ROSE – 日本語の歌詞

• 歌手: HANA

歌詞と翻訳

[日本語]

皆さん　こんにちは、ハナです

はい　今回披露する曲は

どんな姿でも　どんな環境でも　強く美しく咲き誇って見せるという 強い思いがこもった楽曲になっております

私たちが生きてきた分　思ってきた分　もっともっと強いものになって 皆さんに届きますように

はい。それでは聞いてください

「ROSE」

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Don’t believe me when I say that I bite

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

危ないの私は

But you know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

このbaddestトゲは自分に刺してた

If you wanna get closer you can’t resist

Then baby move in get closer can you handle it

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

And so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

朝日は昇って but I can’t see it

また眠りにつくこの現実に

汗や涙も枯れてきた頃に

まだ立ち上がる私を疑い

まだまだでもすくんだ足に

命がまだあるらしい

I can’t give up まだこの世界に

ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

with my beautiful…

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

イエイ

ありがとうございます

主要な語彙

語彙	意味
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
トゲ /toɡe̞/ B1	noun - とげ
美しい /ɯtsu͍kɯɕiː/ A2	adjective - 美しい
強い /tsɯjo̞i/ A2	adjective - 強い
咲く /sa̠kɯ/ B1	verb - 咲く
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
危ない /a̠bɯna̠i/ A2	adjective - 危ない
醜い /minikɯi/ B2	adjective - 醜い
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
命 /ino̞tɕi/ B1	noun - いのち
疑う /ɯta̠ɡa̠ɯ/ B2	verb - 疑う
立ち上がる /tatɕia̠ɡa̠rɯ/ B1	verb - 立ち上がる
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い; 優しい
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無邪気な; 無実の
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む

主要な文法構造

• どんな姿でも　どんな環境でも

  ➔ N + でも

  ➔ 「どんな」（どのような）や名詞と共に使われ、「～でも」は「たとえXであっても」という意味を表します。ここでは、「どんな姿でも」は「どのような姿であっても」、「どんな環境でも」は「どのような環境であっても」という意味です。条件にかかわらず何かが起こることを強調します。

• 咲き誇って見せる

  ➔ V-て見せる

  ➔ 「V-て見せる」は、自分の能力を示したり、何かを証明したり、目標を達成したりするために行動するという強い意志や決意を表し、しばしば他者に見せることを意図します。ここでは、「咲き誇って見せる」は「華麗に咲き誇って（みんなに）見せてやる」という意味で、成功への強い決意を含みます。

• 強い思いがこもった楽曲になっております

  ➔ N + がこもった

  ➔ 「Nがこもった」は、「Nで満たされている」や「Nが込められている」という意味です。強い感情、思考、エネルギーなどを含んでいるものを説明します。この文では、「強い思いがこもった」が歌を「強い思い/感情が込められた歌」と表現しています。

• 私たちが生きてきた分　思ってきた分

  ➔ V-てきた分

  ➔ これは「V-てくる」（過去から現在まで続く行動や状態を表す）と「～分」（「～の量だけ」「～の程度に」という意味）を組み合わせたものです。したがって、「生きてきた分」は「私たちが生きてきた分だけ」、「思ってきた分」は「私たちが考えて/感じてきた分だけ」という意味です。累積的な効果を示唆しています。

• 皆さんに届きますように

  ➔ V-ます + ように

  ➔ 「V-ます + ように」は、何かが起こることへの願い、希望、または祈りを表します。目的（「～できるように」）を示すこともあります。この文脈では、「届きますように」は「皆さんに届くことを願っています」または「皆さんに届きますように」という意味です。

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ V/N + 通り

  ➔ 「～通り」は、「～のように」、「～と同じく」、または「～に従って」という意味です。何かが特定のやり方、指示、知識に従って行われる、または事実であることを示します。「知られてる通り」は「知られている通り」のくだけた形であり、「知られているように」または「みんなが知っているように」という意味です。

• トゲだらけの

  ➔ N + だらけ

  ➔ 「Nだらけ」は、場所や物が特定の物で「いっぱいである」または「覆われている」ことを表すのに使われます。しばしば好ましくない、または否定的なもの（例：汚れ、間違い、借金など）を指します。ここでは、「トゲだらけの」は「トゲでいっぱいの」または「トゲで覆われた」という意味です。

• 命がまだあるらしい

  ➔ ～らしい

  ➔ 「～らしい」は、外部の証拠や伝聞に基づいて何かが真実であるように見えるが、絶対的な確信はないことを伝えます。強い可能性や一般的に信じられていることを示唆します。ここでは、「命がまだあるらしい」は「まだ命があるようだ」または「どうやらまだ命があるらしい」という意味です。

• ありがたいと思いたいらしい

  ➔ V-たい + らしい

  ➔ 「V-たい」は話者の何かをしたいという願望を表します。「～らしい」と組み合わせると、「誰かが～したいと思っているようだ」または「どうやら誰かが～したいと思っているらしい」という意味になります。この場合、「ありがたいと思いたいらしい」は「どうやら（私は/彼らは）ありがたいと思いたいようだ」という意味です。たとえ困難であっても感謝を感じたいという願望を示しています。

• このbaddestトゲは自分に刺してた

  ➔ V-ていた / V-てた

  ➔ 「V-ていた」（口語ではしばしば「V-てた」に短縮される）は、過去に進行中だった行動（過去進行形）または過去に存在していた状態を示します。ここでは、「刺してた」は「刺さっていた」または「刺し続けていた」という意味で、トゲの状態を説明しています。その行動や状態が過去に継続していたか、繰り返し起こっていたことを示唆します。