pasarella – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Emilia, Six Sex

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(BRUITS D'AMBIANCE)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Con mis tacos de ♪

♪ Avec mes talons de ♪

♪ Con mis tacos de museo me paseo por Milán ♪

♪ Avec mes talons de musée, je - me promène à Milan ♪

♪ Visto marcas europeas que no se ni pronunciar ♪

♪ Je porte des marques européennes que je - ne sais même pas prononcer ♪

♪ Me lookeo ♪

♪ Je me fais un look ♪

♪ 4 manos en el pelo ♪

♪ 4 mains dans les cheveux ♪

♪ Caminamos desfilando ♪

♪ On marche en défilant ♪

♪ Todas mis bestis son modelos ♪

♪ Toutes mes meilleures amies sont mannequins ♪

♪ Las marcas pelean por mi ♪

♪ Les marques se battent pour moi ♪

♪ Todos quieren vestirme a medida ♪

♪ Tout le monde veut - m'habiller sur mesure ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ Mi ropero es la 5ta avenida ♪

♪ Ma garde-robe est la 5ème Avenue ♪

♪ I am star ♪

♪ Je suis une star ♪

♪ Viviendo en mi camarín ♪

♪ Je vis dans ma loge ♪

♪ Lugar que piso es mi pasarella ♪

♪ L'endroit où je mets les pieds - est ma passerelle ♪

♪ Soy Emilia Hadid ♪

♪ Je suis Emilia Hadid ♪

♪ Bitch ♪

♪ Bitch ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diable qui s'habille à la mode ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Celle qui vole les flashs ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Elle te rend accro ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Où qu'elle soit ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Si on la voit, on l'appelle diable ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Fashion week en Milán ♪

♪ Fashion week à Milan ♪

♪ Esta ropa cara ♪

♪ Ces vêtements chers ♪

♪ La compré por face card ♪

♪ Je les ai eus grâce à mon visage ♪

♪ Un flash, miro y pose ♪

♪ Un flash, je regarde et je pose ♪

♪ La calle es mi pasarella ♪

♪ La rue est ma passerelle ♪

♪ Culo de revista ♪

♪ Des fesses de magazine ♪

♪ Exportación nacional ♪

♪ Exportation nationale ♪

♪ Oh wow ♪

♪ Oh wow ♪

♪ Salgo en tacones ♪

♪ Je sors en talons ♪

♪ Pero en underwear ♪

♪ Mais en sous-vêtements ♪

♪ Nunca habías visto ♪

♪ Tu n'avais jamais vu ♪

♪ Una femme fatale ♪

♪ Une femme fatale ♪

♪ IT girl ♪

♪ IT girl ♪

♪ Fantasía sexual ♪

♪ Fantaisie sexuelle ♪

♪ Damn girl ♪

♪ Damn girl ♪

♪ Big ass ♪

♪ Big ass ♪

♪ Pussy exótica ♪

♪ Pussy exotique ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diable qui s'habille à la mode ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Celle qui vole les flashs ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Elle te rend accro ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Où qu'elle soit ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Si on la voit, on l'appelle diable ♪

♪ Usando Versace ahora me viste la Donatella ♪

♪ Portant du Versace, Donatella m'habille maintenant ♪

♪ Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela ♪

♪ Aujourd'hui, je lui ai demandé de me faire une - robe avec peu de tissu ♪

♪ Use lo que use solo a mi me luce ♪

♪ Peu importe ce que je porte, ça ne me va bien qu'à - moi ♪

♪ Blumarine y Westwood cargo con 3 cruces ♪

♪ Blumarine et Westwood, je les porte avec - 3 croix ♪

♪ Deportiva pero fashion del avión hasta el hotel ♪

♪ Sportive mais fashion, de - l'avion jusqu'à l'hôtel ♪

♪ No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien ♪

♪ Ils n'ont pas créé un accessoire qui - ne m'aille pas bien ♪

♪ Cuando cambio de humor también cambió el estilo ♪

♪ Quand je change d'humeur, je change aussi - de style ♪

♪ La que hizo que lo básico se vea fino ♪

♪ Celle qui a fait que le basique ait l'air - chic ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diable qui s'habille à la mode ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Celle qui vole les flashs ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Elle te rend accro ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Où qu'elle soit ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Si on la voit, on lui dit ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Diable qui s'habille à la mode ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Celle qui vole les flashs ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Elle te rend accro ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Où qu'elle soit ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Si on la voit, on lui dit ♪

