Peter Pan – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini

Paroles et Traduction

[Français]

Il devait toujours ressentir

le frisson,

les battements de cœur,

la vitesse.

Il avait une passion pour les choses qu'il savait pouvaient lui faire mal,

mais il ne restait jamais assez longtemps pour se faire blesser.

Parfois, je pense qu'il a trouvé ce sentiment avec moi,

et les autres fois, il l'a trouvé en se perdant.

(musique country entraînante)

♪ Le sourire, le charme, les paroles ♪

♪ L'étincelle, tout, tu l'avais ♪

♪ Je devais avoir un cœur naïf ♪

♪ Car garçon, je te l'ai donné ♪

♪ Tu disais que j'étais ton unique ♪

♪ Je n'ai jamais pensé que tu me laisserais seule ♪

♪ Tu n'es qu'un garçon perdu ♪

♪ Avec la tête dans les nuages ♪

♪ Tu n'es qu'un garçon perdu ♪

♪ Qui ne garde jamais les pieds sur terre ♪

♪ Tu t'envoleras toujours ♪

♪ Simplement parce que tu sais que tu le peux ♪

♪ Tu n'apprendras jamais - qu'il n'existe pas d'endroit ♪

♪ Comme le Pays de Neverland, tu ne comprends pas ♪

♪ Tu ne grandiras jamais ♪

♪ Tu ne deviendras jamais un homme ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Au fond, je savais que tu ♪

♪ Étais trop beau pour être vrai ♪

♪ Mais chaque partie de moi ♪

♪ Voulait croire en toi ♪

♪ Maintenant c'est heureux pour jamais jamais ♪

♪ Je suppose que maintenant je sais mieux ♪

♪ Tu n'es qu'un garçon perdu ♪

♪ Avec la tête dans les nuages ♪

♪ Tu n'es qu'un garçon perdu ♪

♪ Qui ne garde jamais les pieds sur terre ♪

♪ Tu t'envoleras toujours ♪

♪ Simplement parce que tu sais que tu le peux ♪

♪ Tu n'apprendras jamais - qu'il n'existe pas d'endroit ♪

♪ Comme le Pays de Neverland, tu ne comprends pas ♪

♪ Tu ne grandiras jamais ♪

♪ Tu ne deviendras jamais un homme ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Tu n'es qu'un garçon perdu ♪

♪ Oui, je sais qui tu es ♪

♪ Et tu ne sais pas ce que tu as perdu, garçon ♪

♪ Trop occupé à poursuivre les étoiles ♪

♪ Et tu t'envoleras toujours ♪

♪ Simplement parce que tu sais que tu le peux ♪

♪ Tu n'apprendras jamais - qu'il n'existe pas d'endroit ♪

♪ Comme le Pays de Neverland, tu ne comprends pas ♪

♪ Tu ne grandiras jamais ♪

♪ Tu ne deviendras jamais un homme ♪

♪ Tu ne grandiras jamais ♪

♪ Tu ne deviendras jamais un homme ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Tu ne deviendras jamais un homme ♪

La vie avec lui était une aventure,

mais parfois une aventure doit simplement se terminer

pour qu'une nouvelle puisse commencer.

[Anglais]

- He always had to feel

the rush,

the heartbeat,

the speed.

He had a passion for things he knew could hurt him,

but he never stayed long enough to get hurt.

Sometimes I guess he found that feeling with me,

and the other times he found it being lost.

(upbeat country music)

♪ The smile, the charm, the words ♪

♪ The spark, everything, you had it ♪

♪ Guess I had a naive heart ♪

♪ 'Cause boy I let you have it ♪

♪ You said I was your only ♪

♪ Never thought you'd leave me lonely ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ With your head up in the clouds ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Never keep your feet on the ground ♪

♪ Always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ Never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Deep down I knew that you ♪

♪ Were too good to be true ♪

♪ But every piece and part of me ♪

♪ Wanted to believe in you ♪

♪ Now it's happily ever never ♪

♪ I guess now I know better ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ With your head up in the clouds ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Never keep your feet on the ground ♪

♪ Always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ Never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Yeah, I know who you are ♪

♪ And you don't know what you lost boy ♪

♪ Too busy chasing stars ♪

♪ And you're always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ You're never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ You're never gonna grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Never gonna be a man ♪

Life with him was an adventure,

but sometimes an adventure just has to end

for a new one to begin.

Structures grammaticales clés

• He always had to feel the rush, the heartbeat, the speed.

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to feel' est utilisé pour exprimer le but des actions mentionnées.

• but he never stayed long enough to get hurt.

  ➔ Proposition adverbiale négative

  ➔ La phrase 'never stayed long enough' est une proposition adverbiale négative qui contraste avec l'idée précédente.

• Sometimes I guess he found that feeling with me,

  ➔ Verbe modal pour spéculation

  ➔ Le verbe modal 'guess' est utilisé pour exprimer l'incertitude ou la spéculation sur le passé.

• You're just a lost boy with your head up in the clouds,

  ➔ Présent simple pour les états permanents

  ➔ Le présent simple 'You're just a lost boy' décrit une caractéristique ou un état permanent.

• Never gonna learn there's no such place as Neverland,

  ➔ Futur avec 'gonna' pour insistance informelle

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to' utilisée pour insister sur des actions futures.

• Deep down I knew that you were too good to be true,

  ➔ Passé simple avec 'knew' pour certitude passée

  ➔ Le passé simple 'knew' indique une action passée avec certitude.

• Now it's happily ever never, I guess now I know better.

  ➔ Présent simple pour les états actuels

  ➔ Le présent simple 'Now it's happily ever never' décrit la situation actuelle.

• You're always gonna fly away just because you know you can.

  ➔ Futur avec 'gonna' pour actions habituelles

  ➔ 'Gonna' est utilisé ici pour indiquer une action future habituelle.