First Beat – 日本語の歌詞

• 歌手: B&ZAI

歌詞と翻訳

[日本語]

覚悟は出来てるかい？ My mind

走り出したらもう戻れない

Go your own way 後悔はない

絡み合って運命は spiral

魂が groove していくと

まるでひとつの未確認 creature

Let the world hear your voice 

Be a hero, be a monster

自由自在に transform Go with the flow

行けるところまで行こう

さあひと暴れしようぜ

奏でよう

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

真っ白な五線譜に前人未到の history history

掲げろ

This is the First Beat

どんな時も揺るぎない Ride or die

振り返ればいつも隣に

Go our own way ひとりじゃない

競い合ってく最愛の rival

魂が共鳴していくと

まるでひとつの未確認 creature

Let the world know who you are

この星に生まれた意味とか

必死に生きてみなきゃわからない

わからなきゃ作ればいいさ

So are you ready now?

滲んだ Back in the days

終わりない このレース

超える限界のペース

飛び出せ そのケージ

Be your best, do your worst 未知の世界 Never gonna run away

全て解き放て 歪んだこの音が新時代の Serenade

高鳴る鼓動が 闇を 切り裂いて

奏でよう

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ Dive!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

真っ白な五線譜に前人未到の history history

心で刻め

足掻いて足掻いて足掻いて 光放つ Ray line Oh

希望も絶望も全て燃料に　未来へ dive!!!!!!!! Toward the future

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

真っ直ぐな軌道で広大無辺な destiny destiny

掲げろ

This is the First Beat

This is the First Beat

主要な語彙

語彙	意味
覚悟 /kakɯɡo/ B2	noun - 覚悟（かくご）：物事を行う決心や覚悟。悪い事態が起こることを予想して、それを受け止める心構え。
運命 /ɯnmeː/ B1	noun - 運命（うんめい）：人間の意思を超えて、幸福や不幸など人生のめぐり合わせを決定する力。
魂 /tamaɕiː/ B1	noun - 魂（たましい）：肉体に宿ると考えられる精神的な存在。人の心や気力。
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1	verb - 奏でる（かなでる）：楽器を演奏する。音を出す。
足掻く /aɡakɯ/ B2	verb - 足掻く（あがく）：手足を動かして苦しむ。必死に努力する。
不安 /ɸɯan/ B1	noun - 不安（ふあん）：心配で落ち着かないこと。心が安らかでないこと。
迷い /majo.i/ B1	noun - 迷い（まよい）：どうしてよいか分からず、心が決まらないこと。道に迷うこと。
未来 /miɾa.i/ A2	noun - 未来（みらい）：これから来る時。まだ来ていない時。
轟く /todoɾokɯ/ B2	verb - 轟く（とどろく）：大きな音を立てて鳴り響く。名声が広く知られる。
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1	adjective - 前人未到（ぜんじんみとう）：これまで誰も到達したことのないこと。誰も試みたことのないこと。
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2	adjective - 揺るぎない（ゆるぎない）：少しも揺れ動かない。確固として動かない。
競い合う /kiso.iaɯ/ B1	verb - 競い合う（きそいあう）：互いに優劣を争う。競争する。
共鳴 /kjoːmeː/ B2	noun - 共鳴（きょうめい）：物理的に振動が他のものに伝わって同じ振動を起こすこと。感情や思想が通じ合い、響き合うこと。
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - 限界（げんかい）：これ以上は進めないというぎりぎりの線。それ以上は許されない範囲。
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2	verb - 解き放つ（ときはなつ）：束縛を解いて自由にする。内に秘めていた力を外に出す。
歪む /jɯɡamɯ/ B1	verb - 歪む（ゆがむ）：形や状態がまっすぐでなくなる。正常な状態からずれる。
鼓動 /kodoː/ B2	noun - 鼓動（こどう）：心臓が脈打つ音や動き。激しく振動すること。
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2	verb - 切り裂く（きりさく）：刃物などで勢いよく切り分ける。鋭く割る。
刻む /kizamu/ B1	verb - 刻む（きざむ）：刃物などで細かく切る。文字や形を彫る。心に深く留める。時間が経過する。
絶望 /zet͡sɯboː/ B2	noun - 絶望（ぜつぼう）：希望を全て失い、どうすることもできないと思うこと。望みが絶たれること。

主要な文法構造

• 覚悟は出来てるかい？ My mind

  ➔ 〜かい？ (kai?)

