Tricky – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Crazy Frog

Paroles et Traduction

[Français]

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

Ba-ba-ba-ba ba-da-ba-boom

C'est compliqué, compliqué, compliqué, compliqué (vas-y)

Regarde ça

Lâche le rythme (heu)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

Quand je me réveille, les gens prennent presque tout mon temps

Je ne chante pas, le téléphone sonne sans arrêt parce que j'invente des rimes

C'est comme ça, les gars, les gars, mais on ne lâche pas

Tu continues à choquer parce que c'est ça (woo)

C'est compliqué de poser une rime, de poser une rime au bon moment, c'est compliqué (bum, bum)

C'est compliqué, compliqué, compliqué, compliqué

C'est compliqué de poser une rime, de poser une rime au bon moment, c'est compliqué (bum, bom)

C'est compliqué, compliqué, compliqué, heu

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

C'est compliqué, compliqué, compliqué, compliqué

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

C'est le Crazy Frog

...

C'est compliqué, compliqué, compliqué, compliqué (woo)

A-ram-me-am-brem-da

Am-da-rem-ram-am-da-baabeeah!

Parce que c'est ça (heu)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

À New York, les gens parlent et essaient de nous faire rimer

Ils harcelent vraiment, mais nous, on marche, parce qu'on n'a pas le temps

Et dans la ville, c'est dommage parce qu'on ne peut pas se cacher

Les vitres teintées ne veulent rien dire, ils savent qui est à l'intérieur (woo)

C'est compliqué de poser une rime, de poser une rime au bon moment, c'est compliqué (bum, bum)

C'est compliqué, compliqué, compliqué, compliqué

C'est compliqué de poser une rime, de poser une rime au bon moment, c'est compliqué (bum, bom)

C'est compliqué, compliqué, compliqué, heu

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

C'est compliqué, compliqué, compliqué, compliqué

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

C'est compliqué, compliqué, compliqué

...

[Anglais]

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

Ba-ba-ba-ba ba-da-ba-boom

It's tricky, tricky, tricky, tricky (go)

Check this out

Drop the beat (huh)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

When I wake up, people take up mostly all of my time

I'm not singin', phone keep ringin' 'cause I make up a rhyme

It's like that, y'all, y'all, but we don't quit

You keep on rock shock 'cause this is it (woo)

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bum)

It's tricky, tricky, tricky, tricky

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bom)

It's tricky, tricky, tricky, huh

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

It's tricky, tricky, tricky, tricky

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

This is the Crazy Frog

It's tricky, tricky, tricky, tricky (woo)

A-ram-me-am-brem-da

Am-da-rem-ram-am-da-baabeeah!

'Cause this is it (huh)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

In New York, the people talk and try to make us rhyme

They really hawk, but we just walk, because we have no time

And in the city, it's a pity 'cause we just can't hide

Tinted windows don't mean nothin', they know who's inside (woo)

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bum)

It's tricky, tricky, tricky, tricky

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bom)

It's tricky, tricky, tricky, huh

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

It's tricky, tricky, tricky, tricky

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

It's tricky, tricky, tricky

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tricky /ˈtrɪki/ A2	adjective - difficile à gérer ou nécessitant de l'habileté
rock /rɒk/ A2	verb - jouer ou interpréter de la musique avec un rythme fort
rhyme /raɪm/ A2	noun - correspondance de son entre les mots ou les fins de mots verb - composer ou répéter des mots avec des sons similaires
time /taɪm/ A1	noun - la période mesurée ou mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe
wake /weɪk/ A2	verb - cesser de dormir
ring /rɪŋ/ A1	verb - produire un son clair et résonnant noun - une bande circulaire, surtout une faite de métal
phone /foʊn/ A1	noun - un appareil utilisé pour la communication en se connectant à un réseau téléphonique
quit /kwɪt/ A2	verb - cesser de faire quelque chose ou quitter un lieu ou une activité
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en utilisant ses pieds
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
pity /ˈpɪti/ B1	noun - un sentiment de tristesse et de compassion
hide /haɪd/ A2	verb - mettre quelque chose ou quelqu'un hors de la vue
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - une ouverture dans un mur ou un véhicule pour laisser entrer la lumière et l'air
mean /min/ A2	verb - avoir l'intention d'exprimer ou de se référer à

Structures grammaticales clés

• When I wake up, people take up mostly all of my time

  ➔ Présent simple avec 'quand'

  ➔ La phrase 'When I wake up' utilise le présent simple pour décrire une action habituelle. 'Take up' est un verbe phrasal qui signifie occuper.

• I'm not singin', phone keep ringin' 'cause I make up a rhyme

  ➔ Contractions et Présent continu

  ➔ 'I'm not singin'' et 'phone keep ringin'' utilisent des contractions pour le langage informel. Le présent continu est utilisé pour décrire des actions en cours.

• It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

  ➔ Adjectif 'tricky' et Phrases infinitives

  ➔ L'adjectif 'tricky' décrit quelque chose de difficile. Les phrases infinitives 'to rock a rhyme' et 'to rock a rhyme that's right on time' fonctionnent comme des noms.

• In New York, the people talk and try to make us rhyme

  ➔ Locution prépositionnelle et Conjonction de coordination

  ➔ La locution prépositionnelle 'In New York' indique un lieu. La conjonction de coordination 'and' relie deux actions : 'talk' et 'try to make us rhyme'.

• They really hawk, but we just walk, because we have no time

  ➔ Adverbe 'really' et Conjonction de subordination

  ➔ L'adverbe 'really' modifie le verbe 'hawk' pour insister sur l'intensité. La conjonction de subordination 'because' introduit une proposition subordonnée expliquant la raison.