假装没什么 – 中文 歌词

• 作者: 虚星晓

歌词与翻译

[中文]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

重点词汇

词汇	含义
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - 假装
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - 眼眸
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - 顫抖
問候 /wènhòu/ A2	noun - 問候
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - 打擾
心動 /xīndòng/ B2	verb - 心動
心痛 /xīntòng/ B2	noun - 心痛
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - 灑脫
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - 風輕雲淡
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - 藉口
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - 銘心
魔 /mó/ B2	noun - 魔
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - 盔甲
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - 倔強
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - 緊握

重点语法结构

• 我緊握著雙手

  ➔ 「著」表示動作正在持續進行。

  ➔ 我緊握「著」雙手。

• 假裝一切都好呢

  ➔ 「呢」在句尾起到柔和、說明或反思的語氣。

  ➔ 我「假裝」一切都好「呢」。

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ 「卻」表示与预期相反的结果，「總」表示频率（总是）。

  ➔ 卻總在夢中打擾我。

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」表示「到…为止」，「會心動」表示将来或可能的情感。

  ➔ 直到夢裡會心動。

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ 「以為」表示误以为，「沒人像」表示没有人像…一样。

  ➔ 以為沒人像我這樣灑脫。

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」引出新的认识，结构「X 是 Y」表明定义或等同。

  ➔ 原來銘心的愛是一種魔。

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ 「寧願 A 而不 B」表示强烈的偏好，这里「寧願」+动词短语表示愿意牺牲。

  ➔ 寧願推去盔甲忘了自由。

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ 被動標記「被」表明“愛”作用於“我”，形容詞片語「這樣倔強的」修飾主語。

  ➔ 這樣倔強的我被愛緊握。

• 有你才懂得

  ➔ 「才」表示“只有在…之后”或“直到…才”，强调因为“有你”才会懂得。

  ➔ 有你才懂得。