假装没什么 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 虚星晓

Letras y Traducción

[Español]

Con una excusa tan forzada

Justo perdí esa mirada

Apreté fuertemente mis manos

Ocultando el temblor

Haciendo como si todo estuviera bien

Tu saludo tan sencillo

Pero siempre me interrumpe en los sueños

Hasta que en el sueño me conmuevo

Al despertar, el corazón duele

Sigo fingiendo que no pasa nada

Pensé que nadie era tan libre como yo

Esa brisa ligera y esas nubes vagas son solo excusas

Resulta que el amor profundo es una especie de hechizo

Me hace perderme a mí mismo

Antes nunca me pregunté por qué el amor

Preferiría dejar la armadura y olvidar la libertad

Así, mi terquedad es abrazada por el amor

Solo contigo lo entiendo

Tu saludo tan sencillo

Pero siempre me interrumpe en los sueños

Hasta que en el sueño me conmuevo

Al despertar, el corazón duele

Sigo fingiendo que no pasa nada

Pensé que nadie era tan libre como yo

Esa brisa ligera y esas nubes vagas son solo excusas

Resulta que el amor profundo es una especie de hechizo

Me hace perderme a mí mismo

Antes nunca me pregunté por qué el amor

Preferiría dejar la armadura y olvidar la libertad

Así, mi terquedad es abrazada por el amor

Solo contigo lo entiendo

Resulta que el amor profundo es una especie de hechizo

Me hace perderme a mí mismo

Antes nunca me pregunté por qué el amor

Preferiría dejar la armadura y olvidar la libertad

Así, mi terquedad es abrazada por el amor

Solo contigo lo entiendo

[Chino]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - fingir
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - ojos
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - temblar
問候 /wènhòu/ A2	noun - saludo
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - molestar
心動 /xīndòng/ B2	verb - conmoverse
心痛 /xīntòng/ B2	noun - dolor de corazón
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - despreocupado
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - calmo y despreocupado
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - excusa
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - profundamente memorable
魔 /mó/ B2	noun - diablo
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - armadura
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - terco
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - agarrar firmemente

Estructuras gramaticales clave

• 我緊握著雙手

  ➔ La partícula 「著」 indica una acción continua o en progreso.

  ➔ Apretó fuertemente "握著" ambas manos.

• 假裝一切都好呢

  ➔ La partícula final de oración 「呢」 añade un tono suave, explicativo o reflexivo.

  ➔ Yo "假裝" que todo está bien "呢".

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ El adverbio contrastivo 「卻」 indica un resultado inesperado; 「總」 expresa frecuencia (siempre).

  ➔ Sin embargo, siempre "總" me perturba en mis sueños.

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」 significa “hasta”; "會心動" indica una acción futura o posible tras la condición.

  ➔ "直到" en el sueño, mi corazón "會心動".

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ Verbo 「以為」 + cláusula indica una creencia equivocada; "沒人像…" significa “nadie es como…”.

  ➔ Yo "以為" que "沒人像" yo soy tan libre.

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」 introduce una nueva comprensión; la estructura 「X 是 Y」 indica definición o identidad.

  ➔ "原來" el amor profundo "是" una especie de hechizo.

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ La estructura 「寧願 A 而不 B」 muestra una preferencia marcada; aquí 「寧願」 + verbo indica disposición a sacrificar.

  ➔ Yo "寧願" rechazo la armadura "而不" olvido la libertad.

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ Marcador pasivo 「被」 indica que el agente (amor) actúa sobre el sujeto; la frase adjetival 「這樣倔強的」 modifica al sujeto.

  ➔ Este yo "這樣倔強的" es "被" apretado por el amor.

• 有你才懂得

  ➔ El adverbio 「才」 indica “solo después de” o “no hasta que”; destaca que el entendimiento surge por “ti”.

  ➔ "有你" "才" realmente entiendo.