BRON – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lykke Li

Paroles et Traduction

[Français]

Sur un pont

Avec le cœur à la main, encore

C’est maintenant ou jamais

Je suis morte

Avec le cœur à la main, encore

...

Laisse-moi partir

Mais ne me lâche jamais

Laisse-moi partir

Tu n’oublieras sûrement jamais ce que tu as dit

"Je prends une balle pour toi"

C’était moi

Car je suis brisée

Mais je ne verserai plus de larmes

Car je ne peux pas pardonner

Tu me poursuis

Mais je ne m’arrêterai pas

Laisse-moi partir

Laisse-moi partir

Mais ne me lâche jamais

Laisse-moi partir

Je ne peux pas respirer

Je dois partir

Mon cœur s’est arrêté à nouveau

Car je suis brisée

Mais je ne verserai plus de larmes

Car je ne peux pas pardonner

Tu me poursuis

Mais je ne m’arrêterai pas

Laisse-moi partir

Car je suis brisée

Mais je ne pleurerai pas

Toutes les nuits, tous les rêves qui étaient les nôtres

Je voulais tout

Mais tu n’as jamais osé demander

Laisse-moi partir

J’étais si facile à avoir

Maintenant je suis juste bleue

Alors pourquoi as-tu dit ça

Si je dois quand même partir ?

Laisse-moi partir

Je suis haute

Laisse-moi partir

...

Car je suis brisée

Mais je ne verserai plus de larmes

Car je ne peux pas pardonner

Tu me poursuis

Mais je ne m’arrêterai pas

Laisse-moi partir

Car je suis brisée

Mais je ne pleurerai pas

Toutes les nuits, tous les rêves qui étaient les nôtres

Je voulais tout

Mais tu n’as jamais osé demander

Laisse-moi partir

Laisse-moi partir

Je suis haute

Laisse-moi partir

Je suis haute

Laisse-moi partir

...

[Anglais]

På en bro

Med hjärtat i handen igen

Det är nu eller aldrig

Jag dog

Med hjärtat i handen igen

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Du glömmer väl aldrig vad du sa

"Jag tar en kula för dig"

Det var jag

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Jag kan inte andas

Måste gå

Mitt hjärta har stannat igen

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Jag var så lätt att få

Nu är jag bara blå

Så varför sa du så

Om jag ändå måste gå?

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hjärta /ˈjærːta/ A1	noun - cœur
gå /ɡoː/ A1	verb - aller
krossad /ˈkrɔsːad/ B1	adjective - écrasé
gråta /ˈɡrɔːta/ A2	verb - pleurer
förlåta /ˈfœrːloːta/ A2	verb - pardonner
stanna /ˈstɑnːa/ A2	verb - rester
drömmar /ˈdrœmːar/ A2	noun - rêves
nätter /ˈnɛtːɛr/ A1	noun - nuits
hög /høːɡ/ B1	adjective - haut
blå /bloː/ A1	adjective - bleu
släpp /slɛp/ A2	verb - lâcher
andra /ˈanːdra/ A1	adjective - autre
fråga /ˈfrɔːɡa/ A1	verb - demander
våra /ˈvoːra/ A1	adjective - notre
allting /ˈalːtɪŋ/ A1	noun - tout

Structures grammaticales clés

• På en bro

  ➔ Préposition + Article défini

  ➔ La phrase utilise la préposition 'på' (sur) combinée avec l'article défini 'en' (le) pour signifier 'sur un pont'.

• Med hjärtat i handen igen

  ➔ Locution prépositionnelle avec adverbe

  ➔ La phrase 'med hjärtat i handen' (avec le cœur dans la main) utilise une locution prépositionnelle, et 'igen' (encore) est un adverbe indiquant la répétition.

• Det är nu eller aldrig

  ➔ Présent avec disjonction

  ➔ La phrase utilise le présent 'är' (est) et la disjonction 'eller' (ou) pour exprimer un choix entre 'maintenant' et 'jamais'.

• Låt mig gå

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'låt mig gå' (laisse-moi partir) est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre direct.

• Du glömmer väl aldrig vad du sa

  ➔ Adverbe de probabilité + Double négation

  ➔ L'adverbe 'väl' (sûrement) indique la probabilité, et 'aldrig' (jamais) est utilisé dans une double négation avec 'glömmer' (oublier).