♪ Diablo ♪

♪ Diable ♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

(BRUITS D'AMBIANCE)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1	noun - podium, passerelle
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diable; (métaphorique, dans le contexte) une personne très charmante ou espiègle
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - mode, style
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - habiller, porter
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler, dérober; (dans le contexte) capter/attirer (l'attention, les flashs)
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1	verb - provoquer, causer, inciter
adicción /a.ðikˈsjon/ B1	noun - addiction
flash /flaʃ/ B1	noun - flash (de lumière, d'appareil photo)
tacón /taˈkon/ B1	noun - talon (de chaussure), talon haut
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - vêtements, habits
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - cher, coûteux
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2	verb - se styliser, s'habiller avec style
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1	verb - défiler, marcher, parader
camarín /ka.maˈɾin/ B1	noun - loge, vestiaire
lucir /luˈsiɾ/ B1	verb - mettre en valeur, faire briller, bien porter (un vêtement)
tela /ˈte.la/ A2	noun - tissu, étoffe
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - fin, élégant, délicat, sophistiqué
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1	adjective - exotique, inhabituel, étranger
museo /muˈse.o/ A2	noun - musée
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - se battre, se quereller; (dans le contexte) rivaliser, concourir

Structures grammaticales clés

• Con mis tacos de museo me paseo por Milán

  ➔ Verbe Réfléchi

  ➔ Le verbe "pasearse" (se promener/flâner) est un verbe réfléchi, indiqué par "_me_" avant le verbe conjugué "paseo". Cela signifie que l'action est réalisée par le sujet *sur lui-même*.

• Visto marcas europeas que no se ni pronunciar

  ➔ Pronom Relatif "que" et emphase avec "ni"

  ➔ Le pronom "_que_" introduit une proposition subordonnée qui modifie "marcas europeas". "_Ni_" (ni même) accentue la négation, signifiant "je ne sais *même pas* comment les prononcer *du tout*."

• Todos quieren vestirme a medida

  ➔ Infinitif avec pronom objet attaché

  ➔ Le pronom "_me_" (objet direct) est directement attaché à l'infinitif "vestir" (habiller), formant "_vestirme_". Cette construction est courante lorsqu'un infinitif suit un verbe conjugué (ex., "querer").

• Lugar que piso es mi pasarella

  ➔ Proposition Relative avec "que" Objet Direct

  ➔ "_que piso_" est une proposition relative qui modifie "Lugar". "_Que_" agit comme l'objet direct du verbe "pisar" (poser le pied sur), signifiant "l'endroit *où je pose le pied*" (colloquial: "l'endroit *que je foule*").

• Si la ven le dicen diablo

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1) et Pronoms Objets Directs/Indirects

  ➔ La proposition en "Si" ("_Si la ven_") exprime une condition réelle au présent, avec un résultat au présent ("_le dicen_"). "_La_" est le pronom objet direct (elle) et "_le_" est le pronom objet indirect (à elle/lui).

• Nunca habías visto

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "_Habías visto_" est formé avec l'imparfait de "haber" ("_habías_") et le participe passé de "ver" ("_visto_"). Il décrit une action achevée avant une autre action ou un point dans le temps au passé.

• Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela

  ➔ Subjonctif après "pedir que"

  ➔ Le verbe "_pedir que_" (demander que) exige le mode subjonctif dans la proposition subordonnée ("_me haga_"). "_Haga_" est le subjonctif présent de "hacer", exprimant une demande ou un ordre.

• Use lo que use solo a mi me luce

  ➔ Subjonctif dans une Proposition Concessive ("lo que") et Objet Indirect Redondant

  ➔ "_Use lo que use_" signifie "quoi qu'elle porte" et utilise le subjonctif pour exprimer une concession générale et indéfinie. "_A mí me luce_" présente un pronom objet indirect redondant "_me_" clarifié par l'emphatique "_a mí_".

• No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien

  ➔ Subjonctif dans une Proposition Relative Négative

  ➔ Le subjonctif "_quede_" est utilisé dans la proposition relative "_que a mí no me quede bien_" car il décrit un antécédent ("1 accesorio") inexistant ou hypothétique dans un contexte négatif, impliquant l'incertitude ou la non-existence.