Boys Lie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Natalie La Rose

Paroles et Traduction

[Français]

(Natalie La Rose)

Les mecs restent des mecs, ouais, on les aime bien, mais ils mentent tous, tous

Les mecs restent des mecs, ouais, on les aime bien, mais ils mentent tous

Je cache mes sentiments

Vous jouez avec le feu

Ne merdez pas pour m’accuser

Éloigne-toi, j’en ai pas besoin

Je vois tes conneries

Je vois tes conneries, reste à ta place, reste là

Je m’en sortirai sans ton amour, aye

Attends

Tu sais que c’est pas moi, chéri (tu sais que c’est pas moi)

Et oh, non

Tu m’auras pas

Les garçons mentent, je l’ai vu de mes yeux

Ils traînent en douce, c’est leur délire

Se croient trop cool, planant tout seuls

Il me faut un homme, pas un gamin, non (ouais)

Tu sais, les mecs restent des mecs, on les aime, mais ils mentent tous, tous

Les mecs restent des mecs, on les aime, mais ils mentent tous, tous

Mon chéri, tu aimes faire la fête

Fais des bêtises, sans déranger (ouais, ouais, ouais)

Nuit après nuit, tu cherches du miel

Puis tu m’appelles au réveil

Si t’es vraiment prêt à aimer (à aimer)

T’es prêt à lâcher tout ça ? Alors viens !

C’est pas drôle ?

Un mec comme toi se croirait chanceux, aye

Attends

Tu sais que c’est pas moi, chéri (tu sais que c’est pas moi)

Et oh, non

Tu m’auras pas

Les garçons mentent, je l’ai vu de mes yeux

Ils traînent en douce, c’est leur délire (c’est ça)

Se croient trop cool, planant tout seuls

Il me faut un homme, pas un gamin, non (ouais, ouais)

Tu sais, les mecs restent des mecs, on les aime, mais ils mentent tous, tous

Les mecs restent des mecs, on les aime, mais ils mentent tous, tous

Tu sais, les mecs restent des mecs, on les aime, mais ils mentent tous, tous

Les mecs restent des mecs, on les aime, mais ils mentent tous

...

[Anglais]

(Natalie La Rose)

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Can't wear my heart on my sleeve

You all be playing with heat

Don't fuck up and blame it on me

Get away from me, I don't need that

Call you on your bullshit

Call you on your bullshit, boy, just stay down, stay down

I'll be good without your love, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Ladie-dadie, you like to party

Go cause trouble, don't bother nobody (yeah, yeah, yeah)

Night after night, you gon' looking for honey

Then call me up in the morning

If you really down for love (for love)

Are you ready to give all this up, then pull up?

Ain't it funny?

A boy like you would call himself Lucky, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do (they do)

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah, yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Structures grammaticales clés

• Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie.

  ➔ Présent simple + modal "will" pour indiquer une habitude ou vérité générale

  ➔ Le mot "**will**" marque une habitude : "Boys **will be** boys".

• Can't wear my heart on my sleeve.

  ➔ Verbe modal "can't" + infinitif sans "to" (incapacité négative)

  ➔ La contraction "**can't**" exprime l'incapacité : "**Can't** wear my heart on my sleeve".

• Don't fuck up and blame it on me.

  ➔ Impératif négatif avec "don't" + verbe à l'infinitif

  ➔ Le mot "**don't**" transforme la phrase en interdiction : "**Don't** fuck up...".

• I'll be good without your love, aye.

  ➔ Futur simple avec la contraction "I'll" (will + I) + préposition "without"

  ➔ "**I'll**" est la forme contractée de "I will", exprimant une intention future.

• Boy, you know I ain't the one.

  ➔ Présent simple avec négation familière "ain't" (forme non standard de "am not")

  ➔ Le mot "**ain't**" remplace "am not" dans le registre familier : "I **ain't** the one".

• Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes.

  ➔ Question rhétorique "don't you know" + proposition subordonnée; proposition réduite au participe passé "seen it..."

  ➔ L'expression "**don't you know**" introduit une question rhétorique, et "**seen**" est un participe passé sans auxiliaire.

• Thinking that they too fly, riding on their own high.

  ➔ Propositions en participe présent comme modificateurs adverbiaux ; gérondif "thinking" et participe présent "riding"

  ➔ "**Thinking**" et "**riding**" sont des gérondifs décrivant des actions simultanées.

• Are you ready to give all this up, then pull up?

  ➔ Question oui‑non avec "Are you ready to + infinitif"; infinitif "to give" et infinitif sans "to" "pull" après la virgule

  ➔ "**Are you ready to**" introduit une question sur la préparation, suivi de l'infinitif "**to give**" et de l'infinitif sans "to" "**pull**".