Suit & Tie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Timberlake, Jay-Z

Paroles et Traduction

[Français]

(upbeat instrumental music)

♪ Hé ♪

♪ Je suis en costard et cravate, cravate, cravate ♪

♪ Je suis en costard et cravate, cravate, cravate ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Quelques trucs, quelques trucs, ma chérie, parce que ♪

♪ Je suis en costard et cravate, cravate, cravate, regarde ♪

♪ Je suis en costard et cravate, cravate, cravate ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

- [Speaker] Wait a minute, you ready, JT?

♪ J’ai hâte de te voir sur la piste, canon ♪

♪ Bébé, tu sors si chaude, comme un four ♪

♪ Et je vais me brûler, mais je dois y toucher ♪

♪ Mais c’est si classe ♪

♪ Et c’est à moi ♪

♪ Hé bébé, on s’en fiche, tous ces regards ♪

♪ Parce que s’ils observent de près, vraiment de près ♪

♪ Ils pourraient apprendre quelque chose ♪

♪ Elle n’est rien d’autre qu’une petite merveille quand elle le fait ♪

♪ Elle est si classe ce soir ♪

♪ Et tant que j’ai mon costard et ma cravate ♪

♪ Je vais tout donner sur la piste ce soir ♪

♪ Et toi, tu es sur ton 31 ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs ♪

♪ Tout ajusté en noir et blanc ♪

♪ Et tu portes cette robe que j’aime ♪

♪ L’amour flotte dans l’air ce soir ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪ ♪ Te montrer quelques trucs ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs sur l’amour ♪

♪ Pendant qu’on est dans le rythme de l’amour ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs sur l’amour, hé ♪

♪ Arrête, laisse-moi bien te regarder ♪

♪ Oh, si épaisse, maintenant je sais pourquoi on l’appelle une bombe ♪

♪ Et putain, c’est si dingue, j’ai chopé une habitude ♪

♪ C’est pas grave ♪

♪ Parce que t’es à moi ♪

♪ Allez, montre-leur qui tu appelles papa ♪

♪ Je suppose qu’ils sont juste jaloux ♪

♪ Parce que les filles, elles voudraient l’avoir ♪

♪ Oh, ma tueuse, mon Thriller, oui, t’es un classique ♪

♪ Et t’es à moi ce soir ♪

♪ Et tant que j’ai mon costard et ma cravate ♪

♪ Je vais tout donner sur la piste ce soir ♪

♪ Et toi, tu es sur ton 31 ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs ♪

♪ Tout ajusté en noir et blanc ♪

♪ Et tu portes cette robe que j’aime ♪

♪ L’amour flotte dans l’air ce soir ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪ ♪ Te montrer quelques trucs ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs sur l’amour ♪

♪ Pendant qu’on est dans le rythme de l’amour ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs sur l’amour, hé ♪

- [Justin] Get out ya seat, Hov.

♪ Tout en noir aux événements blancs ♪

♪ Chaussures blanches aux événements noirs ♪

♪ Carte verte pour le lynx cubain ♪

♪ Vous, asseyez-vous et profitez du spectacle ♪

♪ Rien ne surpasse l’excès ♪

♪ Stoute a du goût, il a le meilleur du meilleur ♪

♪ C’est ça, le truc ? ♪

♪ Je suis au resto avec mon loyer, je dérange les clients ♪

♪ Des années de détresse, des larmes sur la robe ♪

♪ Elle essaie de cacher son visage avec du maquillage, du sexe ♪

♪ C’est la saison des truffes ♪

♪ Smoking Tom Ford sans raison ♪

♪ All Saints pour mon ange ♪

♪ Alexander Wang aussi ♪

♪ Jean moulant et des Dunks ♪

♪ Je vais te montrer comment faire, jeune ♪

♪ Pas de papiers, prends des vapeurs ♪

♪ Planer à Vegas ♪

♪ Des D’usses en double, pas chercher les ennuis ♪

♪ T’as juste de bons gènes, alors un mec essaie de te choper ♪

♪ Dis à ta mère que je l’aime parce que je t’aime ♪

♪ Dis à ton père qu’on va plus loin en couple ♪

♪ Ils n’ont pas perdu une fille, ils ont gagné un fils ♪

♪ Je vais te montrer comment faire, chérie ♪

♪ Tant que j’ai mon costard et ma cravate ♪

♪ Je vais tout donner sur la piste ce soir ♪

♪ Bébé, t’es sur ton 31 ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪ ♪ Te montrer quelques trucs ♪

♪ Tout ajusté en noir et blanc ♪

♪ Et tu portes cette robe que j’aime ♪

♪ L’amour flotte dans l’air ce soir ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪ ♪ Te montrer quelques trucs ♪

♪ Laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs sur l’amour, l’amour, l’amour ♪

♪ Laisse, laisse, laisse-moi te montrer quelques trucs ♪

♪ Te montrer quelques trucs sur l’amour, hé ♪

♪ Oh ♪

♪ Da da da non ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ooh ooh oh ♪

♪ Hé hé hé ♪

♪ On continue de danser ce soir, bébé ♪

♪ On continue de danser ce soir, bébé oh ♪

♪ Ouais ouais ouais ♪

[Anglais]

(upbeat instrumental music)

♪ Hey ♪

♪ I be on my suit and tie shit tie shit tie ♪

♪ I be on my suit and tie shit tie shit ♪

♪ Can I show you a few things ♪

♪ A few things a few things little baby 'cause ♪

♪ I be on my suit and tie shit tie shit check it ♪

♪ I be on my suit and tie shit tie shit ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Let me show you a few things ♪

- [Speaker] Wait a minute, you ready, JT?

