2012 (It Ain't The End) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jay Sean, Nicki Minaj

Paroles et Traduction

[Français]

Jay Sean

Deux, zéro, un, deux

Nicki Minaj

Tout va bien, oh, tout va bien

Tu sais ce qu'ils disent

La vie n'est pas toujours facile et chaque jour, on survit

Alors oublie la journée

Ce soir, c'est l'instant présent

Déconne et déclenche une émeute, une émeute

Sois un rebelle

Les bouchons sautent jusqu'à plus pouvoir tenir

On continue jusqu'à 6 heures du mat'

De New York à Londres jusqu'au Japon

Monte le son, monte le son, mélange tout

On va faire la fête comme

Comme si c'était la fin du monde

On va faire la fête comme, comme en 2012

Tant qu'on est ensemble, le reste importe peu

Monte le son, monte le son, mélange tout

Ce n'est pas la fin du monde

On va vivre comme si c'était la fin du monde

Faire la fête comme

Monte le son, monte le son, mélange tout

Ce n'est pas la fin du monde

Comparaisons, métaphores, on avale des pilules

Flow de malade noyé sous les factures de doc

Bossé dur, maintenant on connaît le sommet

Au milieu de la rue, on fait des galipettes

Beaucoup essaient mais c'est du faux

Si j'étais pas rappeur, j'aurais signé un contrat pop

Boucles blondes, rose fluo, bolides

Des tonnes de bouteilles et des cocktails fruités

Uh, nos jours sur Terre

Un clin d'œil, et c'est passé

Alors on y va sans retouches

Tout est permis, pas le temps pour les esprits étroits

Libérez mon pote Lil' Weezy

Et soyons dans le vrai

Young Money, Cash Money dans la place

C'est parti, le monde s'arrête ce soir

Prends un verre avec moi

Faisons de cette nuit un moment historique, historique, ouais

Jouons à faire semblant

Les dernières 24 heures

Et ce monde entier est à nous pour l'éternité, éternité (hey!)

Les bouchons sautent jusqu'à plus pouvoir tenir (plus tenir)

On continue jusqu'à 6 heures du mat' (6 heures du mat')

De New York à Londres jusqu'au Japon

Monte le son, monte le son, mélange tout

On va faire la fête comme

Comme si c'était la fin du monde (comme la fin du monde)

On va faire la fête comme, comme en 2012 (comme en 2012)

Tant qu'on est ensemble, le reste importe peu

Monte le son, monte le son, mélange tout

Ce n'est pas la fin du monde

On va vivre comme si c'était la fin du monde

Faire la fête comme

Monte le son, monte le son, mélange tout

Ce n'est pas la fin du monde

Non, non, je ne suivrai plus

Rien de ce qu'ils racontent maintenant

Il n'est jamais trop tard pour commencer à vivre

Alors commençons ici, maintenant

Faire la fête comme si c'était la fin du monde

On va faire la fête comme, comme en 2012

Tant qu'on est ensemble, le reste importe peu

Monte le son, monte le son, mélange tout

Ce n'est pas la fin du monde

On va vivre comme si c'était la fin du monde

Faire la fête comme

Monte le son, monte le son, mélange tout

Ce n'est pas la fin du monde

Le monde

Car le monde continue de tourner

Le monde continue de tourner

...

[Anglais]

Jay Sean

Two, zero, one, two

Nicki Minaj

It's alright, oh, it's alright

You know what they say

Life ain't always easy and every day, we're survivors

So forget the day

It's all about tonight

Act a fool and start a riot, a riot

Be a rebel

Bottles popping 'til we can't stand

We keep it rocking 'til 6:00 AM

New York to London over to Japan

Turn it up, turn it up, mash it up

We gonna party like

Party like, like it's the end of the world

We gonna party like, like it's 2012

You know that it doesn't matter as long as we got each other

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

We're gonna live like it's the end of the world

Gonna party like

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

Now similes, metaphors and we pop pills

Sick flow inundated with the doc bills

Work hard, now we know how the top feels

In the middle of the street doing cartwheels

Lot of them tryna do it but it's not real

Wasn't a rapper then I could've got a pop deal

White curls in a Hot Pink, Hot Wheels

Lot of bottles and a lot of fruity cocktails

Uh, days of our lives

You wink, it goes by

So we'll just get it with no edits

Anything goes so no time for closed minds

And free my Lil' Weezy

And let's just get right

Young money, cash money in the building

Let's go, the world ends tonight

Have a drink with me

And let's make tonight go down in history, in history, yeah

Let's play make believe

It's the last 24 hours

And this whole world is ours eternally, eternally (hey!)

Bottles popping 'til we can't stand (can't stand)

We keep it rocking 'til 6:00 AM (6:00 AM)

New York to London over to Japan

Turn it up, turn it up, mash it up

We gonna party like

Party like, like it's the end of the world (like it's the end of the world)

We gonna party like, like it's 2012 (like it's 2012)

You know that it doesn't matter as long as we got each other

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

We're gonna live like it's the end of the world

Gonna party like

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

No, no, I'm not gonna follow

Anything that they say anymore

It's never too late to start living

So let's start it with here and right now

Party like, like it's the end of the world

We gonna party like, like it's 2012

You know that it doesn't matter as long as we got each other

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

We're gonna live like it's the end of the world

Gonna party like

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

The world

Because the world keeps spinning

The world keeps spinning around