Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: NEUDO WEST

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

des is gritty and the days

C'est brut et les jours

Bu tem ki risca pa saí di picada

Tu dois prendre des risques pour sortir de l'ornière

Si un merda encopa ka bu difica

Si un connard se met en travers, ne t'attarde pas

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Leurs mots ne te colleront pas à la peau

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Personne ne sait combien le crépuscule pique

Di nós bady más di ki gyta

Notre corps est plus qu'une guitare

Ma so ka bu dejal cumprica

Mais ne le laisse pas compliquer

Di nós bady más di ki gyta

Notre corps est plus qu'une guitare

Ma so ka bu dejal cumprica

Mais ne le laisse pas compliquer

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Tu ne sais pas, nous avec toi

Bu pode konta sempre ku nha mon

Tu peux toujours compter sur ma main

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Ce que nous faisons est bon avec toi

Só Niku bo!

Seulement avec toi !

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

Je ne crains plus rien, je peux déjà affronter le diable

des is gritty and the days

C'est brut et les jours

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Parce que le mal élevé ne partira jamais

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

Je ne te laisserai pas me marcher dessus, je ne te veux pas, diable

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Ce n'est pas compliqué, nous sommes directs, qui veut de toi, diable ?

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

des is gritty and the days

C'est brut et les jours

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

Bu tem ki risca pa saí di picada

Tu dois prendre des risques pour sortir de l'ornière

Si un merda encopa ka bu difica

Si un connard se met en travers, ne t'attarde pas

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Leurs mots ne te colleront pas à la peau

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Personne ne sait combien le crépuscule pique

Make sure you are tracks today

Assure-toi d'être sur la bonne voie aujourd'hui

Di nós bady más di ki gyta

Notre corps est plus qu'une guitare

Ma so ka bu dejal cumprica

Mais ne le laisse pas compliquer

Di nós bady más di ki gyta

Notre corps est plus qu'une guitare

des is gritty and the days

C'est brut et les jours

Ma so ka bu dejal cumprica

Mais ne le laisse pas compliquer

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Tu ne sais pas, nous avec toi

Bu pode konta sempre ku nha mon

Tu peux toujours compter sur ma main

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Ce que nous faisons est bon avec toi

Só Niku bo!

Seulement avec toi !

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

Je ne crains plus rien, je peux déjà affronter le diable

des is gritty and the days

C'est brut et les jours

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Parce que le mal élevé ne partira jamais

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

Je ne te laisserai pas me marcher dessus, je ne te veux pas, diable

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Ce n'est pas compliqué, nous sommes directs, qui veut de toi, diable ?

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

des is gritty and the days

C'est brut et les jours

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

J'affronte les mal élevés, ils ne partent jamais

Di nós bady más di ki gyta

Notre corps est plus qu'une guitare

Ma so ka bu dejal cumprica

Mais ne le laisse pas compliquer

Di nós bady más di ki gyta

Notre corps est plus qu'une guitare

Ma so ka bu dejal cumprica

Mais ne le laisse pas compliquer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - mal élevé, impoli
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - risquer
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - sentier, piste; (aussi) piqûre
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - merde, désordre, problème
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - bloquer, entraver
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - retarder, rendre difficile, s'enliser
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - cracher; (figurativement) médire, dénigrer
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - obscur, sombre, rusé, difficile (dérivé de 'crépuscule')
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - crier, hurler
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - compliquer, rendre difficile
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - brochette; (figurativement) défi, nuisance, situation difficile
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - diable, démon
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - saut; (idiomatique) erreur, ruse, faux pas
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - foiré, confus, fou, ivre; (littéralement) mal de mer, étourdi
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - problème, conflit, désordre, ruse
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - affronter, faire face, insulter
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - courageux, graveleux, rugueux
tracks /træks/ B1	noun - chemin ou piste; (idiomatique) une ligne de conduite, progrès (ex. 'sur la bonne voie')

Structures grammaticales clés

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ Obligation ('tem ki') + Proposition de But ('pa')

  ➔ La construction "tem ki" exprime une nécessité ou une obligation, similaire à 'devoir' ou 'il faut'. La particule "pa" introduit une proposition de but, signifiant 'afin de' ou 'pour'.

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ Proposition Conditionnelle ('Si') + Impératif Négatif ('ka bu')

  ➔ "Si" introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'si'. La construction "ka bu" forme un impératif négatif adressé à 'tu' (singulier), signifiant 'ne fais pas...' ou 'ne...'.

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ Pronom Indéfini Négatif ('Ninguem') + Aspect Progressif/Habituel ('sa') + Négation ('ka')

  ➔ "Ninguem" signifie 'personne'. Lorsqu'il est utilisé avec la particule négative "ka", il renforce la négation, ce qui est courant dans de nombreux créoles d'origine romane. "sa" est un marqueur d'aspect (de 'sta') indiquant une action continue ou habituelle, similaire à 'est en train de faire' ou 'a l'habitude de faire'.

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ Déterminant Possessif ('Di nós') + Comparatif ('más di ki')

  ➔ "Di nós" signifie 'notre' (littéralement 'de nous'), fonctionnant comme un déterminant possessif. La construction "más di ki" est utilisée pour former une structure comparative, signifiant 'plus que'.

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ Impératif Négatif ('ka bu') + Pronom Objet ('l') avec le verbe 'deja'

  ➔ "ka bu" forme un impératif négatif, disant à 'tu' (singulier) de ne pas faire quelque chose. "dejal" est une contraction courante du verbe 'deja' (laisser/permettre) et du pronom objet direct "l" (le/la). Cette agglutination est typique.

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ Négation Simple ('ka') + Verbe 'sta' (être, état/localisation) + Préposition ('ku') + Pronom Objet ('bo')

  ➔ "ka" est la particule négative générale placée avant le verbe. "Nusta" est une contraction du pronom sujet 'N' (je) et du verbe 'sta' (être), qui indique un état ou une localisation. "ku" signifie 'avec', et "bo" est la forme objet de 'tu' (singulier).

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ Pronom Relatif ('Kel ki') + Construction Emphatique ('si ki')

  ➔ "Kel ki" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant 'ce qui' ou 'ce que', introduisant une proposition relative. "si ki" est une construction emphatique, souvent traduite par 'c'est que...' ou 'c'est ainsi que...', utilisée pour mettre en évidence ou accentuer une déclaration.

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ Conjonction ('Famodi') + Aspect Habituel/Futur ('ta') + Négation Multiple/Emphatique ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi" signifie 'parce que', agissant comme une conjonction. "ta" est un marqueur d'aspect indiquant une action habituelle ou un événement futur. La combinaison de la particule négative "ka" et de l'adverbe négatif "nuncau" (signifiant 'jamais' ou 'nulle part') crée une déclaration négative forte, souvent emphatique, courante en créole.

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ Impératif Négatif Fort ('Nka bu') + Verbe 'kre' (vouloir) avec Pronom Objet ('u')

  ➔ "Nka bu" est une forme forte d'impératif négatif, signifiant 'je ne veux pas que tu...' ou 'tu ne devrais pas...'. Elle combine le sujet de la première personne 'N' (je), la particule négative 'ka', et le sujet de la deuxième personne 'bu' (tu). "kréu" est une contraction du verbe 'kre' (vouloir) et du pronom objet "u" (te/le/la).

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ Aspect Habituel/Présent ('Nta')

  ➔ "Nta" est une contraction courante du pronom sujet de la première personne du singulier 'N' (je) et du marqueur d'aspect 'ta'. Ce "ta" indique une action habituelle ou une vérité générale au présent, similaire au présent simple en français ('je fais').