home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: gnash, johnny yukon

Paroles et Traduction

[Français]

Peu importe où nous sommes

On n'est jamais très loin, non

Peu importe où nous allons

Près de toi je suis chez moi

Oui, je suis chez moi

C'était l'année dernière. Pour mon anniv', quand t'as lâché la nouvelle.

Rien ne marche comme il faudrait, faudra qu'on déménage.

Mais j'ai dit "Papa, sors ces cartons de la pièce"

et coupe le gâteau. Je m'en occupe. Je gère. Je donnerai tout pour vous.

Trop de souvenirs, d'émotions, j'veux pas les emballer.

Du coup, toute cette pression, je l'ai mise sur mon dos.

Je sais que c'est pas ce que t'voulais, Papa, mais comprends

Un autre cœur brisé, la famille tiendrait plus longtemps.

On s'en fout, tant qu'on reste soudés.

Pour toujours cet amour. Au-dessus, le paradis.

Tu t'rappelles quand t'as dit "Fais ce que t'aimes,

N'abandonne pas, c'est dans ton sang" ?

T'as enseigné au gamin que juste avec soi

La famille suffisait pour moi.

Si mon chez-moi est là, le bonheur est entier.

Je sais peut-être pas tout, mais je sais ça :

Ce qui compte c'est qui t'accompagne. Et ça...

Peu importe où nous sommes

On n'est jamais très loin, non

Peu importe où nous allons

Près de toi je suis chez moi

Oui, je suis chez moi

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Près de toi je suis chez moi

Oui, je suis chez moi

Où qu'on aille, on signera le bonheur.

Où qu'on vive, on sera jamais perdus.

Pourquoi réparer quand rien n'est cassé ?

Tu dis résister, moi j'appelle ça espérer.

Je veux pas embêter ma sœur ni changer l'humeur de M'man.

Alors je bosse sans relâche pour éviter cet enfermant.

Car ces derniers temps tout pèse dans ma tête.

Mais un jour on sera réunis, c'est prêt.

Pour l'instant je suis focus, tout le temps au boulot,

J'envoie ces sous à la maison pour vous.

Sur la route, appelle-moi quand tu veux,

Je serai toujours à ton chevet.

Oui, je loupe tous ces anniversaires

Pour mettre les miens en orbite claire.

Car au départ je voulais juste ça,

Car pour eux faut que je assure,

Alors tout va bien car...

Quand je gagne, je vous le rendrai.

Quand j'aurai tout, je vous le donnerai.

Et sachez que tout ça, chaque effort, c'est pour vous.

Près de toi je suis chez moi.

Oui, je suis chez moi.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Près de toi je suis chez moi.

Oui, je suis chez moi.

[Anglais]

Doesn't matter where we are

We are never far apart, no

Doesn't matter where we go

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

I think it was. Last year on my birthday, when you broke the news.

Things ain't rollin' how we need 'em to, and we have to move.

But I said, "Dad, get those moving boxes out the room,"

and cut the cake. I'll get it. I got it. I'll give my all for you.

Too many memories and feelings, I'm not down to pack.

So lately I've been puttin' all this weight up on my back.

I know that's never what you wanted, Dad, but understand,

we can't afford another heart attack to keep the fam intact.

It's whatever, as long as we stick together.

This shit's forever. Above us, there's nothing better.

Do you remember when you said, "Do what you love

and don't give up, it's in your blood"?

That's when you taught me that if all I have is me,

then all I need is family.

If all I have is home, then all I am is happy.

I may not know it all, but I do know this:

Home isn't where you are, it's who you're with. And it

Doesn't matter where we are

We are never far apart, no

Doesn't matter where we go

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

No matter where we go, we'll call it home.

So no matter where we go, we're not alone.

Why fix something if it isn't broke?

You call it holdin' on, I call it hope.

I'm not tryna make my sister move or tryna change my mama's mood.

So I got all this shit to do to make sure movin's not the move.

'Cause lately I've been feelin' all this pressure within.

But one day we gon' all be back together again.

So for now I'm on my grind, workin' all the time,

sendin' all these style of dimes to you.

When I'm out there on the road, you can always hit my phone,

so I'm always right there next to you.

Now I'm missin' all these birthdays,

just to put my family in a good place.

'Cause all I wanted in the first place,

'cause I only do it for my fam,

so we good because...

When I get it all, I'mma give it all to you.

And when I get it all, I'mma give it all to you.

And know I did it all, yeah, I did it all for you.

When I'm with you I am home.

Yeah, I am home.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

When I'm with you I am home.

Yeah, I am home.