mood– Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Nina Utashiro

Paroles et Traduction

[Français]

Mood

Board

Humeur =

Ennui

Hé, hé, hé hé

Hé, hé, je vais te faire un cadeau.

Hé, je vais te montrer de quoi je suis capable.

Hé, hé, je vais aussi te donner des preuves.

Hé, je vais te faire pâlir.

Hé, hé, ça va aller ?

Hé, je vais te mettre les points sur les i.

Hé, hé, un chat voleur ?

Tu ne devrais pas critiquer avec des propos plagiés.

Hé, hé, hé,

Tu devrais faire attention.

Hé, hé,

Il y a un parasite qui s'est accroché à toi.

Hé, hé,

Ton styliste personnel.

Hé, hé,

Il y a un parasite qui s'est accroché à toi.

Hé, la chanson que j'ai chantée deux fois devant toi,

La chanson pour laquelle j'ai déjà tourné le clip il y a six mois.

Hé, ton larbin s'est infiltré comme maquilleur.

Je ne comprends pas trop ce qui te pousse à être si arrogant(e).

Hé, hé, hé,

Si tu parles d'imitation, la qualité n'y est pas.

Ça ne fait pas mouche du tout.

Hé, hé, hé, un peu déçue.

Hé, je suis hyper occupée.

En réalité, je n'ai pas le temps pour ça.

Mais ton anglais laisse à désirer et ça me tracasse.

Tu dis "Muse, muse, muse", mais

On dirait que tu es confus.

Tu pensais que j'allais te laisser filer ?

Je vais te faire pâlir ce visage injecté de sang.

Tu es une gêne, une gêne, une gêne.

Tu crois pouvoir me battre ?

Je te tiens par la peau du cou et je compte, un, deux.

Tu vas devoir payer ton loyer impayé.

Tu dis que tu es "hot", mais

Tu veux voir à quel point je peux être froide ?

Tu dis que ton flow est "sick", mais

Je vais te briser et t'envoyer à la morgue.

Tu t'es laissé(e) emporter et tu as frappé, mais

Tu as raté ton coup et tu as fini au tapis.

Non, plus jamais ! Mais le sol te va si bien, de toute façon.

Mood

Board

Que le spectacle commence, le début de la fin.

Que le spectacle commence, le début de la fin.

Mmmh, je le frappe ou j'en fais de la pâtée pour chats ?

Je vais finaliser (le rap) ça maintenant.

Dépoussière ton costume noir.

Fais le ménage, vire cette ringarde couverte de poussière, aspirateur.

Il y en a plusieurs dans la pièce du fond.

Un tueur en catsuit.

Fuck the winner man, je suis le méchant man.

Je vais le faire tourner au-dessus de ma tête comme un ventilateur de plafond.

Est-ce qu'il va enfin se calmer avec ça ?

A-t-il saisi l'ambiance ?

Je suis le mood du moment.

Tu es vraiment ennuyeux/se.

Je vais te révéler la vérité.

J'ai récemment engagé un nouvel avocat.

Je devrais peut-être porter plainte davantage.

Toutes tes paroles sont trop fades.

Je devrais peut-être dire la vérité plus souvent.

Tu ferais mieux de couper cette tumeur.

Coupez !

Je suis le méchant, bien plus que le gagnant.

Je le fais tourner au-dessus de ma tête comme un ventilateur de plafond. Lève-toi !

Lève-toi !

Mood Board - Humeur = Ennui

[Japonais]

