Call Me Maybe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai chanté ça aussi bas que possible juste pour m'amuser.

J'ai jeté un vœu dans le puits,

Ne me demande pas, je ne le dirai jamais.

Je t'ai regardé(e) pendant que ça tombait,

Et maintenant tu es dans mon chemin.

J'échangerais mon âme contre un vœu,

Des pièces et des pièces de dix cents pour un baiser.

Je ne cherchais pas ça,

mais maintenant tu es dans mon chemin.

Ton regard était captivant,

Jean déchirés, la peau se dévoilait.

Nuit chaude, le vent soufflait,

Où penses-tu aller, bébé ?

Hey, je viens de te rencontrer,

et c’est fou,

mais voici mon numéro,

alors appelle-moi, peut‑être ?

C’est difficile de bien regarder,

ton bébé,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Hey, je viens de te rencontrer,

et c’est fou,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Et toutes les autres filles,

essayent de me poursuivre,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Tu as pris ton temps pour appeler,

Je n’ai pas perdu de temps avec la chute.

Tu ne m’as rien donné du tout,

mais pourtant tu es dans mon chemin.

Je supplie, j’emprunte et je vole,

pour voir et c’est réel.

Je ne savais pas que je le ressentirais,

mais c’est dans mon chemin.

Ton regard était captivant,

Jean déchirés, la peau se dévoilait.

Nuit chaude, le vent soufflait,

Où penses‑tu aller, bébé ?

Hey, je viens de te rencontrer,

et c’est fou,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

C’est difficile de bien regarder,

ton bébé,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Hey, je viens de te rencontrer,

et c’est fou,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Et toutes les autres filles,

essayent de me poursuivre,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Avant que tu entres dans ma vie, tu m’avais tellement manqué.

Tu m’as tellement manqué.

Tu m’as tellement, tellement manqué.

Avant que tu entres dans ma vie, tu m’avais tellement manqué.

Et tu devrais le savoir.

Tu m’as tellement, tellement manqué.

Ouais, j’ai un peu foiré les mots là, non ? Bon.

C’est difficile de bien regarder,

ton bébé,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Hey, je viens de te rencontrer,

et c’est fou,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Et toutes les autres filles,

essayent de me poursuivre,

mais voici mon numéro,

alors appelle‑moi, peut‑être ?

Avant que tu entres dans ma vie, tu m’avais tellement manqué.

Tu m’as tellement manqué.

Tu m’as tellement, tellement manqué.

Avant que tu entres dans ma vie, tu m’avais tellement manqué.

Et tu devrais le savoir.

Tu m’as tellement, tellement manqué.

Tu dois m’appeler, non ?

[Anglais]

I sang this as low as I could just for fun.

I threw a wish in the well,

don't ask me, I'll never tell.

I looked at you as it fell,

and now you're in my way.

I'd trade my soul for a wish,

pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

but now you're in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

You took your time with the call,

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

but still you're in my way.

I beg and borrow and steal,

have for sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

but it's in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

Yeah, I kind of messed up the words there, didn't I? Oh, well.

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

You gotta call me, right?

Structures grammaticales clés

• I sang this as low as I could just for fun.

  ➔ Passé simple + Verbe modal (could) pour capacité passée

  ➔ Le mot "could" est un verbe modal qui indique la capacité du locuteur dans le passé.

• don't ask me, I'll never tell.

  ➔ Impératif + Futur simple (will)

  ➔ La proposition "don't ask me" est un impératif, alors que "I'll never tell" utilise l'auxiliaire futur "will".

• I'd trade my soul for a wish,

  ➔ Conditionnel (would) + Présent simple

  ➔ La contraction "I'd" signifie "I would", un modal conditionnel exprimant une action hypothétique.

• Your stare was holdin', ripped jeans, skin was showin'.

  ➔ Passé continu (was + -ing) utilisé comme adjectif descriptif

  ➔ Les formes "was holdin'" et "was showin'" sont des verbes au passé continu qui fonctionnent comme des adjectifs décrivant le regard et la peau.

• Hey, I just met *you*, and this is *crazy*.

  ➔ Présent simple (met) + Adjectif démonstratif (this)

  ➔ Le verbe "met" est au présent simple car il décrit un événement récent, et "this" est un adjectif démonstratif qui qualifie "crazy".

• but here's my number, so call *me*, maybe?

  ➔ Présent simple (here's) + Impératif (call)

  ➔ "here's" est le présent simple de "here is", et "call" est un impératif qui invite l'interlocuteur à agir.

• You took your time with the call, I took no time with the fall.

  ➔ Passé simple (took) + Structure parallèle

  ➔ Les deux propositions utilisent le verbe passé simple "took" et se reflètent, créant une structure parallèle.

• Before you came into my life, I missed you so bad.

  ➔ Passé simple (came, missed) + Proposition temporelle avec "before"

  ➔ Les verbes "came" et "missed" sont au passé simple ; la proposition "Before you came into my life" est une proposition temporelle introduite par "before".

• You gotta call me, right?

  ➔ Expression modale informelle "gotta" (have to) + Tag interrogatif "right?"

  ➔ "gotta" est la forme familière de "have to"; la phrase se termine par le tag interrogatif "right?" pour demander confirmation.