♪ I can't wait 'til I get you on the floor good-looking ♪

♪ Babe going out so hot just like an oven ♪

♪ And I'll burn myself but just had to touch it ♪

♪ But it's so fly ♪

♪ And it's all mine ♪

♪ Hey baby we don't mind all the watching hi ♪

♪ 'Cause if they study close real close ♪

♪ They might learn something ♪

♪ She ain't nothing but a little doozy when she does it ♪

♪ She's so fly tonight ♪

♪ And as long as I've got my suit and tie ♪

♪ I'ma leave it all on the floor tonight ♪

♪ And you got fixed up to the nines ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things ♪

♪ All pressed up in black and white ♪

♪ And you're dressed in that dress I like ♪

♪ Love is swinging in the air tonight ♪

♪ Let me show you a few things ♪ ♪ Show you a few things ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things about love ♪

♪ While we're in the swing of love ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things about love hey ♪

♪ Stop let me get a good look at it ♪

♪ Ooh so thick now I know why they call it a fatty ♪

♪ And oh shit so sick got a hit and picked up a habit ♪

♪ That's all right ♪

♪ 'Cause you're all mine ♪

♪ Oh go on and show 'em who you call daddy ♪

♪ I guess they're just mad ♪

♪ 'Cause girl they wish they had it ♪

♪ Ooh my killer my Thriller yeah you're a classic ♪

♪ And you're all mine tonight ♪

♪ And as long as I've got my suit and tie ♪

♪ I'ma leave it all on the floor tonight ♪

♪ And you got fixed up to the nines ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things ♪

♪ All pressed up in black and white ♪

♪ And you're dressed in that dress I like ♪

♪ Love is swinging in the air tonight ♪

♪ Let me show you a few things ♪ ♪ Show you a few things ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things about love ♪

♪ While we're in the swing of love ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things about love hey ♪

- [Justin] Get out ya seat, Hov.

♪ Uh all black at the white shows ♪

♪ White shoes at the black shows ♪

♪ Green card for the Cuban lynx ♪

♪ Y'all sit back and enjoy the light show ♪

♪ Nothing exceeds like excess ♪

♪ Stoute got gout from having the best of the best ♪

♪ Is this what it's all about ♪

♪ I'm at the restaurant with my rent disturbing the guests ♪

♪ Years of distress tears on the dress ♪

♪ Try to hide her face with some makeup sex uh ♪

♪ This is truffle season ♪

♪ Tom Ford tuxedos for no reason ♪

♪ All Saints for my angel ♪

♪ Alexander Wang too ♪

♪ Ass-tight denim and some Dunks ♪

♪ I'll show you how to do this young uh ♪

♪ No papers catch vapors ♪

♪ Get high out Vegas ♪

♪ D'usses on doubles ain't looking for trouble ♪

♪ You just got good genes so a nigga tryna cuff you ♪

♪ Tell your mother that I love her 'cause I love you ♪

♪ Tell your father we go farther as a couple ♪

♪ They ain't lose a daughter got a son ♪

♪ I show you how to do this hun uh ♪

♪ As long as I've got my suit and tie ♪

♪ I'ma leave it all on the floor tonight ♪

♪ Baby got fixed up to the nines ♪

♪ Let me show you a few things ♪ ♪ Show you a few things ♪

♪ All pressed up in black and white ♪

♪ And you're dressed in that dress I like ♪

♪ Love is swinging in the air tonight ♪

♪ Let me show you a few things ♪ ♪ Show you a few things ♪

♪ Let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things about love love love ♪

♪ Let let let me show you a few things ♪

♪ Show you a few things about love hey ♪

♪ Oh ♪

♪ Da da da no ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ooh oh ♪

♪ Hey hey hey ♪

♪ Still swinging tonight babe ♪

♪ Swinging tonight babe oh ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

Structures grammaticales clés

• I be on my suit and tie shit tie shit tie

  ➔ Présent continu avec 'be' comme verbe auxiliaire

  ➔ La phrase utilise 'be' pour indiquer une action en cours ou dans un avenir proche, soulignant la nature continue de porter un costume et une cravate.

• Can I show you a few things

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité ou la permission

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour demander la permission ou exprimer la capacité de montrer quelque chose.

• I can't wait 'til I get you on the floor

  ➔ Contraction 'can't' et futur avec 'til'

  ➔ La contraction 'can't' est utilisée pour 'cannot', et 'til' est une forme abrégée de 'until', indiquant une action future.

• And I'll burn myself but just had to touch it

  ➔ Futur avec 'will' et structure conditionnelle

  ➔ Le futur avec 'will' indique une action future, et la structure conditionnelle montre une conséquence ou une nécessité.

• As long as I've got my suit and tie

  ➔ Présent parfait avec 'have got' et conjonction subordonnée 'as long as'

  ➔ Le présent parfait avec 'have got' indique la possession, et 'as long as' introduit une condition qui doit être remplie.

• Let me show you a few things about love

  ➔ Mode impératif avec 'let' et complément d'objet 'a few things about love'

  ➔ Le mode impératif avec 'let' est utilisé pour faire une demande, et 'a few things about love' sert de complément d'objet.

• Uh all black at the white shows

  ➔ Présent avec locution adverbiale 'all black'

  ➔ Le présent décrit une action habituelle, et 'all black' modifie le verbe comme une locution adverbiale.

• Nothing exceeds like excess

  ➔ Structure comparative avec 'like'

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer le degré de dépassement, soulignant que rien ne se compare à l'excès.