ムード

ボード

気分＝

退屈

ねぇ、ねぇ、ねぇねぇ

ねぇねぇプレゼント、あげる

ねぇ出るとこ出てきてあげる

ねぇねぇ証拠も出したげる　

ねぇ血の気を引かせてあげる

ねぇねぇ、大丈夫そ？

ねぇつけてあげるね白黒

ねぇねぇ、コソ泥猫？

パクりネタでパクりディスはだめよ

ねぇ、ねぇ、ねぇ、

気をつけないと

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、ねぇ、

あんたのお付きスタイリスト

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、あんたの前で2回も歌った曲

半年前にすでにMVまで撮った曲

ねぇ、あんたのパシリがメイクとして潜入

何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

ねぇねぇねぇ

真似っこの話すんならクオリティーが足りない

全く刺さりすらもしない

ねぇねぇねぇちょっぴりがっかり

ねぇ私糞忙しい

これに割く時間ほんとはない

でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

「Muse、muse、muse」とか言ってるけど

混乱してるっぽい

この私が逃してあげると思ってたのかな？

あの血走った顔を青白くしてあげる

邪魔、邪魔、邪魔なんだよね

私に勝てるとでも？

首ねっこ抑えて数える、１、２

滞納家賃払ってもらわなきゃ

「自分がhot」とか言ってるけど

私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

「フローがsick」とか言ってるけど

体壊させて（冷たくさせて）安置所送り

調子に乗って打ったはいいけど

しくって床とお友達

もう嫌だって！床の上のがお似合いだけどね

ムード

ボード

始まり始まりオワリの始まり

始まり始まりオワリの始まり

アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

今から完パケ（ラップ）するか

黒いスーツのほこり払っときな

ほこりまみれの（ダサい）女を一掃、掃除機

後ろの部屋には何体もあり

キャットスーツ着た殺し屋

Fuck the winner man, I’m the villain man

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう

それでやっと落ち着く（冷める）かな？

空気読めたかな？

私が今のムードなんだよ

あんたってほんと退屈

私が真実を伝承してあげる

最近新しい弁護士雇ったし

もっと訴えようかな

リリック全部生ぬる過ぎ

もっと頻繁に本当のこと言っとこうかな

その腫瘍切った方がいいよ

チョキ！

勝者よりも私は悪役

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう 立てよ

立てよ

ムードボード 気分＝退屈

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
退屈 /taɪkɯ̥tsɯ/ A2	noun - ennui, monotonie na-adjective - ennuyeux, lassant
あげる /aɡe̞ɾɯ/ A1	verb - donner; élever
証拠 /ɕo̞ːko̞/ B1	noun - preuve, indice
血の気 /tɕi̥no̞ke̞/ B2	noun - sang (dans le visage), couleur (du visage)
パラサイト /paɾasaɪto̞/ B2	noun - parasite
潜入 /se̞nɲɯː/ B2	noun - infiltration verb - s'infiltrer
勝気 /katɕi̥ki/ B2	na-adjective - déterminé, volontaire, compétitif
足りない /taɾi̥naɪ/ A2	i-adjective - insuffisant, manquant
がっかり /ɡaʔkːaɾi/ B1	noun - déception suru-verb - être déçu
糞忙しい /kɯso̞ iɕo̞ɡaɕiː/ C1	i-adjective - extrêmement occupé, hyper occupé (familier)
邪魔 /d͡ʑama/ B1	noun - obstacle, gêne na-adjective - gênant, ennuyeux
残酷 /zaŋko̞kɯ/ B2	na-adjective - cruel, brutal
安置所 /antɕiɕo̞/ C1	noun - morgue, funérarium
床 /jɯka/ A2	noun - sol, plancher
始まり /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - début, commencement
殺し屋 /ko̞ɾo̞ɕi̥ja/ B2	noun - assassin, tueur à gages
回す /maɰasu/ A2	verb - tourner, faire tourner, faire circuler
落ち着く /o̞tɕi̥tsɯkɯ/ B1	verb - se calmer, se poser
弁護士 /be̞ŋɡo̞ɕi/ B2	noun - avocat
悪役 /akɯjakɯ/ B1	noun - méchant, antagoniste

Structures grammaticales clés

• ねぇ血の気を引かせてあげる

  ➔ Forme causative avec "ageru" (faire une faveur)

  ➔ La forme causative "引かせる" (faire retirer/drainer quelqu'un) indique le fait de forcer quelqu'un à faire quelque chose. "～てあげる" indique l'exécution d'une action au profit de quelqu'un, ou dans ce contexte, l'application forcée d'une action *sur* quelqu'un. "血の気を引かせてあげる" signifie "faire glacer le sang de quelqu'un" ou "faire pâlir quelqu'un".

• 気をつけないと

  ➔ Obligation négative informelle ("nai to")

  ➔ "気をつけない" est la forme négative de "気をつける" (faire attention). L'ajout de "と" crée une proposition conditionnelle impliquant une obligation. La phrase complète "気をつけないといけない" (il faut faire attention) est familièrement raccourcie en "気をつけないと". Cela transmet un avertissement ou une nécessité.

