Jones vs. Jones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kool & The Gang

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle music)

♪ On n'a pas envie de parler ♪

♪ Il n'y a rien à dire ♪

♪ Je suppose que c'est juste de la confusion ♪

♪ Qui tourne autour de nos têtes ♪

♪ Pourtant, on sait qu'il y a de l'amour ici ♪

♪ On arrive juste pas à s'en sortir ♪

♪ La partie la plus dure, chérie ♪

♪ C'est de rompre et de partir ♪

♪ Alors voilà où on lâche prise ♪

♪ Alors voilà où on s'éloigne ♪

♪ La partie la plus dure, chérie ♪

♪ C'est de rompre et de partir ♪

(gentle music)

♪ On avait un amour si fort ♪

♪ Dis-moi, où est-ce qu'on a dérapé ♪

♪ Parce que j'ai reçu une notification ♪

♪ Ils m'ont appelé au téléphone ♪

♪ Pour venir signer les papiers ♪

♪ De Jones contre Jones ♪

♪ Les jours de toi et moi sont terminés ♪

♪ Je n'arrive pas à y croire, bébé ♪

♪ Tout cet amour est devenu si fou ♪

♪ Jones contre Jones ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Tu as cru en moi une fois ♪

♪ Fille, j'ai cru en toi ♪

♪ Homme et femme ♪

♪ L'amour est si beau ♪

♪ Pourtant, on sait qu'il y a de l'amour ici ♪

♪ On arrive juste pas à s'en sortir ♪

♪ Quand la partie la plus dure, chérie ♪

♪ C'est de rompre et de partir ♪

♪ Alors voilà où on lâche prise ♪

♪ Alors voilà où on s'éloigne ♪

♪ Septembre n'a jamais paru si froid ♪

♪ Où est passé l'amour dans ce monde ♪

♪ J'y ai toujours cru, bébé ♪

♪ Tout cet amour est devenu si fou ♪

♪ Jones contre Jones ♪

♪ J'ai reçu une notification ♪

♪ Ils m'ont appelé au téléphone ♪

♪ Pour venir signer les papiers ♪

♪ Jones contre Jones ♪

♪ Les jours de toi et moi sont terminés ♪

♪ Je n'arrive pas à y croire, bébé ♪

♪ Tout cet amour est devenu si fou ♪

♪ Jones contre Jones ♪

♪ Monsieur et Madame Jones ♪

♪ Alors voilà où on lâche prise ♪

♪ Alors voilà où on s'éloigne ♪

♪ La partie la plus dure, chérie ♪

♪ C'est de rompre, de rompre et de partir ♪

♪ Je n'arrive pas à y croire, bébé ♪

♪ Qui blâmer pour un nom qui change ♪

♪ Je n'arrive pas à y croire, bébé ♪

♪ Au revoir, bébé ♪

♪ Jones contre Jones ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ We don't feel like talking ♪

♪ There's nothing to be said ♪

♪ I guess it's just confusion ♪

♪ Rolling 'round our heads ♪

♪ Still, we know there's love here ♪

♪ We just can't work it out ♪

♪ The hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up and out ♪

♪ So here is where we let go ♪

♪ So here is where we step out ♪

♪ The hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up and out ♪

(gentle music)

♪ We had a love so strong ♪

♪ Tell me, where did we go wrong ♪

♪ 'Cause I received a notice ♪

♪ They called me on the phone ♪

♪ To come and sign the papers ♪

♪ Of Jones vs Jones ♪

♪ Gone are the days of me and you ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ All this love is now so crazy ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Me and you ♪

♪ You believed in me once ♪

♪ Girl, I believed in you ♪

♪ Man and woman ♪

♪ Love's so beautiful ♪

♪ Still we know there's love here ♪

♪ We just can't work it out ♪

♪ When the hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up and out ♪

♪ So here is where we let go ♪

♪ So here is where we step out ♪

♪ September never seemed so cold ♪

♪ Where in the world did love go ♪

♪ Always did believe it, baby ♪

♪ All this love is now so crazy ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ I received a notice ♪

♪ They called me on the phone ♪

♪ To come and sign the papers ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Gone are the days of me and you ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ All this love is now so crazy ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Mr and Mrs Jones ♪

♪ So here is where we let go ♪

♪ So here is where we step out ♪

♪ The hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up, breaking up and out ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ Who's to blame for a name that's changing ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ Goodbye baby ♪

♪ Jones vs Jones ♪

Structures grammaticales clés

• ♪ We don't feel like talking ♪

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour la négation

  ➔ La phrase 'We don't feel' utilise le présent simple avec 'don't' pour exprimer un manque habituel ou général de désir de parler.

• ♪ There's nothing to be said ♪

  ➔ Présent simple avec 'there is/are'

  ➔ 'There's nothing' est une contraction de 'there is nothing,' utilisant le présent simple pour énoncer un fait ou une situation actuelle.

• ♪ I guess it's just confusion ♪

  ➔ Présent simple avec 'guess'

  ➔ La phrase 'I guess' est utilisée pour exprimer l'incertitude ou une opinion personnelle au présent simple.

• ♪ Still, we know there's love here ♪

  ➔ Présent simple avec 'know'

  ➔ 'We know' utilise le présent simple pour exprimer un fait ou une certitude sur l'existence de l'amour.

• ♪ The hardest part of all, babe ♪

  ➔ Adjectif superlatif avec 'the hardest'

  ➔ 'The hardest' est la forme superlatif de l'adjectif 'hard,' indiquant le plus haut degré de difficulté.

• ♪ Gone are the days of me and you ♪

  ➔ Présent parfait avec 'are gone'

  ➔ 'Gone are the days' utilise le présent parfait pour indiquer qu'une situation passée n'existe plus au présent.

• ♪ All this love is now so crazy ♪

  ➔ Présent simple avec 'is' et placement de l'adverbe

  ➔ La phrase 'is now so crazy' utilise le présent simple avec 'is' et place l'adverbe 'so' avant l'adjectif 'crazy' pour souligner l'intensité.

• ♪ You believed in me once ♪

  ➔ Passé simple avec 'believed'

  ➔ 'You believed' utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.