Funhouse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!nk
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Paroles et Traduction

[Français]

musique entraînante

Je danse autour de cette maison vide

Détruis‑nous, jette‑toi dehors

Criant dans les couloirs

Tourner en rond et maintenant nous tombons

Des photos encadrent le passé

Tu affiches un sourire moqueur derrière la vitre

Ce musée plein de cendres

Ce qui était un chatouillement est devenu une éruption

C'était autrefois une maison de plaisir

Mais maintenant c'est plein de clowns maléfiques

Il est temps de lancer le compte à rebours

Je vais le brûler, le brûler, le brûler

Je vais le brûler

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun

Des échos frappent aux portes verrouillées

Tous les rires d'autrefois

Je préfère vivre dans la rue

Plutôt que dans ce souvenir hanté

J'ai appelé les déménageurs, j'ai appelé les femmes de ménage

Nous allons essayer d'exorciser cet endroit

Traîner mon matelas dans le jardin

Faire s'effondrer le château de cartes

C'était autrefois une maison de plaisir

Mais maintenant c'est plein de clowns maléfiques

Il est temps de lancer le compte à rebours

Je vais le brûler, le brûler, le brûler

C'était autrefois une maison de plaisir

Mais maintenant c'est plein de clowns maléfiques

Il est temps de lancer le compte à rebours

Je vais le brûler, le brûler, le brûler

Je vais le brûler

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun

Oh, je rampe à travers la petite porte pour chien

Ma clé ne s'adapte plus à ma serrure

Je changerai les rideaux

Je briserai les assiettes

Je trouverai un nouvel endroit

Brûle ce salaud

Do, do, do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do, do, do

Do, do, do, do, da, da, da, da

Do, do, do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do, do, do

C'était autrefois une maison de plaisir

Mais maintenant c'est plein de clowns maléfiques

Il est temps de lancer le compte à rebours

Je vais le brûler, le brûler, le brûler

Je vais le brûler

[Anglais]

(upbeat music)

♪ I dance around this empty house ♪

♪ Tear us down, throw you out ♪

♪ Screaming down the halls ♪

♪ Spinning all around and now we fall ♪

♪ Pictures framing up the past ♪

♪ You're taunting smirk behind the glass ♪

♪ This museum full of ash ♪

♪ Once a tickle, now a rash ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

♪ 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun ♪

♪ Echoes knocking on locked doors ♪

♪ All the laughter from before ♪

♪ I'd rather live out on the street ♪

♪ Than in this haunted memory ♪

♪ I've called the movers, called the maids ♪

♪ We'll try to exorcise this place ♪

♪ Drag my mattress to the yard ♪

♪ Crumble tumble house of cards ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

♪ 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun ♪

♪ Oh, I'm crawling through the doggy door ♪

♪ My key don't fit my lock no more ♪

♪ I'll change the drapes ♪

♪ I'll break the plates ♪

♪ I'll find a new place ♪

♪ Burn this fucker down ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, da, da, da, da ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
tear /teər/ A2	verb - déchirer
scream /skriːm/ A2	verb - crier
spin /spɪn/ A2	verb - tourner
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
frame /freɪm/ B1	verb - encadrer
taunt /tɔːnt/ B2	verb - narguer
museum /mjuːˈziːəm/ A2	noun - musée
ash /æʃ/ A2	noun - cendre
funhouse /ˈfʌn.haʊs/ B1	noun - maison des mirages
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - mauvais
clown /klaʊn/ A1	noun - clown
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - compte à rebours
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
echo /ˈek.oʊ/ A2	noun - écho
exorcise /ˈɛk.sɔːr.saɪz/ C1	verb - exorciser
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B1	verb - s'effriter
crawl /krɔːl/ A1	verb - ramper

Structures grammaticales clés

• I dance around this empty house

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "dance" est au présent simple pour décrire une action habituelle.

• I'm gonna burn it down, down, down

  ➔ Intention future avec "going to" (forme contractée familière)

  ➔ "gonna" est une contraction familière de "going to", employée pour parler d’une action future prévue.

• I've called the movers, called the maids

  ➔ Présent parfait

  ➔ "I've called" est au présent parfait, indiquant une action terminée récemment et qui a encore une pertinence aujourd'hui.

• We'll try to exorcise this place

  ➔ Futur avec "will" + infinitif

  ➔ "We'll try" utilise le modal "will" pour former un futur simple, suivi de l’infinitif "to exorcise".

• Drag my mattress to the yard

  ➔ Impératif

  ➔ La forme de base "Drag" est un impératif, délivrant un ordre direct.

• This used to be a funhouse

  ➔ "used to" pour une habitude ou un état passé

  ➔ "used to be" indique une situation qui existait dans le passé mais qui n'existe plus.

• It's time to start the countdown

  ➔ Expression idiomatique "it's time to + infinitif"

  ➔ "It's time to start" utilise l'expression idiomatique "it's time to" suivie de l'infinitif "start" pour signifier que c'est le moment approprié.

• I'm crawling through the doggy door

  ➔ Présent continu

  ➔ "I'm crawling" est au présent continu, décrivant une action qui se déroule maintenant.

• I'll change the drapes

  ➔ Futur avec "will" + infinitif simple

  ➔ "I'll change" associe "will" à l'infinitif simple "change" pour exprimer une décision future.