First Beat – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: B&ZAI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

覚悟は出来てるかい？ My mind

Es-tu prêt ? My mind

走り出したらもう戻れない

Une fois lancé, plus de retour en arrière.

Go your own way 後悔はない

Go your own way, pas de regrets.

絡み合って運命は spiral

Le destin s'entrelace en spirale.

魂が groove していくと

Tandis que l'âme groove

まるでひとつの未確認 creature

C'est comme une créature non identifiée.

Let the world hear your voice 

Let the world hear your voice

Be a hero, be a monster

Be a hero, be a monster

自由自在に transform Go with the flow

Transforme-toi à volonté, Go with the flow

行けるところまで行こう

Allons aussi loin que possible.

さあひと暴れしようぜ

Allez, faisons des étincelles !

奏でよう

Créons une mélodie.

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Lutte, lutte, lutte, et trouve ta Start line

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

Laisse toute anxiété et hésitation derrière toi, plonge vers l'avenir !!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Un 8 beat qui se superpose, Canned heat, un Heart out qui résonne.

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Sur la partition vierge, une history, history inédite.

掲げろ

Brandis-le.

This is the First Beat

This is the First Beat

どんな時も揺るぎない Ride or die

Indéfectible en tout temps, Ride or die

振り返ればいつも隣に

En me retournant, tu étais toujours à mes côtés.

Go our own way ひとりじゃない

Go our own way, nous ne sommes pas seuls.

競い合ってく最愛の rival

Mon cher rival avec qui je me mesure.

魂が共鳴していくと

Quand les âmes résonnent

まるでひとつの未確認 creature

C'est comme une créature non identifiée.

Let the world know who you are

Let the world know who you are

この星に生まれた意味とか

La signification de naître sur cette planète

必死に生きてみなきゃわからない

On ne le comprendra pas sans vivre à fond.

わからなきゃ作ればいいさ

Si tu ne sais pas, crée-le.

So are you ready now?

So are you ready now?

滲んだ Back in the days

Flou, Back in the days

終わりない このレース

Cette course sans fin.

超える限界のペース

Un rythme qui dépasse les limites.

飛び出せ そのケージ

Sors de ta cage !

Be your best, do your worst 未知の世界 Never gonna run away

Be your best, do your worst – Un monde inconnu, Never gonna run away

全て解き放て 歪んだこの音が新時代の Serenade

Libère tout – Ce son distordu est la Serenade d'une nouvelle ère.

高鳴る鼓動が 闇を 切り裂いて

Un battement de cœur accéléré déchire l'obscurité.

奏でよう

Créons une mélodie.

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Lutte, lutte, lutte, et trouve ta Start line

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ Dive!!!!!!!!

Laisse toute anxiété et hésitation derrière toi, plonge vers l'avenir !!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Un 8 beat qui se superpose, Canned heat, un Heart out qui résonne.

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Sur la partition vierge, une history, history inédite.

心で刻め

Grave-le dans ton cœur.

足掻いて足掻いて足掻いて 光放つ Ray line Oh

Lutte, lutte, lutte, une ligne de lumière qui brille – Oh

希望も絶望も全て燃料に　未来へ dive!!!!!!!! Toward the future

Espoir et désespoir, tout comme carburant, plonge vers l'avenir ! – Toward the future

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Un 8 beat qui se superpose, Canned heat, un Heart out qui résonne.

真っ直ぐな軌道で広大無辺な destiny destiny

Sur une trajectoire droite, un destiny, destiny vaste et infini.

掲げろ

Brandis-le.

This is the First Beat

This is the First Beat

This is the First Beat

This is the First Beat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
覚悟 /kakɯɡo/ B2	noun - préparation; résolution; résignation; disposition (au pire)
運命 /ɯnmeː/ B1	noun - destin; fatalité
魂 /tamaɕiː/ B1	noun - âme; esprit
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1	verb - jouer (un instrument de musique); exécuter (de la musique)
足掻く /aɡakɯ/ B2	verb - lutter; se tordre; s'agiter
不安 /ɸɯan/ B1	noun - anxiété; malaise; inquiétude; appréhension
迷い /majo.i/ B1	noun - hésitation; doute; égarement; perplexité
未来 /miɾa.i/ A2	noun - futur
轟く /todoɾokɯ/ B2	verb - gronder; tonner; retentir; réverbérer
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1	adjective - sans précédent; inexploré; inconnu
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2	adjective - inébranlable; ferme; solide
競い合う /kiso.iaɯ/ B1	verb - rivaliser; se concurrencer
共鳴 /kjoːmeː/ B2	noun - résonance; sympathie (par ex. résonance émotionnelle)
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - limite; borne; extrême
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2	verb - libérer; relâcher; déchaîner
歪む /jɯɡamɯ/ B1	verb - se déformer; se tordre; se gondoler; se fausser
鼓動 /kodoː/ B2	noun - battement de cœur; pulsation; vibration
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2	verb - déchirer; trancher; fendre
刻む /kizamu/ B1	verb - graver; sculpter; hacher (aliments); tic-tac (temps); imprimer (dans l'esprit)
絶望 /zet͡sɯboː/ B2	noun - désespoir

