être vrai basé sur des preuves externes ou des rumeurs, mais sans certitude absolue. Il suggère une forte probabilité ou ce qui est communément cru. Ici, "命がまだあるらしい" signifie "il semble qu'il y ait encore de la vie" ou "apparemment il y a encore de la vie."

• ありがたいと思いたいらしい

  ➔ V-たい + らしい (Vouloir X, il semble)

  ➔ "V-たい" exprime le désir du locuteur de faire quelque chose. Combiné avec "～らしい", cela signifie "il semble que quelqu'un veuille faire quelque chose" ou "apparemment quelqu'un veut faire quelque chose." Dans ce cas, "ありがたいと思いたいらしい" signifie "apparemment, (je/ils) veux/veulent penser que c'est quelque chose dont on doit être reconnaissant." Cela indique un désir de ressentir de la gratitude, même si c'est difficile.

• このbaddestトゲは自分に刺してた

  ➔ V-ていた / V-てた (Était en train de faire / état)

  ➔ "V-ていた" (souvent contracté en "V-てた" dans le langage courant) indique une action en cours dans le passé (passé continu) ou un état qui existait dans le passé. Ici, "刺してた" signifie "était en train de s'enfoncer dans" ou "avait été en train de s'enfoncer dans", décrivant l'état de l'épine. Cela implique que l'action/l'état était continu ou s'est produit à plusieurs reprises dans le passé.