• 付いちゃってるよ、パラサイト

  ➔ Contraction de "te shimau" et "te iru" (langage familier)

  ➔ "付いちゃってる" est une forme familière de "付いてしまっている". "付く" signifie "être attaché" ou "s'accrocher". "～てしまう" ajoute une nuance d'achèvement, ou parfois de regret/résultat imprévu, contracté en "～ちゃう". "～ている" indique un état continu ou un résultat, contracté en "～てる". Ici, cela souligne le fait indéniable que quelque chose (le parasite) s'est effectivement attaché.

• 何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

  ➔ Question enchâssée avec "no ka" et négation classique "nu"

  ➔ "何に勝気なのか" fonctionne comme une proposition nominale (ce pourquoi ils sont si impatients/déterminés). "～のか" est utilisé pour enchâsser une question dans une phrase plus large. "分からぬ" est une forme plus ancienne, plus littéraire ou poétique de "分からない" (ne pas comprendre), souvent utilisée à des fins stylistiques ou pour transmettre une négation plus forte et légèrement détachée.

• 真似っこの話すんならクオリティーが足りない

  ➔ Conditionnel informel "n nara"

  ➔ "話すんなら" est une contraction familière de "話すのなら" (si tu vas en parler). "～のなら" est utilisé pour énoncer une condition ou une prémisse, impliquant souvent une conséquence logique ou une opinion forte étant donné cette condition. Ici, cela signifie : "Si tu parles d'imiter, alors..."

• でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

  ➔ Phrase complexe avec nominalisateur, contractions multiples et "te shikata ga nai"

  ➔ Cette ligne combine plusieurs points grammaticaux familiers avancés. "なってない" (pas bon/pas à la hauteur). "の" nominalise la proposition précédente ("英語がなってないこと"). "気になっちゃってて" combine "気になる" (être préoccupé), "～てしまう" (résultat/achèvement) contracté en "～ちゃう", et la forme en te de "～てしまって" contractée en "～ちゃってて". "仕方がない" signifie "on ne peut rien y faire". Ainsi, "気になっちゃってて仕方がない" signifie "Je ne peux pas m'empêcher d'être préoccupée par cela."

• 私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

  ➔ Forme potentielle, question enchâssée et "te miru" (essayer de faire)

  ➔ "なれる" est la forme potentielle de "なる" (devenir), signifiant "pouvoir devenir". "どれだけ～か" est un modèle courant pour les questions enchâssées, signifiant "à quel point/dans quelle mesure...". "見てみる" signifie "essayer de voir" ou "voir ce qui se passe". La combinaison demande : "Veux-tu voir à quel point je peux devenir cruelle ?"

• 滞納家賃払ってもらわなきゃ

  ➔ "Te morau" (recevoir une faveur) + obligation négative informelle ("nakya")

  ➔ "払ってもらう" signifie "faire payer quelqu'un (pour moi)". "～なきゃ" est une forme courte familière de "～なければならない" ou "～ないといけない", signifiant "devoir faire" ou "avoir à faire". Ainsi, "払ってもらわなきゃ" signifie "Je dois les faire payer (le loyer en retard)."

• アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

  ➔ Contraction de "te oku" ("toku") et "ka" (énumération d'options)

  ➔ "叩いとく" est une contraction familière de "叩いておく" (frapper et le laisser / se préparer à frapper). "～ておく" indique une action effectuée en préparation ou pour maintenir un certain état. "～か、～か" est une façon informelle courante de lister des options ou de faire des suggestions ("devrais-je faire A, ou devrais-je faire B ?"). "猫の餌にする" signifie "transformer en nourriture pour chat".

• その腫瘍切った方がいいよ

  ➔ "Ta hou ga ii" (conseil/recommandation)

  ➔ C'est une manière courante et polie de donner un conseil ou de faire une suggestion. Cela signifie littéralement "la direction d'avoir fait [verbe] est bonne", ce qui implique que l'action est la meilleure ligne de conduite. "切った方がいい" signifie "il vaut mieux couper (ça)".