Be Brave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Owl City
• Album: Cinematic

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le sous-sol d'une maison vide

J'ai dormi par terre comme un vagabond

J'ai affronté une nuit d'hiver du Minnesota

Et je suis allé au cinéma en me sentant seul

Et tandis que mon cœur se réchauffait à la lueur

De l'écran argenté

Je ne savais pas que tu étais là

Dans l'obscurité, une silhouette

Montait les escaliers

Et ce que j'ai pensé

Dans le parking

C'était, je veux juste connaître ton nom

Je suis parti

Sans grand-chose à dire

Mais dans ma main, je tenais un oiseau en papier

Et dessus étaient écrits les mots

Sois courageux

Wildflower savait que je n'allais pas bien

Mais sur le sol de la cuisine, je suis allé mieux

J'ai pris mes clés et j'ai conduit vers une étoile

Et là, j'ai été compris pour la première fois de ma vie

Car c'est là que j'ai été présenté à la vraie

Sérendipité

Je l'ai su quand

Tu es réapparu

Dans la neige, on m'a toujours dit

Ton cœur est ton chez-toi

Et ce que j'ai pensé

Dans le café

C'était, les huit dernières heures étaient un rêve

Je suis parti

Sans grand-chose à dire

Mais dans ma main, je tenais un oiseau en papier

Et dessus étaient écrits les mots

D'accord, je serai courageux

Et dans ma tête

Après tout ce temps

Je pense, la vie n'est-elle pas belle et étrange

Je suis époustouflé

Sans mots à dire

Car moi, je serai toujours émerveillé

De comment j'ai appris le sens de la phrase

Sois courageux

...

[Anglais]

In the basement of an empty house

I slept on the floor like a vagrant

I braved a Minnesota winter night

And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light

Of the silver screen

I was unaware that you were there

In the dark, a silhouette

Was climbing up the stairs

And what I thought

In the parking lot

Was like, I just wanna know your name

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Be brave

Wildflower knew I wasn't well

But on the kitchen floor I got better again

I grabbed my keys and drove toward a star

And there, I was understood for the first time in my life

Cause that's when I was introduced to true

Serendipity

I knew it when

You showed up again

In the snow, I was always told

Your heart is where you're home

And what I thought

In the coffee shop

Was like, the last eight hours was a dream

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Ok, I'll be brave

And in my mind

After all this time

I think, ain't life beautiful and strange

I'm blown away

With no words to say

Cause I, I'll forever be amazed

How I learned the meaning of the phrase

Be brave

Structures grammaticales clés

• I braved a Minnesota winter night

  ➔ Passé simple avec 'braved'

  ➔ Le verbe 'braved' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il décrit l'action de l'orateur d'endurer la nuit d'hiver.

• I was unaware that you were there

  ➔ Imparfait avec 'were'

  ➔ La phrase 'you were there' utilise l'imparfait pour décrire une action continue dans le passé. Elle met en évidence que la présence de 'you' était continue à ce moment-là.

• And what I thought in the parking lot

  ➔ Passé simple avec 'thought'

  ➔ Le verbe 'thought' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il décrit la pensée ou la croyance passée de l'orateur.

• But in my hand I held a paper bird

  ➔ Passé simple avec 'held'

  ➔ Le verbe 'held' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il décrit l'orateur tenant l'oiseau en papier.

• I grabbed my keys and drove toward a star

  ➔ Passé simple avec 'grabbed' et 'drove'

  ➔ Les verbes 'grabbed' et 'drove' sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé. Ils décrivent les actions de l'orateur de prendre les clés et de conduire.

• I knew it when you showed up again

  ➔ Passé simple avec 'knew' et 'showed'

  ➔ Les verbes 'knew' et 'showed' sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé. Ils décrivent la réalisation de l'orateur et l'action de 'you' réapparaissant.

• I think, ain't life beautiful and strange

  ➔ Présent simple avec 'think' et contraction 'ain't'

  ➔ Le verbe 'think' est au présent simple, indiquant une pensée ou opinion actuelle. 'Ain't' est une contraction de 'am not' ou 'is not', utilisée de manière informelle.

• I'm blown away with no words to say

  ➔ Présent continu avec 'am blown'

  ➔ La phrase 'I'm blown away' utilise le présent continu pour décrire une action en cours. Elle exprime l'état actuel de l'orateur d'être émerveillé.