pasarella – Letras en Español

• Por: Emilia, Six Sex

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1	noun - pasarela (de moda)
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diablo; (metafórico, en contexto) una persona muy encantadora o traviesa
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - moda, estilo
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - vestir, ponerse ropa
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - robar, hurtar; (en contexto) acaparar/captar (la atención, los flashes)
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1	verb - provocar, causar, incitar
adicción /a.ðikˈsjon/ B1	noun - adicción
flash /flaʃ/ B1	noun - flash (de luz, de cámara)
tacón /taˈkon/ B1	noun - tacón (de zapato), tacón alto
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - ropa, vestimenta
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - caro, costoso
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2	verb - lookearse, arreglarse, vestirse con estilo
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1	verb - desfilar, marchar, exhibirse en pasarela
camarín /ka.maˈɾin/ B1	noun - camarín, vestuario
lucir /luˈsiɾ/ B1	verb - lucir, resaltar, exhibir con gracia, sentar bien (una prenda)
tela /ˈte.la/ A2	noun - tela, tejido
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - fino, elegante, delicado, sofisticado
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1	adjective - exótico, inusual, foráneo
museo /muˈse.o/ A2	noun - museo
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - pelear, reñir; (en contexto) competir, contender

Estructuras gramaticales clave

• Con mis tacos de museo me paseo por Milán

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ El verbo "pasearse" (caminar/pasear) es un verbo reflexivo, indicado por "_me_" antes del verbo conjugado "paseo". Esto significa que la acción es realizada por el sujeto *sobre sí mismo*.

• Visto marcas europeas que no se ni pronunciar

  ➔ Pronombre Relativo "que" y énfasis con "ni"

  ➔ El pronombre "_que_" introduce una cláusula subordinada que modifica a "marcas europeas". "_Ni_" (ni siquiera) enfatiza la negación, significando "no sé *cómo* pronunciar *ninguna* de ellas."

• Todos quieren vestirme a medida

  ➔ Infinitivo con pronombre de objeto adjunto

  ➔ El pronombre "_me_" (objeto directo) se adjunta directamente al infinitivo "vestir" (vestir), formando "_vestirme_". Esta construcción es común cuando un infinitivo sigue a un verbo conjugado (ej., "querer").

• Lugar que piso es mi pasarella

  ➔ Cláusula Relativa con "que" como Objeto Directo

  ➔ "_que piso_" es una cláusula relativa que modifica a "Lugar". "_Que_" funciona como el objeto directo del verbo "pisar", significando "el lugar *que yo piso*".

• Si la ven le dicen diablo

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) y Pronombres de Objeto Directo/Indirecto

  ➔ La cláusula "Si" ("_Si la ven_") expresa una condición real en el presente, con el resultado en el presente ("_le dicen_"). "_La_" es el pronombre de objeto directo (a ella) y "_le_" es el pronombre de objeto indirecto (a ella/él).

• Nunca habías visto

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ "_Habías visto_" se forma con el pretérito imperfecto de "haber" ("_habías_") y el participio pasado de "ver" ("_visto_"). Describe una acción completada antes de otra acción o punto en el tiempo en el pasado.

• Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela

  ➔ Subjuntivo después de "pedir que"

  ➔ El verbo "_pedir que_" requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada ("_me haga_"). "_Haga_" es el presente de subjuntivo de "hacer", expresando una petición o mandato.

• Use lo que use solo a mi me luce

  ➔ Subjuntivo en Cláusula Concesiva ("lo que") y Objeto Indirecto Redundante

  ➔ "_Use lo que use_" significa "lo que sea que use" y emplea el subjuntivo para expresar una concesión general e indefinida. "_A mí me luce_" presenta un pronombre de objeto indirecto redundante "_me_" aclarado por el enfático "_a mí_".

• No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien

  ➔ Subjuntivo en Cláusula Relativa Negativa

  ➔ El subjuntivo "_quede_" se usa en la cláusula relativa "_que a mí no me quede bien_" porque describe un antecedente ("1 accesorio") que es inexistente o hipotético en un contexto negativo, implicando incertidumbre o inexistencia.