  ➔ 助詞「〜かい?」は、主に男性が使う「非公式な疑問の助詞」で、「か」に似ていますが、よりカジュアルで、相手の理解を確認したり、同意を求めたりする際に使われます。「準備はできているかい？」のように使われます。

• 走り出したらもう戻れない

  ➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)

  ➔ 「〜たら」は、「もし〜ならば」「〜すると」という「条件」を表す形で、先行する条件が満たされた後に、ある行為や状態が起こることを示します。「もう〜ない」は、「これ以上〜しない」「もはや〜できない」という意味で、以前は可能だったことや起こっていたことが、今は不可能になったり、終わったりしたことを表します。

• 魂が groove していくと

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ 「V-ていく」（動詞のて形＋いく）の構造は、時間的・空間的に前方へ進んでいく「継続的な動作」、徐々な「変化」、あるいは現在から未来へと続いていく事柄を示します。

• 行けるところまで行こう

  ➔ 可能形 (V-eru) + 〜まで (made) + 意志形 (〜よう, you)

  ➔ 「V-れる」（可能形）は「Vすることができる」という意味です。「〜まで」は「〜の範囲で、〜の限度まで」という意味です。「〜よう」（意志形）は「〜しよう」という誘いや提案を表します。これらが組み合わさることで、「行ける限度まで行こう」「できるところまで最大限にやろう」という意味になります。

• 不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

  ➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (状態/方法を示す)

  ➔ 「〜や〜」は、二つ以上のものを「例として列挙する」際に使われる助詞で、すべてを網羅しているわけではないことを示します。「不安や迷い」のように使われます。「〜で」は、「置き去り」という「状態や方法」を表し、その状態で次の行動（未来へ飛び込む）が行われることを示します。

• 必死に生きてみなきゃわからない

  ➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)

  ➔ 「〜てみる」は「〜してみる、試しに〜する」という意味です。「〜なきゃ」は「〜なければ」や「〜なければならない」の「口語的縮約形」で、ここでは「〜しなければ」という意味で使われます。「〜なきゃわからない」は、「〜してみなければ、わからない」つまり、「実際にやってみない限り、理解できない」ということを意味します。

• わからなきゃ作ればいいさ

  ➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)

  ➔ 「〜なきゃ」は「〜なければ」の「口語的な縮約形」（もし〜ないならば）です。「〜ばいい」は「〜すればよい、〜して差し支えない」という許可や提案を表します。この組み合わせ「V-なきゃV-ばいい」は、「VできないならVすればいい」という意味で、「わからないなら作ればいい」のように、解決策を提示する際に使われます。

• 真っ白な五線譜に前人未到の history history

  ➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)

  ➔ 「〜に」は、動作の「対象や場所」、または何かが存在する場所を示す助詞です。ここでは、「五線譜に書く、創造する」という意味合いで使われます。「前人未到の」は「これまで誰も到達したことのない、誰も足を踏み入れたことのない」という意味の形容詞句で、その「歴史」が非常に独創的で画期的なものであることを強調します。

• どんな時も揺るぎない Ride or die

  ➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)

  ➔ 「どんな〜も」は、「どのような時でも、常に」という意味で、「条件によらず普遍性や継続性」を強調します。「揺るぎない」は、「揺るぐ」（揺らぐ、動揺する）の否定形であり、「揺らがない、不動の、確固たる」という意味のイ形容詞です。この二つが組み合わさることで、どのような状況でも揺るがない強い決意や姿勢を表します。