Structures grammaticales clés

• 覚悟は出来てるかい？ My mind

  ➔ 〜かい？ (kai?)

  ➔ La particule "〜かい?" est une "particule interrogative informelle", souvent utilisée par les hommes, similaire à "か" mais plus décontractée et parfois rhétorique, servant à vérifier la compréhension ou à demander une confirmation. Elle peut être traduite par "Es-tu prêt ?" ou "Comprends-tu ?".

• 走り出したらもう戻れない

  ➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)

  ➔ "〜たら" est une "forme conditionnelle" signifiant "si/quand", indiquant qu'une action ou un état se produit après qu'une condition précédente soit remplie. "もう〜ない" exprime "ne plus" ou "ne peut plus", indiquant que quelque chose qui était auparavant possible ou en cours est maintenant impossible ou a cessé.

• 魂が groove していくと

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ La structure "V-te iku" (forme en -te du verbe + いく) indique une "action continue" avançant dans le temps ou l'espace, un "changement graduel", ou quelque chose qui continuera du présent vers l'avenir.

• 行けるところまで行こう

  ➔ Forme potentielle (V-eru) + 〜まで (made) + Forme volitive (〜よう, you)

  ➔ "V-eru" (forme potentielle) signifie "pouvoir faire V". "〜まで" signifie "jusqu'à". "〜よう" (forme volitive) signifie "faisons V". Combiné, cela exprime "Allons aussi loin que nous le pouvons" ou "Faisons-le au maximum possible".

• 不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

  ➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (indiquant l'état/la manière)

  ➔ "〜や〜" est une particule utilisée pour "énumérer deux ou plusieurs éléments comme exemples", mais non de manière exhaustive, impliquant qu'il pourrait y avoir d'autres éléments non mentionnés. Le "〜で" après "置き去り" (laisser derrière) indique l'"état ou la manière" dont l'action (plonger vers l'avenir) est effectuée.

• 必死に生きてみなきゃわからない

  ➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)

  ➔ "〜てみる" signifie "essayer de faire quelque chose". "〜なきゃ" est une "contraction familière" de "〜なければ" ou "〜なければならない" (devoir, ou si ce n'est pas... alors). Dans ce contexte, "〜なきゃわからない" signifie "à moins d'essayer, tu ne comprendras pas".

• わからなきゃ作ればいいさ

  ➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)

  ➔ "〜なきゃ" est une "contraction familière" de "〜なければ" (si ce n'est pas...). "〜ばいい" indique "c'est bien si/tu devrais/tu peux." La combinaison "V-nakya V-ba ii" signifie "Si tu ne fais pas V, alors il est acceptable de faire V (autre chose)" ou "Si tu ne fais pas V, tu devrais faire V (autre chose)." Ici, "Si tu ne comprends pas, crée-le."

• 真っ白な五線譜に前人未到の history history

  ➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)

  ➔ "〜に" indique la "cible ou la destination" d'une action, ou l'endroit où quelque chose existe/est écrit. "前人未到の" est une locution adjectivale signifiant "sans précédent", "jamais atteint auparavant" ou "jamais foulé par pied humain". Elle souligne l'originalité et la nature révolutionnaire de l'"histoire".

• どんな時も揺るぎない Ride or die

  ➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)

  ➔ "どんな〜も" signifie "n'importe quel/chaque/toujours", soulignant l'"universalité ou la persistance" quelle que soit la condition. "揺るぎない" est un adjectif en -i (forme négative de 揺るぐ, vaciller) signifiant "inébranlable", "ferme" ou "constant". Ensemble, ils transmettent une résolution inébranlable en toutes circonstances.