All Is Not Lost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OK Go, Pilobolus

Paroles et Traduction

[Français]

Ça arrive, chérie

Ça pourrait être aussi grave qu'ils le disent

Ça arrive, chérie

Ça pourrait arriver avant qu'on puisse s'en sortir

Mais quand ils disent que tout est perdu

Tout n'est pas perdu, tout n'est pas perdu

Mais quand ils disent que tout est perdu

Tout n'est pas perdu, non, tout n'est pas perdu du tout

Ils pourraient avoir raison

Ils pourraient avoir raison d'une manière folle

Parce que s'ils crient au feu, eh bien, c'est ce qu'on obtient

Ouais, ils crient au feu, et c'est ce qu'on obtient

Alors, ouais, ça arrive, chérie

Probablement aussi grave qu'ils le disent

Mais souviens-toi : quand la marée monte

Ça ne peut pas être trop long avant qu'elle ne redescende

Et quand ils disent que tout est perdu

Tout n'est pas perdu, tout n'est pas perdu

Et quand ils disent que tout est perdu

Tout n'est pas perdu, non, tout n'est pas perdu du tout

Et s'ils brûlent

S'ils brûlent cet endroit jusqu'au sol

Qu'est-ce que ça change ?

Qu'est-ce que ça change ?

Et quand ils disent que tout est perdu

Tout n'est pas perdu, tout n'est pas perdu

Et quand ils disent que tout est perdu

Tout n'est pas perdu, non, tout n'est pas perdu du tout

Pas perdu du tout

Non, tout n'est pas perdu

Non, tout n'est pas perdu du tout

Pas perdu du tout

[Anglais]

It's coming down, babe

Could be as bad as they talked about

It's coming down, babe

Could be before we can make it out

But when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

But when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

They could be right about it

They could be right in some crazy way

'Cause if they yell fire, well that's what we get

Yeah they yell fire, and that's what we get

So, yeah it's coming babe

Probably bad as they talked about

But just remember: when the tide rolls in

It can't be too long until it rolls back out

And when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

And if they burn

If they burn this place down to the ground

What does it matter?

What does it matter?

And when they say, that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say, that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

Not lost at all

No, all is not lost

No, all is not lost at all

Not lost at all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venant
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
tide /taɪd/ B1	noun - marée
rolls /roʊlz/ A2	verb - rouler
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
matter /ˈmætər/ B1	noun - sujet verb - importer
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
yell /jɛl/ A2	verb - crier
fire /faɪər/ A1	noun - feu
right /raɪt/ A1	adjective - juste
way /weɪ/ A1	noun - manière
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• It's coming down, babe

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe "is coming" est au présent continu, il indique une action en cours.

• Could be as bad as they talked about

  ➔ Verbe modal "could" + be + structure comparative

  ➔ "could" est un modal exprimant la possibilité; la forme "could be as ... as" compare le degré.

• But when they say that all is lost

  ➔ Proposition nominale comme complément d'objet du verbe "say"

  ➔ La proposition "that all is lost" agit comme un nom, complément d'objet du verbe "say".

• All is not lost, all is not lost

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ Le verbe "is" est au présent simple, nié par "not" pour affirmer un fait.

• If they burn this place down to the ground

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple)

  ➔ La proposition conditionnelle "If they burn..." utilise le présent simple après "if" pour évoquer une situation future possible.

• What does it matter?

  ➔ Formation de question avec do‑support

  ➔ L'auxiliaire "does" sert à former une question au présent simple.

• They could be right in some crazy way

  ➔ Verbe modal "could" + be + adjectif

  ➔ "could" exprime la possibilité; "be right" est un verbe copule + adjectif.

• But just remember: when the tide rolls in

  ➔ Verbe impératif "remember" + proposition subordonnée temporelle introduite par "when"

  ➔ "remember" est un impératif; la proposition "when the tide rolls in" sert de proposition temporelle.

• It can't be too much until it rolls back out

  ➔ Modal négatif "can't" + infinitif; proposition temporelle "until"

  ➔ "can't" est un modal négatif indiquant l'impossibilité; "until" introduit une proposition temporelle.