口是心非 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 半噸兄弟

Letras y Traducción

[Español]

Con palabras que no coinciden con el corazón, tu profunda promesa

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

Todo se desvanece y se aleja con el viento del oeste

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

Los delirios del necio son mi refugio del corazón

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

Como flores marchitas

Como flores marchitas

Chispas que encienden la llanura, mis ojos apasionados

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

Una vez iluminó el cielo más brillante

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

Un trueno bajo un cielo despejado, tu abandono sin compasión

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

Cuando más necesitaba de ti

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

Así, entre amor y odio entrelazados, la gente se consume

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temiendo que este dolor no tenga razón

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Así, la tristeza y la alegría suben y bajan en silencio

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Así, entre amor y odio entrelazados, la gente se consume

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temiendo que este dolor no tenga razón

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Así, la tristeza y la alegría suben y bajan en silencio

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Con palabras que no coinciden con el corazón, tu rostro hipócrita

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

Todo está grabado en los rincones del alma

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

No hay nada que decir, el resultado de mi entrega

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

Como una cima de montaña rota y desnuda

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

Como si fuera natural, mi latido puro

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

Una vez desaté el ritmo más candente

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

Incontrolable, tu pasión desenfrenada se arroja al vacío

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

Todos los sentimientos puros y cristalinos

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

Así, entre amor y odio entrelazados, la gente se consume

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temiendo que este dolor no tenga razón

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Así, la tristeza y la alegría suben y bajan en silencio

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

Así, entre amor y odio entrelazados, la gente se consume

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temiendo que este dolor no tenga razón

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Así, la tristeza y la alegría suben y bajan en silencio

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Así, entre amor y odio entrelazados, la gente se consume

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temiendo que este dolor no tenga razón

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Así, la tristeza y la alegría suben y bajan en silencio

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Así, entre amor y odio entrelazados, la gente se consume

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temiendo que este dolor no tenga razón

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Así, la tristeza y la alegría suben y bajan en silencio

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Esperemos un momento, estas heridas encontrarán libertad

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

[Chino]

口是心非你深情的承諾

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

都隨著西風飄渺遠走

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

痴人夢話我衷情的倚託

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

就像枯萎凋零的花朵

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

星火燎原我熱情的眼眸

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

曾點亮最燦爛的天空

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

晴天霹靂你絕情的放手

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

在我最需要你的時候

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

口是心非你矯情的面容

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

都烙印在心靈的角落

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

無話可說我縱情的結果

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

就像殘破光禿的山頭

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

渾然天成我純情的悸動

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

曾奔放最滾燙的節奏

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

不可收拾你濫情的拋空

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

所有晶瑩剔透的感受

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesa
夢話 /mèng huà/ B2	noun - jerga onírica
凋零 /diāo líng/ C1	verb - marchitarse
眼眸 /yǎn móu/ B2	noun - ojos
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brillante
霹靂 /pī lì/ C1	noun - trueno
絕情 /jué qíng/ C1	adjective - implacable
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor y odio
消瘦 /xiāo shòu/ B2	verb - adelgazar
苦 /kǔ/ A2	noun - amargura
悲歡 /bēi huān/ B2	noun - tristeza y alegría
靜默 /jìng mò/ B2	adjective - silencioso
傷 /shāng/ A2	noun - herida
自由 /zì yóu/ B1	noun - libertad
面容 /miàn róng/ B2	noun - rostro
烙印 /lào yìn/ C1	verb - imprimir
角落 /jiǎo luò/ A2	noun - esquina

Estructuras gramaticales clave

• 都隨著西風飄渺遠走

  ➔ Uso de estructuras para indicar movimiento gradual con 逐漸

  ➔ Esta línea demuestra una acción que sucede de manera gradual, indicando un proceso a lo largo del tiempo.

• 就像枯萎凋零的花朵

  ➔ Uso de la estructura de comparación 就像... para comparar dos cosas

  ➔ Esta línea usa una comparación para describir de manera vívida estados emocionales o fenómenos.

• 怕是怕這些苦沒來由

  ➔ Uso de 恐怕 para expresar duda o incertidumbre

  ➔ Esta frase expresa duda sobre la causa o motivo del sufrimiento.

• 等一等這些傷會自由

  ➔ Uso de 等一等 como marcador temporal que significa 'espera un poco' o 'con suerte', expresando esperanza o paciencia

  ➔ Esta frase transmite paciencia o esperanza de que algo sucederá en el futuro.

• 人消瘦

  ➔ Uso de verbo + adjetivo para describir un estado o condición

  ➔ La frase indica un cambio en el estado físico o emocional, a menudo deterioro.

• 所有晶瑩剔透的感受

  ➔ Uso de 所有 + sustantivo + 的 para indicar todo de algo; opcional el uso de adjetivo para describir el sustantivo

  ➔ Esta frase enfatiza la totalidad y claridad de los sentimientos o sensaciones.