Long Ago and Far Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a longtemps, loin d'ici

J'ai rêvé un jour

Et maintenant ce rêve est à mes côtés

Le ciel était longtemps couvert

Mais maintenant les nuages sont partis

Tu es enfin là

Des frissons parcourent ma colonne vertébrale

La lampe d'Aladin est à moi

Le rêve que j'avais n'a pas été refusé

Un seul regard et j'ai su

Que tout ce que je désirais depuis longtemps, c'était toi

Des frissons parcourent ma colonne vertébrale

La lampe d'Aladin est à moi

Le rêve que j'avais n'a pas été refusé

Un seul regard et j'ai su

Que tout ce que je désirais depuis longtemps, c'était toi

[Anglais]

Long ago and far away

I dreamed a dream one day

And now that dream is here beside me

Long the skies were overcast

But now the clouds have passed

You're here at last

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
dreamed /driːmd/ B1	verb - rêvé
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
overcast /ˌoʊvərˈkɑːst/ B2	adjective - couvert
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
passed /pæst/ B1	verb - passé
chills /tʃɪlz/ B2	noun - frissons
run /rʌn/ A1	verb - courir
spine /spaɪn/ B2	noun - colonne vertébrale
lamp /læmp/ A2	noun - lampe
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - nier
look /lʊk/ A1	noun - regard verb - regarder
knew /njuː/ B1	verb - savait
longed /lɔːŋd/ B2	verb - désirait
last /læst/ A2	adjective - dernier
Aladdin /ˈælədɪn/ C1	noun - Aladin

Structures grammaticales clés

• Long ago and far away

  ➔ Locution adverbiale de temps et de lieu

  ➔ "Long ago" indique un temps passé, et "far away" indique un lieu lointain. Ces expressions établissent le contexte de la chanson.

• I dreamed a dream one day

  ➔ Passé simple avec locution adverbiale

  ➔ "Dreamed" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. "One day" est une locution adverbiale précisant quand l'action s'est produite.

• The dream I dreamed was not denied me

  ➔ Proposition relative et voix passive

  ➔ "The dream I dreamed" est une proposition relative modifiant "dream." "Was not denied" est à la voix passive, soulignant le sujet recevant l'action.

• Just one look and then I knew

  ➔ Conjonction et passé simple

  ➔ "And" est une conjonction reliant deux propositions. "Knew" est au passé simple, indiquant une prise de conscience passée.

• That all I longed for long ago was you

  ➔ Passé simple et pronom relatif

  ➔ "Was" est au passé simple, indiquant un état passé. "That" est un pronom relatif introduisant une proposition qui décrit "all I longed for."